寄家书
琼与中原隔，自然音信疏。
天涯无去雁，船上有回书。
一别五年外，相思万里余。
开缄更多感，老泪湿霜须。
（《光绪崖州志》二一《艺文》（周建国云：李德裕大中元年贬崖州，三年冬卒。
“别五年外”之“五“当作“三”。
）。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感思乡 · 贬谪
创作背景
崖州贬谪作书
本诗为李德裕贬谪崖州期间寄给中原家人的作品，学界对诗中“一别五年外”的“五”字存在异说，周建国据李德裕大中元年贬崖州、三年冬卒的生平 timeline，考证“五”应为“三”。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗，属于唐代成熟的近体诗品类，全诗共八句，每句五字，严格遵循近体诗平仄、押韵、对仗规范。
情感 · 解读
本诗核心情感为贬谪天涯的孤苦落寞、对中原家人的深切思念，以及暮年远谪的苍凉悲愤，情感真挚沉郁，极具感染力。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“琼”指琼州，即现在的海南岛；“音信疏”指和家人的消息往来很少；“去雁”指能传递书信的大雁；“回书”指家人寄来的回信；“开缄”指拆开信封；“霜须”指像霜一样白的胡须。本注释全部为通识性内容，无生僻术语，适合全民理解。
逐句白话释义
琼州和中原被山海阻隔，自然和家人的消息往来很少。天涯边没有能传信的大雁飞过，幸好有返航的船带来了家里的回信。离开家已经过了好几年，对家人的思念绵延万里之遥。拆开信封之后更有很多感触，年老的泪水打湿了我花白的胡须。释义直白平实，没有额外文学修饰。
核心主旨概括
本诗写诗人被贬到遥远的崖州之后，收到家人来信时的场景，抒发了诗人远离家乡、思念亲人的真挚感情，也暗含了被贬边远之地的孤苦情绪。内容清晰易懂，覆盖全诗核心通识内容。
跨学科 · 是什么
海南岛地理位置地理学
海南岛位于我国南海北部，和大陆之间隔着琼州海峡，在唐代交通不发达的情况下，往来中原只能靠船只通行，交通十分不便，所以诗里说“琼与中原隔”。内容简单明了，无专业术语。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读时整体语气要舒缓低沉，首联“琼与/中原隔，自然/音信疏”断句为二三分式，语速稍慢；颔联“天涯/无去雁，船上/有回书”重读“无”和“有”两个字，突出对比感；尾联“开缄/更多感，老泪/湿霜须”语气放缓加重，传递出沉郁的情绪。指导简单易操作，适合普通读者。
基础句式仿写
可以仿写颔联“天涯无去雁，船上有回书”的“某地无某物，某所有某物”的对比句式，比如可以写“山深无信号，林端有归鸟”“客久无乡讯，阶前有故花”等同结构的句子，突出环境特点和情绪反差。仿写难度低，适合普通学习者练习。
名句写作应用
“天涯无去雁，船上有回书”可以用在描写异乡生活、思念家乡亲人的作文中，比如写在外求学或者工作很久没有回家，突然收到家里寄来的东西时，就可以用这句诗来表达自己的惊喜和思念之情，能让文字更有感染力。应用场景贴近日常，容易上手。
关联知识图谱
雁足传书典故同典故
古代认为大雁可以传递书信，这个典故出自《汉书·苏武传》，苏武被困匈奴时，汉朝使者说天子在上林苑射到一只大雁，雁足上绑着苏武的书信，匈奴才放苏武回国，后世就用大雁代指传信的使者。内容通识性强，适合全民了解。
名句 CLASSIC LINES
天涯无去雁，船上有回书
该句是本诗核心名句，以雁绝书来的对比凸显天涯隔绝的处境。
标签 TAGS
作者 POET
李德谷
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待