送张五归山

送君尽惆怅,复送何人归。

几日同携手,一朝先拂衣。

东山有茅屋,幸为埽荆扉。

当亦谢官去,岂令心事违。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感送别 · 隐逸
创作背景
送张諲归隐
本诗为王维在长安为官时期所作,送别对象为友人张諲(行五,故称张五),张諲当时辞官归隐,诗人仕途渐生倦怠,借送别抒发个人志趣,创作时间学界普遍认为在开元末年至天宝初年之间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代五言律诗体裁,是近体诗的典型类别,每句五字,全诗共八句,格律严谨,对仗工整,是唐代文人送别诗的常用体裁,在古典诗歌体系中占有重要地位,兼具抒情性与形式美感。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是送别挚友归隐的不舍与惆怅,第二层是对友人归隐选择的认同与羡慕,同时流露出诗人自身厌倦官场、向往自在生活、不愿违背本心的归隐志趣,情感真挚含蓄,符合王维诗歌冲淡自然的风格。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
张五指唐代文人张諲,是王维的挚友。拂衣指整理衣襟,古代常用来代指辞官归隐的举动。埽是通假字,通“扫”,意思是打扫。荆扉指用荆条编织的柴门,是古代隐士居所的常见标识。谢官就是辞去官职的意思。心事在这里指诗人内心向往自在生活的真实意愿。大家理解这些字词就能读懂全诗的基本含义。这些字词都是唐代诗文里的常用表达,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句的意思是送你离开我心里满是惆怅。第二句的意思是之后我还能送谁归隐呢。第三句的意思是前几天我们还携手同游相伴。第四句的意思是今天你就先辞官归隐离开了。第五句的意思是你归隐的东山那边有你之前住的茅草屋。第六句的意思是希望你帮我把柴门打扫干净留好位置。第七句的意思是我不久之后也会辞官离开官场。第八句的意思是我怎么能违背自己内心的真实意愿呢。整个翻译没有添加额外修饰,完全贴合原文的字面意思。
核心主旨概括
这首诗是王维写给即将归隐的好友张五的送别诗。诗里首先写了送别好友时的不舍和惆怅情绪。接着回忆了两人之前相伴同游的美好时光。然后嘱托好友到了隐居的地方之后,帮自己把居所收拾好留好位置。最后直白表达了自己不久之后也会辞官归隐,绝不违背本心的人生选择。整首诗的情感非常真挚,没有华丽的修饰,都是诗人的真情流露。大家读完能很直接地感受到诗人对归隐生活的向往。
跨学科 · 是什么
东山地理指代地理学
诗里提到的“东山”最早指东晋时期谢安隐居的地方,位置在现在的浙江绍兴会稽山一带。后来东山就逐渐变成了所有隐士居住的地方的代称,不一定特指某个具体的地理位置。这首诗里的东山就是指代张五将要去隐居的地方,不是实指会稽的东山。大家不要混淆文学指代和真实地理名称的区别。这种用地名代指一类事物的表达在古诗里非常常见。这个知识点是古代文学里的通识内容,没有争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓低沉,符合送别诗的情感基调。第一句“送君尽惆怅”要放慢语速,重读“尽”字,突出惆怅的情绪。第二句“复送何人归”语气要稍微上扬,带出疑问和感慨的感觉。颔联“几日同携手,一朝先拂衣”要形成节奏对比,前一句读得平缓温暖,后一句读得稍快,突出分别的突然。颈联“东山有茅屋,幸为埽荆扉”要读得轻柔,带有期许的感觉。尾联“当亦谢官去,岂令心事违”要重读“岂”字,读出坚定的语气。大家可以多练习几遍,就能找到合适的诵读节奏。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗直抒胸臆的句式,比如“当亦____去,岂令____违”的结构,用来表达自己坚守意愿的态度。比如大家写关于梦想的内容,可以仿写为“当亦逐梦去,岂令初心违”。写关于选择的内容,可以仿写为“当亦远行去,岂令初衷违”。仿写的时候要注意前后内容的对应,前半句写自己的行动,后半句写自己不违背的意愿。这种句式非常适合用来表达坚定的人生态度,在日常写作里适用性很强。大家可以多尝试不同的内容填充,就能掌握这种句式的用法。
名句写作应用
核心名句“当亦谢官去,岂令心事违”非常适合用在关于坚守本心、人生选择、不随波逐流的作文里。比如大家写自己面对选择不盲从他人的时候,可以写“古人有言‘当亦谢官去,岂令心事违’,面对外界的杂音,我们最该做的就是遵从自己内心的真实想法,做出不后悔的选择”。或者写关于拒绝无效社交、回归自我生活的内容时也可以用这个名句。大家用的时候要注意贴合语境,不要生硬堆砌。这个名句的含义清晰,适用场景非常广泛。
关联知识图谱
《留别王维》·孟浩然同主题
孟浩然的《留别王维》也是唐代描写归隐、赠别挚友的经典诗歌,同样表达了厌倦官场、向往隐居生活的志趣,和本诗的主题高度契合,情感内核也非常相似,都是唐代文人隐逸思想的典型代表作品。两首诗的创作时间也比较接近,属于同时期的同类型作品。大家可以把两首诗放在一起对比阅读,能更好理解唐代文人的归隐心态。

名句 CLASSIC LINES

当亦谢官去,岂令心事违
本句为全诗核心名句,直白表达了诗人不愿被官场束缚、遵从本心选择的人生态度,语言质朴无华却情感真挚,后世常被用来形容人坚守本心、不随波逐流的选择,在历代送别诗和隐逸诗中都有较高知名度。

标签 TAGS

作者 POET

王维 约701年—约761年
盛唐著名诗人、画家,官至尚书右丞,诗名盛于开元天宝年间,为山水田园诗派代表人物,世称“诗佛”

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待