饯许州宋司马赴任

旧许星车转,神京祖帐开。

断烟伤别望,零雨送离杯。

辞燕依空绕,宾鸿入听哀。

分襟与秋气,日夕共悲哉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感伤
创作背景
唐代官员赴任饯别
本诗创作于唐代长安,是任职于京城的官员同僚,为即将赴许州任司马一职的宋姓官员设宴饯行时的即席创作,是唐代公宴饯别场合的常规文学创作活动产物,无明确可考的具体创作年份,学界公认属于盛唐时期的饯别应酬诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于唐代近体诗范畴。全篇共八句四十字,二、四、六、八句押韵,中间两联对仗工整,符合唐代五律的通用格律规范。五律起源于南朝齐永明时期,到初唐正式定型,是唐代文人应酬、抒怀常用的诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为同僚离别时的怅惘不舍,全诗以秋日萧瑟景物为烘托,层层递进抒发别离的悲凉情绪,是唐代典型的公宴饯别类诗歌的情感表达范式,情感基调沉郁真挚,无过多旷达之语,完全贴合送别场景的情绪氛围。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“星车”指古代官员乘坐的驿车,因出行需遵照星象定时启程得名。第二,“祖帐”指古代送人远行时在郊外搭设的帐幕,用于设宴饯别。第三,“离杯”指饯别宴会上喝的酒。第四,“宾鸿”指大雁,因大雁每年南北迁徙如同旅客得名。第五,“分襟”就是分别、离别。第六,“许州”是唐代地名,大致对应现在的河南许昌。第七,“司马”是唐代州级官员的佐官,属于中下层地方官职。第八,“神京”就是当时的京城长安。第九,“零雨”指稀疏的小雨。第十,“日夕”就是从白天到傍晚的意思。
逐句白话释义
第一句“旧许星车转”的意思是,开往古老许州的官员驿车马上就要启程了。第二句“神京祖帐开”的意思是,京城郊外的饯别帐幕已经搭设妥当,饯别宴会正式开始。第三句“断烟伤别望”的意思是,远处断断续续的烟雾里,大家望着即将远行的人,心里满是离别的伤感。第四句“零雨送离杯”的意思是,天空飘着稀疏的小雨,大家举着饯别的酒杯为宋司马送行。第五句“辞燕依空绕”的意思是,即将南飞的燕子在空荡荡的天空来回盘旋。第六句“宾鸿入听哀”的意思是,迁徙的大雁发出的叫声传到耳边,听起来格外悲凉。第七句“分襟与秋气”的意思是,离别的愁绪和秋日的寒凉气息交织在一起。第八句“日夕共悲哉”的意思是,从白天到傍晚,所有人都沉浸在离别的悲伤情绪里。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了唐代京城同僚为赴许州任司马的宋姓官员饯别的完整场景。作者从眼前的饯别宴场景落笔,先写即将启程的驿车和搭设好的帐幕,再写送别时的天气和大家的情绪。之后又描写了秋日里的燕子、大雁等景物,用萧瑟的秋景烘托离别的伤感。最后直接抒发情感,点明所有人都因为这次离别充满悲伤的核心主旨。整首诗没有复杂的典故,所有内容都围绕饯别这个核心场景展开,情绪表达真挚直白,很容易让读者感受到送别时的怅惘氛围。
跨学科 · 是什么
唐代司马官职历史学
司马是唐代州级行政单位的佐官,属于地方中下级官职。唐代的州按照人口多少分为上、中、下三等,不同等级的州司马品级不同,大概在从五品到正六品之间。司马的主要职责是辅助州刺史处理政务,没有具体的固定职权,很多时候是官员被贬或者安置闲散官员的职位。宋代之后司马这个官职就逐渐被废除了。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要低沉一些,符合诗里伤感的基调。第一句“旧许/星车/转”,中间两处停顿,最后一个“转”字稍微拉长读音,体现驿车即将启程的感觉。第二句“神京/祖帐/开”,节奏和第一句保持一致。第三、四句“断烟/伤别望,零雨/送离杯”,读“伤”和“送”的时候要加重语气,突出离别的情绪。第五、六句“辞燕/依空绕,宾鸿/入听哀”,读“哀”字的时候声音可以稍微放轻,带一点叹息的感觉。第七、八句“分襟/与秋气,日夕/共悲哉”,最后“共悲哉”三个字语速放慢,语气下沉,读出整首诗的悲凉余韵。
基础句式仿写指导
这首诗里“断烟伤别望,零雨送离杯”的“景物+情感+动作”的句式非常适合仿写。仿写的时候首先要选一个符合场景的景物,比如春风、落叶、晚霞之类的。然后搭配对应的情感,比如喜悦、思念、伤感之类的。最后加一个具体的动作,比如折柳、举杯、题诗之类的。比如送别朋友的时候可以仿写为“清风牵衣袖,落英送远行”。比如思念家人的时候可以仿写为“明月照归梦,寒灯伴客愁”。仿写的时候要注意前后两句的对仗,景物对应景物,情感对应情感,动作对应动作,字数也要一样。
核心名句写作应用
“断烟伤别望,零雨送离杯”这句诗适合用在描写送别场景的作文里。比如写和小学毕业和同学离别的场景,可以写:“站在学校门口望着同学们一个个远去的背影,我突然理解了古人说的‘断烟伤别望,零雨送离杯’的心情,原来离别真的会让人这么难过。”比如写长辈外出打工送行的场景,可以写:“村口的老槐树下,奶奶提着装满土特产的袋子送爸爸去车站,飘着细雨的天空灰蒙蒙的,正是‘断烟伤别望,零雨送离杯’的真实写照。”用的时候不需要额外解释诗句的意思,只要场景符合送别、伤感的氛围就可以,能大大提升文字的氛围感。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》和本诗都是唐代京城官员为外放赴任的同僚饯别时创作的五言律诗,核心主题都是送别,都属于唐代公宴饯别场合的文学创作,是唐代送别诗的典型代表作品。两首诗的创作场景高度相似,只是情感基调不同,本诗偏向伤感,《送杜少府之任蜀州》偏向旷达。

名句 CLASSIC LINES

断烟伤别望,零雨送离杯
“断烟伤别望,零雨送离杯”是本诗核心名句,以景衬情的表达手法极具代表性。

标签 TAGS

作者 POET

徐坚 约659/660年-729年
玄宗朝官员、文学家、文献学家,集贤院学士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待