莺莺歌(逸句〖1〗) 三

丹诚寸之难自比,写在红笺方寸纸。

寄与春风伴落花,仿佛随风绿杨里。

窗中暗读人不知,剪破红绡裁作诗。

还怕香风易飘荡,自令青鸟口衔之。

诗中报郎含隐语,郎知暗到花深处。

三五月明当户时,与郎相见花间路。

(同上〖卷四〗)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古体诗
情感真挚
创作背景
《莺莺传》配套创作
本诗为中唐诗人李绅为配合元稹传奇《莺莺传》创作的组诗《莺莺歌》现存逸句,收录于《太平广记》卷四百八十八引《莺莺传》,创作时间约为唐贞元二十年(804年),是西厢记题材现存最早的诗歌作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言古体歌行,是中唐时期传奇配套诗歌的典型代表,属于诗与传奇共生的特殊文体形式,古体诗不受近体诗平仄对仗约束,形式自由适合叙事抒情。
情感 · 解读
核心情感包含闺中少女对恋人的深切思念、密约幽会的娇羞期许,以及突破礼教束缚主动追求爱情的果敢热忱,情感层次细腻真挚,符合中国传统爱情文学的审美特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“丹诚”指赤诚的真心,是古代形容诚挚心意的常用语。“红笺”是古代女子常用的红色小幅信纸,多用来书写私密话语。“方寸纸”指代尺寸很小的信纸,暗含心意浓缩在小纸片上的意思。“青鸟”是古代神话传说中为西王母传递消息的神鸟,后世用来代指传递书信的使者。“红绡”指红色的薄丝织品,质地轻薄柔软,适合书写私密内容。“隐语”指隐含深意的暗语,只有约定的双方才能读懂。“三五”是古代对农历每月十五的常用指代,此时月亮最圆。“花深处”指代少有人至的隐秘幽静场所,适合私密见面。
逐句白话释义
我赤诚的心意太深,连自己都没法准确衡量。我把这份心意认认真真写在小小的红色信纸上。我把信托付给带着落花的春风帮忙传递。它仿佛会跟着风飘到翠绿的杨树林里送到你手上。我在窗户后面偷偷读信,没有其他人知道这件事。我剪破红色的薄绸子,把诗作写在上面。我还担心轻柔的风容易把信吹走弄丢。特意让青鸟帮我用嘴衔着信送到你那里。诗里写的都是只有你能懂的暗语,你收到信就悄悄到花多的隐秘地方等我。等到农历十五月亮正圆照在门前的时候,我就会到花间的小路上和你见面。
核心主旨概括
这首诗是唐代《莺莺传》的配套诗作,讲述崔莺莺给张生写密信约定幽会的故事。整首诗以少女的第一视角展开,完整还原了她写密信、寄密信的全过程。开篇先写自己的心意诚挚深重,没法用语言完全说清。接着写她把心意写在红笺上,托付春风和青鸟帮忙传递。中间写她担心信被别人发现,也担心信被风吹走的忐忑心情。再写信里都用了只有两人能懂的暗语,避免秘密泄露。最后明确和恋人约定见面的时间和地点。整首诗的内容充满了少女面对爱情的娇羞和果敢。字里行间都能感受到少女对恋人的深切思念和对见面的期待。是古代描写青年男女自由恋爱的经典作品片段。
跨学科 · 是什么
三五指代农历十五天文学
“三五”是我国古代对农历每月十五的常用指代说法。这种指代方式源自我国传统的农历历法规则。农历是结合月球运行周期制定的历法,每月的长度和月相变化完全对应。农历每月初一月球运行到地球和太阳之间,此时月亮几乎完全看不见,叫做朔日。到了农历每月十五左右,月球运行到地球的另一侧,被太阳照亮的半球完全朝向地球。此时人们能看到一轮圆满明亮的月亮,这个月相叫做望日。诗里用“三五月明”点明见面的时间是月圆之夜,既浪漫又方便辨认时间。这种用数字组合指代日期的方式是古代汉语的常见用法。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读整体语气要柔和,带着少女的娇羞感。