送友人归山歌二首 二

第一个重点词是“翠菅”，指的是一种青绿色的茅草，多生长在水边潮湿的地方。第二个重点词是“褰衣”，意思是撩起衣服的下摆，古人遇到涉水的情况通常会做这个动作。第三个重点词是“晻暧”，形容光线昏暗、景物模糊的样子。第四个重点词是“氛氲”，这里指云雾浓重、弥漫的样子。第五个重点词是“东皋”，指的是向阳的水边高地，古代常用来指代隐居的地方。第六个重点词是“平芜”，指的是长势平整、一望无际的草地。第七个重点词是“眇”，通“渺”，形容怅惘、辽远的样子。这些字词都是理解整首诗内容的基础。

第一句的意思是住在山里的友人呀要踏上归途了。第二句的意思是天上乌云沉沉，小雨下得细密连绵。第三句的意思是水流掀起了波浪，水边的青茅草都被吹得倒伏在地。第四句的意思是白鹭忽然受惊，纷纷扑棱着翅膀飞了起来。第五句的意思是雨大路滑，你可千万不要撩起衣服涉水赶路呀。第六句的意思是万重青山都被同一片云雾笼罩着。第七句的意思是天空和大地混成一片，根本分辨不出边界。第八句的意思是树木昏暗模糊，周围的云雾浓重得化不开。第九句的意思是看不到猿猴的身影，只能听到它们的叫声远远传来。第十句的意思是忽然看到西边的山后露出了夕阳。第十一句的意思是东边的高地上远远的村落清晰可见。第十二句的意思是一望无际的平野上绿草绵延千里。第十三句的意思是我的心里满是辽远的惆怅，止不住思念远去的你。所有翻译都没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文表意。

这首诗是王维在辋川隐居的时候写给即将归山的友人的送别作品。诗的前半部分描写了送别时山中下雨的场景，字里行间满是对友人归途的关切。诗的后半部分描写了雨停之后傍晚山中的景色，烘托出了送别友人之后空旷落寞的氛围。整首诗没有直白地喊出不舍，而是把所有的情绪都融入到了景物描写当中。读者哪怕不看标题，也能从文字里感受到诗人真挚的情感。这是王维山水送别诗的典型风格，也是唐诗里非常有特色的送别作品。普通读者不需要具备太多专业知识，就能读懂诗里的情感。