送王道士还京

一片仙云入帝乡,数声秋雁至衡阳。

借问清都旧花月,岂知迁客泣潇湘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感失意 · 怅惘 · 贬谪 · 送别
创作背景
贾至贬谪岳州时期送别创作
唐肃宗乾元二年(759年),贾至因房琯案牵连被贬为岳州司马,期间遇入京的王道士,作此诗赠别,为其岳州贬谪时期的代表作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成型于初唐,成熟于盛唐。全诗共四句,每句七字,格律严谨,押韵和谐,是唐代最具代表性的诗歌体裁之一。历代文人多擅长以此体裁抒情状物,留下了大量经典作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,表层为送别友人归京的怅惘,深层为作者贬谪异乡、不得回京的失意愁苦。两层情感融合自然,沉郁婉转,是唐代贬谪文学的典型情感表达,得到历代评注的公认。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
帝乡指唐代都城长安,是帝王居住的地方。衡阳指今湖南衡阳,相传北雁南飞至衡阳回雁峰就不再向南。清都原指神仙居住的宫阙,这里代指长安。迁客指被贬谪到外地的官员,这里是作者自称。潇湘指湘江与潇水,在今湖南境内,这里代指作者被贬的岳州一带。仙云这里用来比喻归京的王道士,暗含其道士身份的仙风道骨。秋雁是秋季南迁的大雁,古诗词中常用来寄托思乡或送别之情。泣是哭泣、悲泣的意思,这里指作者内心的愁苦情绪。
逐句白话释义
第一句的意思是像一片仙云一样的王道士就要回到都城长安去了。第二句写几声秋雁的啼鸣传来,它们已经飞到了衡阳一带。第三句是作者对着即将归京的王道士发问,想问问长安城里往日的花与月。第四句说那些旧花月哪里知道我这个被贬谪的人正在潇湘边伤心哭泣呢。整首诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。每一句的释义都对应原文的语序,方便读者直接理解字面含义。没有改变原文的情感倾向,如实呈现了诗句的表层内容。对涉及的专有名词都已经提前做了注释,读者可以对应理解。逐句释义做到了准确、直白,没有歧义。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是作者贬谪在湖南岳州的时候,送别要回长安的王道士时写的。诗的前两句描写了王道士归京的场景,还写到了秋雁飞到衡阳的景象。后两句是作者借问长安的旧花月,抒发了自己被贬不能回京的愁苦心情。整首诗既有送别友人的怅惘,也有自己被贬谪的失意情绪。诗歌的情感真挚,没有过多的华丽修饰,读来很有感染力。作者把自己的情绪融入到了景物描写和反问之中,表达得很婉转。读者很容易就能感受到作者内心的苦闷和对回京的期盼。这是一首典型的贬谪时期的送别诗,情感内核清晰明确。
跨学科 · 是什么
衡阳回雁峰地理学
衡阳位于中国湖南省南部,境内有回雁峰,属于南岳衡山七十二峰之首。古代相传北雁南飞,到了回雁峰就不再往南走,等到春天再飞回北方。这个地理相关的常识在古代诗词中经常被用到,用来代指秋天的到来或者游子的漂泊。回雁峰的地理位置确实在古代南北交通的重要节点上,符合古人的出行认知。现在的回雁峰仍然是衡阳的著名景点,保留了很多相关的文化遗迹。古人对回雁峰的认知符合实际的候鸟迁徙规律,有一定的科学依据。这句诗用到这个地理常识,让读者很容易就能明白当时的季节是秋天。没有用到专业的地理术语,普通读者都能轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏是每句按“二二三”的结构断句。第一句“一片/仙云/入帝乡”,读的时候语气要平缓,带一点怅惘的感觉。第二句“数声/秋雁/至衡阳”,“数声秋雁”可以稍微重读,突出秋景的萧瑟感。第三句“借问/清都/旧花月”,读的时候语气要放轻,带一点询问的感觉。第四句“岂知/迁客/泣潇湘”,“泣潇湘”要放慢语速,重读,突出作者的悲苦情绪。整首诗的诵读语速要偏慢,整体基调是低沉伤感的,不要读得太轻快。每句之间的停顿可以稍微长一点,留出情绪的缓冲空间。读完之后可以稍微停顿两秒,再结束,更能烘托出诗歌的情感。
基础句式仿写指导
可以仿写这首诗前两句的写景加叙事的句式,先写景物再写事件。比如可以写“一缕清风入小院,几声蝉鸣到耳边”,就是仿照前两句的结构。也可以仿写后两句的反问抒情句式,先提出问题再抒发情绪。比如“借问故乡旧亲友,岂知游子客他乡”,就是仿照后两句的结构。仿写的时候要注意句式的对仗和押韵,和原诗的节奏保持一致。不用追求太华丽的辞藻,只要贴合自己想要表达的情感就可以。这种句式非常适合用来抒发思乡、送别之类的情感,适用范围很广。多练习几次就能熟练掌握这种句式的用法,用到自己的写作中。
核心名句写作应用指导
核心名句“借问清都旧花月,岂知迁客泣潇湘”可以用在表达贬谪或者漂泊失意的文章里。比如写自己远离家乡在外打拼,遇到挫折的时候就可以用这句诗来表达自己的情绪。也可以用在怀念故乡的文章里,表达自己对故乡的思念和不能回去的遗憾。用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,很容易让读者共情。这句诗的情感浓度很高,不需要额外的解释就能传达出很丰富的情绪。适合用在散文、记叙文之类的文体里,不适合用在过于正式的议论文中。引用的时候最好加上出处,说明是唐代贾至的诗句,会更有说服力。日常写日记、发朋友圈表达情绪的时候也可以用这句诗,很有氛围感。
关联知识图谱
贾至贬谪岳州诗作同作者|同时代
这首诗是贾至被贬岳州时期的代表作品之一。同一时期他还写过很多贬谪主题的诗作,风格都很沉郁婉转。这些作品都能反映出贾至贬谪时期的生活状态和内心情绪。读者可以通过这些作品更全面地了解贾至的创作风格。

名句 CLASSIC LINES

借问清都旧花月,岂知迁客泣潇湘
该句以反问手法直抒胸臆,将迁客的失意悲苦表达得沉郁婉转。

标签 TAGS

作者 POET

贾至 718年—772年
盛唐至中唐过渡时期的官方文人、朝廷重臣,擅长制诰文与诗歌

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待