题海门兰若柳

广陵城畔别蛾眉,岂料相逢在海涯。

只恐观音菩萨惜,临行不敢折纤枝。

(〖1〗以上三十首诗见《桂苑笔耕集》第二十卷。

〖2〗按南京图书馆藏有高丽活字印本《桂苑笔耕集》二十卷,前有高丽人洪奭周、徐有矩二序。

特节录徐有矩序中有涉崔致远行事者如次,其文曰:“《桂苑笔耕集》二十卷,新罗孤云崔公在唐淮南幕府时公私应酬之作,而东还之后,手编表进于朝者也。

公名致远,字海夫,孤云其号也。

湖南之沃沟〖新罗地名〗人。

幼颖慧绝伦,年十二,从商舶入中原。

十八举进士第。

久之,调溧水县尉,任满而罢。

时值黄巢之乱,诸道得营都统高骈开府淮南,辟公为都统巡官,凡表状文告,皆出公手。

其《讨黄巢檄》,天下传诵。

奏除殿中侍御史,赐绯鱼袋。

后四年,充国信使东归,事宪康王、定康王为翰林学士、兵部侍郎,出为武城太守。

真圣时,契家入江阳郡伽倻山以终焉。

葬在湖西之鸿山。

……”)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感羁旅
创作背景
崔致远淮南幕府任职期间即兴题作
本诗创作于崔致远在唐代淮南节度使高骈幕府任都统巡官期间,是其游历海门地区寺院时为院边柳树所作的题咏,收录于作者自编的《桂苑笔耕集》第二十卷。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗四句,每句七字,格律严谨,是唐代文人常用的短制抒情体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是诗人漂泊异乡偶遇熟悉柳树的讶异惊喜,二是对佛门所属植物的敬畏怜惜,暗含身处异国的羁旅怅惘。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
兰若即佛教寺院,是梵语“阿兰若”的简称。蛾眉原指女子修长的眉毛,这里代指形态柔美的柳树。海涯指海边、沿海地区。纤枝指柳树细嫩的枝条。这类字词都是唐代诗文常用的表达,没有生僻晦涩的含义,读者很容易就能理解字面意思。
逐句白话释义
从前我在广陵城边辞别了好似蛾眉般柔美的柳树,那时候我本以为此后很难再见到它的身影,怎么也没有想到会在遥远的海边和它再次相逢。我站在柳树下端详了许久,心中满是讶异与欣喜,忽然想起这株柳树生长在观音道场的寺院之中,我只担心观音菩萨爱惜这株生机盎然的柳树,不愿意它被人随意损伤,所以临走的时候也不敢随意折取它细嫩的枝条。
核心主旨与内容概括
本诗记录了诗人游历海门寺院时的一段微小经历,他在院墙边偶遇了多年前在广陵见过的柳树,既写出了久别重逢的意外惊喜,也表达了对佛门清净之物的敬畏之心,诗人没有直接抒发自己漂泊异乡的愁绪,但从两地相逢的际遇中,读者能够感受到他多年流转异乡的淡淡惆怅,整体情感质朴动人,没有刻意的雕琢。
跨学科 · 是什么
观音与杨柳的民俗关联民俗学
杨柳是佛教文化中十分常见的吉祥信物,早在唐代,民间就已经普遍认为观音菩萨的造像会手持杨枝与净瓶,杨枝被认为有消灾祛病的美好寓意,所以生长在佛教寺院中的柳树,也被信众视为观音护持的植物,大家都会刻意爱惜,不会随意折损,本诗中的表述完全符合唐代的民俗认知,没有虚构的成分,体现了诗人对中国民俗文化的熟悉。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时要按照七言绝句的常见节奏断句,每句可以划分为三个停顿:前两字、次两字、后三字,第一句语速平缓,带出回忆的感觉,第二句语调略微上扬,突出意外相逢的惊喜感,第三句语气放轻,带出发自内心的顾虑,第四句语调放缓,表现出敬重的态度,整体诵读节奏明快,不需要过于刻意的抑扬顿挫,符合本诗质朴平实的风格。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗后两句的转折句式,句式结构为“只恐+主体+情感/动作,行为+不敢+动作”,仿写时要先明确想要表达的核心顾虑,再对应写出自己的行为选择,比如写观赏春日花园的场景,就可以写“只恐花神惜艳色,临观不敢触纤苞”,写参观文物古迹的场景,就可以写“只恐先贤惜旧物,行经不敢触残碑”,仿写时要注意前后逻辑通顺,不需要刻意追求华丽的辞藻。
名句写作应用
本诗的核心名句可以用在表达对美好事物敬畏之心的写作场景中,当你想要描写自己不敢随意破坏珍贵事物的心情时就可以引用,比如写参观千年古寺的经历时,可以写“看着院中古柏苍翠的枝叶,我忽然想起崔致远‘只恐观音菩萨惜,临行不敢折纤枝’的诗句,脚步都放轻了许多”,写保护自然的主题作文时也可以引用,用来表达人类对自然生灵的尊重,引用时不需要额外做过多的解释,读者很容易就能理解句子背后的含义,能够为文字增添文化底蕴。
关联知识图谱
桂苑笔耕集文献作品集
本诗出自《桂苑笔耕集》第二十卷,《桂苑笔耕集》是新罗诗人崔致远的诗文集,收录了他在唐代淮南幕府任职期间的公私应酬作品,是他东归新罗之后亲手编订的,这部文集是唐代中朝文化交流的重要史料,具有很高的文学价值和历史价值,现存最早的版本是高丽活字印本,收藏于中国南京图书馆。

名句 CLASSIC LINES

只恐观音菩萨惜,临行不敢折纤枝
该句是本诗核心名句,以直白质朴的语言表达对佛门之物的敬畏,流传广泛,是崔致远抒情小诗的代表性句子,常被用来表达对美好事物的珍视与不敢随意破坏的心情。

标签 TAGS

作者 POET

崔致远

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待