骊山怀古（五首） 三

紫府是道家传说中仙人的居所，这里指华清宫内的道教祭坛。玉真指杨贵妃，她出家时道号太真。华清指唐代华清宫，是唐玄宗时期的皇家离宫。御阶指皇宫的台阶。秦山指秦岭山脉，这里特指骊山。芙蓉指木芙蓉，唐代宫廷多种植此花。大家可以通过这些注释初步理解诗句的字面意思。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的古音通假现象。

首句写传说中仙人降临在华清宫的灵坛之上，华清宫的殿台影子好像还和当年一样新。第二联写清晨的雪花飘落在御阶上显得格外秀丽，夜晚的风把宫树的香气吹得很远满是春意。第三联写杉树和桂树静静立着好像没有梦的客人，烟柳繁花深处好像藏着满怀忧愁的人。尾联写自从霜降之后芙蓉花全部枯死，只留下骊山的鬼魂频频哭泣。所有翻译都保留了诗句的原意，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是诗人游历骊山华清宫遗址时创作的怀古诗。诗人看到华清宫的遗迹，联想到唐玄宗和杨贵妃的历史旧事，先想象了当年华清宫的繁盛景象，又描写了如今遗址荒凉的样子，最后抒发了对朝代兴衰变化的感慨，也批判了统治者沉迷享乐荒废朝政的行为。整首诗的内容浅显易懂，核心情感很容易被普通读者感知。