松江

松江菰叶正芳繁,张翰逢秋忆故园。

千里帆遮馆娃寺,一川风暖采香村。

潮声渐遇仙人宅,鹤市曾迷子夜魂。

我有五湖烟艇在,不堪残日动征鞍。

(《百城烟水》四《吴江》)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感思乡 · 羁旅 · 隐逸
创作背景
清初《百城烟水》收录作品
本诗收录于清代康熙年间编纂的吴地风物志《百城烟水》卷四《吴江》条目,作者未具名,创作时间为秋日,是作者行经松江时触景生情所作,借吴地本土相关历史典故抒发个人情志,是清代吴地风物题咏诗的代表作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言律诗体裁,是中国古典诗歌的常见格律体,起源于南北朝,成熟于初唐,全诗共八句五十六字,要求颔联、颈联对仗,平仄押韵符合格律规范,在古典诗歌创作中应用广泛,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是秋日行旅异乡的怅惘漂泊之感,二是触景生情萌生的对故乡闲适生活的向往,以及厌倦世俗奔波、渴望归隐湖山的情志,情感表达含蓄克制,符合古典抒情诗的审美特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
菰叶指茭白的叶片,是江南水乡常见的水生植物。张翰是西晋时期吴地文人,以秋日思莼鲈归隐的典故闻名。馆娃寺是吴地古寺,与春秋时期吴王夫差为西施建造的馆娃宫相关。鹤市是古代苏州的别称。五湖特指太湖。征鞍指旅人所骑的马,代指行旅奔波。这些字词都是理解本诗的基础,都和吴地的本土文化密切相关。大家只要掌握了这些字词的含义,就能轻松读懂全诗的表层内容。
逐句白话释义
第一句写松江边上的菰叶正长得繁茂葱翠,一派生机勃勃的秋日水乡景象。第二句写西晋的张翰每到秋天就会思念自己的故乡吴地,暗含了作者当下的思乡情绪。第三句写从远方驶来的成片船帆,几乎遮挡住了岸边的馆娃古寺。第四句写整条江面上暖风和煦,吹拂着江边以采香为业的村落。第五句写潮水拍打江岸的声响,慢慢传到了传说中仙人居住的宅邸附近。第六句写苏州城的繁华夜色,曾经让过往的旅人沉醉迷失。第七句写我本来就有停泊在太湖上、笼罩着烟霭的小艇,随时可以归隐湖山。第八句写我实在不忍心在落日时分,催动身下的征鞍继续奔波赶路。大家对照这个释义就能完全理解每句诗的直白含义。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了作者秋日途经松江时看到的江南水乡特有景致。他看到繁茂的菰叶,想到了西晋张翰思归的典故,又逐一描绘了松江沿岸的馆娃寺、采香村、潮声、鹤市等风物。最后通过自己已有归隐的条件却还要继续奔波的对比,抒发了羁旅漂泊的怅惘和对归隐闲适生活的向往。全诗内容围绕松江秋景展开,情感表达非常真挚,很容易引发读者的共鸣。大家读完就能很清晰地把握全诗的核心内容和情感基调。
跨学科 · 是什么
张翰思归典故历史学
张翰是西晋时期的吴地文人,在洛阳做官的时候,看到秋风起,就思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是当即辞官归隐。这个典故后来就成了思乡和归隐的经典意象,经常被后世文人引用在诗词作品里。大家平时读古典诗词的时候经常会碰到这个典故,记住这个背景就能更好地理解相关内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,每句七言按照2-2-3的节奏断句,比如“松江/菰叶/正芳繁”“张翰/逢秋/忆故园”。整体语气要舒缓柔和,读前六句写景的内容时可以稍平缓,读最后两句抒情的内容时可以稍微放慢语速,带出一点怅惘的语气。大家按照这个方法诵读,就能很好地读出这首诗的韵律感和情感。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗首句“景物+典故”的句式来抒发思乡情感,比如可以写“西风桂子正飘香,王粲登楼忆故乡”,前半句点明时节景物,后半句用相关的典故点明思乡的主旨。仿写的时候要注意前后句的意境要统一,典故要和表达的情感匹配。多练习几次就能掌握这种写法。
名句写作应用
核心名句“我有五湖烟艇在,不堪残日动征鞍”可以用在表达厌倦奔波、向往闲适生活、怀念故乡主题的日常写作里。比如写自己工作学习压力大,向往老家的闲适生活的时候就可以引用这句,比如“每次加班到深夜望向窗外的霓虹,总会想起那句‘我有五湖烟艇在,不堪残日动征鞍’,格外想念老家的小院。”大家平时写作的时候可以灵活运用。
关联知识图谱
张翰莼鲈之思典故同典故
本诗第二句直接引用了张翰秋日思归的典故,这个典故是中国古典诗词中最常见的思乡归隐意象之一,和本诗的核心情感完全契合。大家了解这个典故就能更好地理解本诗的情感内核。

名句 CLASSIC LINES

我有五湖烟艇在,不堪残日动征鞍
本句以湖山烟艇的闲适意象与残日征鞍的奔波意象形成鲜明对比。

标签 TAGS

作者 POET

赵嘏 约806年-约852年
晚唐地方官吏、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待