送丘为落第归江东

怜君不得意,况复柳条春。

为客黄金尽,还家白发新。

五湖三亩宅,万里一归人。

知尔不能荐,羞称献纳臣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感劝慰 · 失意 · 送别
创作背景
王维为落第友人丘为送别所作
本诗创作于唐玄宗开元二十五年至二十八年之间,丘为参加科举考试落第,准备返回江东故居,王维时任左拾遗(属于献纳臣范畴),自认未能向朝廷举荐贤才,在春日送别时写下此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句四十字,押韵严格遵循平水韵上平十一真,是唐代送别诗的典型体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层:一是对丘为落第失意的怜惜,二是对自身未能举荐贤才的愧疚自责,三是对友人归乡后的真切牵挂,无刻意怨愤之语,情感真挚沉厚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,落第指古代参加科举考试未被录取,是唐代士人常见的人生失意境遇。第二,江东指长江下游南岸地区,是本诗中送别对象丘为的故乡所在地。第三,黄金尽化用战国苏秦游说失败旅资耗尽的典故,指代客居长安的旅费已经用完。第四,献纳臣指负责向朝廷进言、举荐贤才的谏官,是当时诗人担任的官职类别。第五,五湖此处特指太湖流域,对应丘为在江东的故居周边的地理环境。第六,柳条春点明送别的时节是春季,古人有折柳送别的传统习俗。第七,不得意指仕途不顺,此处特指丘为科举落第的失意状态。第八,归人指将要返回故乡的丘为,暗含漂泊在外终将归家的意味。
逐句白话翻译
第一,首联第一句“怜君不得意”的意思是我十分怜惜你科举落第的失意处境。第二,首联第二句“况复柳条春”的意思是又恰逢这柳条抽芽的春日,送别更添愁绪。第三,颔联第一句“为客黄金尽”的意思是你客居长安参加考试,旅资已经全部耗尽。第四,颔联第二句“还家白发新”的意思是如今返回家乡,头上已经新长了白发。第五,颈联第一句“五湖三亩宅”的意思是你的故乡江东有临近五湖的三亩宅院等待你回去。第六,颈联第二句“万里一归人”的意思是你要独自跋涉万里路程,作为归乡的旅人回到故乡。第七,尾联第一句“知尔不能荐”的意思是我明明知道你有出众的才华,却没有办法向朝廷举荐你。第八,尾联第二句“羞称献纳臣”的意思是我实在羞愧自己还担当着可以向朝廷举荐人才的谏官职位。
全诗核心内容概括
第一,本诗是一首典型的唐代送别诗,送别对象是诗人的友人丘为。第二,送别背景是丘为参加科举考试落第,将要返回江东故乡。第三,创作地点是唐代都城长安,创作时间是春季。第四,全诗首先抒发了诗人对友人落第失意、旅资耗尽的怜惜之情。第五,其次表达了对友人孤身跋涉万里归乡的牵挂之情。第六,最核心的情感是诗人对自己身为谏官却未能举荐贤才的愧疚自责。第七,全诗没有华丽的辞藻修饰,抒情十分真挚直白,情感沉厚动人。第八,突破了传统送别诗多写离愁别绪的范式,增添了对自身职责的反思内容。
跨学科 · 是什么
唐代科举落第制度社会学
