谢友人惠笺纸幷笔

范阳从事独相怜,见惠霜毫与彩笺。

三副紧缠秋月兔,五般方翦蜀江烟。

宵征觉有文通梦,日习惭无子谅篇。

欲着不将两处用,归山闲向墨池前。

(苏易简《文房四谱》四《纸谱》)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感抒怀
创作背景
酬谢馈赠而作
本诗收录于北宋雍熙三年苏易简所编撰的《文房四谱·纸谱》卷四,为作者收到友人范阳从事赠送的兔毫笔、彩色蜀笺后,专门创作的酬谢诗作,是直接记录北宋文房用具交游习俗的原始文献,无额外关联的作者生平事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗属于近体诗范畴,起源于初唐时期,成熟于盛唐,是中国古典诗歌的核心体裁之一。全诗共八句,每句七字,合计五十六字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵符合固定格律规范,历代均为文人酬答、咏物抒怀的常用文体。本诗完全符合七言律诗的格律要求,是宋代咏物类七律的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层层次:第一层是对友人主动馈赠文房用具的真挚感激之情;第二层是对获赠的兔毫笔、蜀彩笺精美品质的喜爱与赞叹之情;第三层是期许归隐后以纸笔为伴、诗书自适的闲适淡然之情。历代主流解读均认为本诗情感真挚自然,无刻意雕琢痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先,“霜毫”指的是用野兔毛制作的毛笔,色泽洁白如同霜雪,是古代的优质毛笔品类。其次,“彩笺”指的是蜀地出产的彩色笺纸,是唐宋时期名贵的书写用纸。第三,“文通梦”用的是南朝江淹梦到被赠予五色笔、从此文思大进的典故。第四,“子谅篇”用的是西晋卢谌擅长写酬答诗作的典故,此处是作者自谦。第五,“墨池”指的是练习书法的地方,用的是王羲之练字洗笔染黑池水的典故。这些字词都是理解本诗的基础。
逐句白话释义
第一句的意思是范阳的那位友人唯独对我十分关照。第二句的意思是他赠送了我洁白的兔毫笔和彩色的蜀笺。第三句的意思是三副毛笔紧紧缠束,笔毫就像秋月下的兔毛一样洁白光亮。第四句的意思是五种不同的彩笺裁剪整齐,色泽就像蜀江上的烟霭一样柔和好看。第五句的意思是夜里我仿佛也有了江淹那样的梦笔奇遇,感觉文思充沛。第六句的意思是白天我想写点东西答谢,却惭愧自己没有卢谌那样的好文笔。第七句的意思是这么好的笔和纸我舍不得随便用。第八句的意思是等我归隐山林之后,要在墨池边用它们好好练习写字作诗。
核心主旨概括
这首诗是诗人收到友人赠送的优质毛笔和彩笺之后写的答谢诗。首先点明了友人馈赠的事由,接着生动描写了笔和笺的精美样子,然后用两个典故表达了自己收到礼物后的欣喜和自谦,最后说了自己不会随便用这些珍贵的文具,要留到归隐之后用来写字作诗。整首诗的内容围绕答谢馈赠和表达自己的闲情雅致展开,情感非常真挚。
跨学科 · 是什么
蜀笺制作原料植物学
对应诗句是“五般方翦蜀江烟”。文学表达上用“蜀江烟”来形容彩笺的色泽柔润、质感轻薄,就像蜀江上笼罩的薄雾一样好看。科学事实是蜀笺是古代蜀地生产的优质纸张,主要以楮树皮作为原材料,经过浸泡、蒸煮、打浆、抄造、染色等多道工序制作而成,色彩丰富,韧性好,非常适合书写。蜀笺是唐宋时期文人非常喜爱的书写用纸,经常被作为馈赠的佳品。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要按照七言律诗的节奏来断句,每句分为“四三”拍,比如“范阳从事/独相怜,见惠霜毫/与彩笺”。读首联的时候语气要平缓,点明事由。读颔联也就是核心名句的时候要适当加重语气,突出对文具的喜爱之情。读颈联的时候语气要柔和,体现欣喜又自谦的情绪。读尾联的时候语气要放缓,读出闲适淡然的感觉。整体的诵读速度不要太快,要体现出古典诗歌的韵律感。
基础句式仿写指导
可以模仿本诗颔联的对仗比喻句式来写咏物类的句子。首先上下句要字数相同、词性相对,上句写第一种物品,用贴切的比喻来表现它的特点,下句写第二种物品,同样用比喻来表现它的特点。比如写文具可以仿写为“半锭凝磨玄玉墨,一方平琢紫端石”,上句写墨,下句写砚台,对仗工整,比喻贴切。日常写作中遇到需要描写两种关联物品的场景,都可以用这个句式。
名句写作应用
“三副紧缠秋月兔,五般方翦蜀江烟”这句名句可以用在很多日常写作场景里。比如写传统文化、传统工艺主题的作文时,可以用这句来形容古代文房用具的制作精美,体现古人的审美意趣。写关于书信、文人雅趣的散文时,可以用这句来引出古代文人交往的雅致习俗。写参观文房博物馆的观后感时,也可以用这句来对应看到的古代毛笔、笺纸展品,提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《文房四谱》文献作品集
本诗是《文房四谱》中收录的诗作,《文房四谱》是北宋苏易简编撰的中国第一部系统记录文房四宝相关知识的典籍,包含笔、墨、纸、砚四个部分的历史、工艺、相关诗文内容。本诗是研究北宋文房文化的重要原始史料,和《文房四谱》属于直接的收录与被收录的关联关系。

名句 CLASSIC LINES

三副紧缠秋月兔,五般方翦蜀江烟
这两句是本诗的核心名句,上句写兔毫笔的质地,下句写蜀彩笺的形态,比喻贴切生动,对仗工整精巧。该名句历代被《遵生八笺》《长物志》等多部文房典籍引用,是形容古代优质毛笔、笺纸的经典表述,后世常被用于文房文创、传统工艺相关的文化传播场景。

标签 TAGS

作者 POET

周朴

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待