开头两句“丹诚寸之难自比,写在红笺方寸纸”语速稍慢,带着郑重的语气。第三四句“寄与春风伴落花,仿佛随风绿杨里”语速稍轻,带着飘忽的浪漫感。第五六句“窗中暗读人不知,剪破红绡裁作诗”语气放轻,带着小心翼翼的感觉。第七八句“还怕香风易飘荡,自令青鸟口衔之”带着一点点担忧的语气。第九十句“诗中报郎含隐语,郎知暗到花深处”语气带着一点点俏皮和隐秘的喜悦。最后两句“三五月明当户时,与郎相见花间路”语气放明亮,带着满满的期待感。每句的停顿在第二和第四个字后面,比如“丹诚/寸之/难自比,写在/红笺/方寸纸”。整体节奏舒缓,不要读得太快,突出少女细腻的心理活动。读的时候可以稍微放柔声音,贴合诗中少女的身份。
句式仿写指导
这首诗的句式是工整的七言句,非常适合仿写叙事类的短篇古诗。仿写的时候可以先确定一个想要表达的核心小事,比如给朋友准备礼物、写贺卡等。开头可以先写自己的心意,模仿“丹诚寸之难自比”的句式,先点明自己的情绪。接着写自己为了这件事做的具体行动,比如“写在贺卡浅纹纸”之类的句子。中间可以加入一点点自己的心理活动,模仿诗里担心信被吹走的细节。最后点明最终的目的或者约定,模仿最后两句约见面的写法。仿写的时候不用刻意追求押韵,只要句子通顺,意思清楚就行。写完之后可以对照原诗,调整句子的节奏,让读起来更顺口。
名句应用指导
核心名句“三五月明当户时,与郎相见花间路”适合用在描写浪漫约会的场景中。写作文的时候如果要写青年男女的浪漫约定,可以直接引用这句诗。比如写元宵节或者中秋节情侣约会的场景,可以用这句诗来烘托浪漫的氛围。也可以用在描写古代背景的故事里,作为角色之间的约定暗号。日常发朋友圈分享和对象的约会动态的时候,也可以引用这句诗,显得更有文采。这句诗还可以用在描写春天月圆夜美景的文章里,烘托浪漫美好的氛围。使用的时候要注意场景符合浪漫、隐秘、约定的特点,不要用在严肃的场合。也可以根据这句诗的意境,改编成现代的情话,增加趣味性。
关联知识图谱
《莺莺传》配套创作
《莺莺传》是唐代诗人元稹创作的传奇作品,是西厢记故事的最早版本。李绅的《莺莺歌》是专门为配合《莺莺传》的传播创作的配套诗歌。《莺莺传》里完整收录了这首《莺莺歌》的逸句,是这首诗现存的唯一来源。两者讲述的都是崔莺莺和张生的爱情故事,内容完全对应。这种传奇和诗歌配套创作的方式,是中唐时期非常流行的文化现象。两者结合在一起,完整还原了崔莺莺和张生的爱情故事全貌。后世的《西厢记》等作品都是在这两部作品的基础上改编创作的。两者都是研究中唐时期文学和社会文化的重要资料。
青鸟传书同典故
青鸟传书是我国古代非常经典的典故,最早出自《山海经》的记载。传说里青鸟是西王母的使者,专门负责给西王母传递消息。后来这个典故逐渐被用来指代传递书信的使者,尤其是传递爱情消息的使者。这首诗里的“自令青鸟口衔之”就是引用了这个经典典故。用青鸟来传递密信,既符合诗里浪漫的氛围,也突出了消息的隐秘性。后世很多描写爱情的诗词里都引用过这个典故,比如李商隐的“蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看”。这个典故至今还是我国传统文化里代表传递爱意的经典符号。很多现代的爱情主题文创产品里都会用到青鸟的意象。

名句 CLASSIC LINES

三五月明当户时,与郎相见花间路
本句为核心名句,后世多用来指代青年男女隐秘浪漫的幽会约定,直接影响了后世王实甫《西厢记》“月下佳期”的情节设计,是中国爱情文学的经典名句。

标签 TAGS

作者 POET

李绅

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待