第一,唐代科举考试是朝廷选拔官员的主要途径,主要分为常科和制科两类。第二,常科每年定期举行,应试者多为各地举荐的乡贡和国子监的生徒。第三,唐代科举录取率极低,明经科录取率约为十分之一,进士科仅为百分之一到百分之二。第四,落第的士人可以选择次年继续应考,也可以选择进入地方节度使幕府任职。第五,唐代应试士人需要在长安长期备考,食宿等开支较高,很多人会出现旅资耗尽的情况。第六,落第后返乡是大多数失意士人的选择,路途遥远者需要跋涉数月才能到家。第七,唐代负责举荐人才的官员包括谏官、吏部考官等,有义务向朝廷推荐民间的贤才。第八,当时的社会舆论对未能举荐贤才的官员会有较高的道德批判,所以诗人会感到羞愧。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗时整体语气要平缓沉厚,不要过于激昂,也不要过于悲切。第二,首联“怜君不得意,况复柳条春”读的时候“怜”字拉长,“柳条春”语气稍柔,体现春日送别的氛围。第三,颔联“为客黄金尽,还家白发新”读的时候语速稍慢,“黄金尽”“白发新”重读,体现友人的困窘处境。第四,颈联“五湖三亩宅,万里一归人”读的时候“三亩宅”语气稍缓带暖意,“一归人”语气放轻,体现对友人的牵挂。第五,尾联“知尔不能荐,羞称献纳臣”读的时候“不能荐”重读,“羞”字拉长,体现诗人的愧疚之情。第六,每句诵读的停顿节奏为“二三”式,比如“怜君/不得意,况复/柳条春”。第七,全诗诵读时长控制在一分钟左右,不要过快也不要过慢。第八,诵读时要代入诗人的视角,体会对友人的怜惜和自身的愧疚两种核心情绪。
基础句式仿写指导
第一,本诗的颔联“为客黄金尽,还家白发新”采用了对偶的修辞手法,前后两句词性相对、结构相同,适合仿写。第二,仿写时首先要确定前后两句的对应关系,前者写处境,后者写状态。第三,比如可以仿写为“求学灯油尽,归家行囊轻”,对应学生求学苦读后放假回家的状态。第四,也可以仿写为“出游兴致尽,返程脚步轻”,对应旅行结束后返程的状态。第五,仿写时要注意前后两句的字数相同,都是五个字,符合五言句式的要求。第六,仿写时前后两句的最后一个字尽量押韵,读起来更有节奏感。第七,仿写的内容要贴合日常生活的真实场景,不要过于生硬晦涩。第八,写完后可以反复诵读,调整用词让句子更通顺自然。
核心名句写作应用
第一,核心名句“知尔不能荐,羞称献纳臣”适合用在表达自责情绪的写作场景中。第二,比如写自己作为班长没能推荐有能力的同学参加比赛时就可以引用这句诗。第三,也可以用在写自己作为负责人没能发现团队成员的优势的场景中。第四,引用时可以直接用原句,也可以稍加改动贴合现代语境。第五,比如可以写“这次没能帮你争取到参赛名额,我真有种知尔不能荐,羞称献纳臣的愧疚”。第六,引用这句诗比直白说“我很愧疚”更有文化底蕴,情感表达也更含蓄厚重。第七,要注意不要用在和举荐人才无关的场景中,避免引用不当。第八,引用时可以适当补充语境,让读者更容易理解诗句的含义和自己要表达的情绪。
关联知识图谱
《送元二使安西》同作者|同主题
第一,关联作品《送元二使安西》是王维的另一首经典送别诗,和本诗的作者相同,主题都是送别。第二,两首诗都体现了王维送别诗语淡情浓的共同风格,没有华丽的辞藻,情感真挚动人。第三,《送元二使安西》的核心情感是对友人的牵挂和祝福,本诗的核心情感是对友人的怜惜和自身的愧疚,情感侧重点不同。第四,两首诗都创作于盛唐时期,都是五言律诗,格律严谨。第五,两首诗都被收录进《唐诗三百首》,都是王维流传最广的作品之一。第六,两首诗都采用了情景交融的艺术手法,用景物描写烘托送别氛围。第七,对比阅读两首诗可以更好地理解王维送别诗的风格特点。第八,两首诗都是唐代送别诗的经典代表作品,具有很高的艺术价值。

名句 CLASSIC LINES

知尔不能荐,羞称献纳臣
本诗核心名句为尾联“知尔不能荐,羞称献纳臣”,直白袒露诗人的愧疚之情。

标签 TAGS

作者 POET

王维 约701年—约761年
盛唐著名诗人、画家,官至尚书右丞,诗名盛于开元天宝年间,为山水田园诗派代表人物,世称“诗佛”

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待