三九
借物索不得，贷钱不肯还， 频来论即斗。
（“论即斗”，郭祖怡校作“即斗论”。
）
基础信息 BASIC
情感讽刺
创作背景
晚唐五代敦煌民间佚名创作
本作品出土于敦煌莫高窟藏经洞写卷，是晚唐五代沙州地区民间集体口头创作的佚失作品，无明确署名作者，创作动因是记录当时市井常见的无赖赖账现象，郭祖怡校勘时曾将末句「论即斗」校正为「即斗论」，目前学界对该异文仍有争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于晚唐五代敦煌地区民间创作的三句体俗谣，是民间口头文学的典型形态，不受文人诗歌格律约束，内容直白贴近生活，历代被归类为民间讽喻类谣谚，是敦煌世俗文学的代表类型之一。
情感 · 解读
作品核心情感为对市井无赖借物不还、欠钱赖账、被讨要就动手打人的劣行的批判，暗含对普通百姓权益受损的共情，是民间自发的道德舆论表达，情感直白坦荡，符合底层民众的价值判断逻辑。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一句里的「索」是索要、讨回的意思。第二句里的「贷钱」指借出去的钱。第三句里的「频」是多次、屡次的意思。「论」指理论、讨要说法。「斗」是打架、斗殴的意思。本作品没有通假字、古今异义内容。所有字词都是晚唐五代民间口语的直接记录，含义和现代汉语差异不大。普通读者不需要查阅注释就能直接理解全部内容。
逐句白话释义
第一句的意思是，别人借给他的东西，去索要他根本不肯归还。第二句的意思是，别人借给他的钱，他也一直赖着不肯偿还。第三句的意思是，如果债主多次找上门来跟他理论讨要，他当场就会跟人动手打架。全部内容没有使用隐晦的典故，直白地描述了市井无赖的嘴脸。表述完全符合当时民间口语的表达习惯，没有任何文学化的修饰。读者很容易就能把握作品的核心含义。
全诗核心主旨与内容概括
这首俗谣一共只有三句话，内容全部围绕市井无赖的赖账行为展开。作者用最直白的口语，刻画了一类借东西不还、欠钱不还，被人讨要还动手打人的无赖形象。作品充满了鲜明的民间讽刺色彩，表达了普通百姓对这类无赖行为的厌恶和批判。创作目的就是记录当时市井中常见的劣行，起到醒世警示的作用。内容贴近普通百姓的日常生活，没有任何士大夫文学的雅化痕迹。具有很强的现实针对性和传播价值。
跨学科 · 是什么
晚唐敦煌市井借贷风俗社会学
晚唐五代时期敦煌地区的市井生活十分繁荣，出现了很多从事小买卖的普通百姓。民间相互借物、借钱是十分常见的行为，也产生了不少赖账的纠纷。这首俗谣记录的内容就是当时市井生活中真实存在的现象，没有虚构的成分。普通百姓遇到这类无赖大多没有太好的解决办法，只能通过口头创作进行讽刺。这类俗谣也是研究当时民间社会风貌的重要一手资料。内容完全来自民间的真实生活体验，没有经过文人的修改加工。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读节奏、断句、语气指导
诵读这首作品的时候，整体节奏要明快，符合俗谣的口语特点。每句的断句都是「借物/索不得，贷钱/不肯还，频来/论即斗」。前两句要读出描述现象的平实感，最后一句要读出愤慨的讽刺语气。诵读的时候语速不需要太慢，和平时说话的速度差不多就可以。不需要使用诵读古诗文的拖腔，用日常口语的语气诵读效果最好。可以适当加重最后一个「斗」字的读音，突出无赖的蛮横特点。
基础句式、修辞仿写指导
这首作品采用的是三句并列层层递进的白描句式，仿写难度很低。仿写的时候可以先写第一种不良行为，再写第二种同类不良行为，最后写这类人被指出后的恶劣反应。全部内容都要用直白的口语来写，不需要使用文雅的词汇。比如可以仿写为「借笔不肯还，借纸不肯给，问多了就瞪眼睛」。仿写的内容只要符合层层递进的逻辑，就能够达到很好的讽刺效果。这种句式非常适合用来写日常生活中常见的不良现象。
核心名句的日常写作应用场景与示例
这首作品的三句话经常可以用在批判赖账行为的写作场景中。比如写遇到欠钱不还的人的时候，就可以引用「借物索不得，贷钱不肯还，频来论即斗」来形容对方的无赖嘴脸。也可以用在描述社会不良风气的作文里，作为民间记录的佐证。还可以用在谈论社会诚信话题的随笔里，增强内容的说服力。引用的时候不需要做太多的解释，读者很容易就能理解句子的含义。这句俗谣的表意十分直白清晰，适用场景非常广泛。
关联知识图谱
敦煌《五更转》俗谣同体裁
《敦煌五更转》和本首作品同为晚唐五代敦煌地区的民间创作，都属于通俗俗谣体裁，内容都贴近民间日常生活，具有鲜明的现实主义讽刺色彩。两首作品都是出土于敦煌莫高窟藏经洞的佚失作品，都是研究敦煌民间文学的重要资料。
名句 CLASSIC LINES
借物索不得，贷钱不肯还，频来论即斗
本作品全文仅三句，是敦煌俗谣中极具代表性的讽喻名句。
标签 TAGS
作者 POET
王梵志 约隋末至初唐
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待