被举应征别乡中故人

皇明照区域,帝思属风云。

烧山出隐士,治道送征君。

自惟[蓬](逢)艾影,叨名兰桂芬。

使君留白璧,天子降玄𫄸。

山鸡终失望,野鹿暂辞群。

川气含丹日,乡烟间白云。

停骖无以赠,握管遂成文。

(按:祝尚书《〈全唐诗〉小补》云宋潘自牧《记纂渊海》卷六九引“自惟蓬艾影,叨名兰桂芳”二句。

)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感感激
创作背景
应征前辞别故人所作
本诗作者失考,为唐代佚诗,创作背景为诗人原本隐居山野,被朝廷举荐征召,即将出发赴任前,与乡中故友辞别时创作,诗作异文一处:第五句“蓬”一作“逢”,最早见于宋代潘自牧《记纂渊海》卷六九,后由祝尚书《〈全唐诗〉小补》一文辑入唐诗序列。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古体诗体裁,是唐代古体诗的常见形式,每句五字,格律较为自由,不要求严格的平仄对仗,押韵灵活可变,适合抒发复杂的个人情感与叙事需求,是古代文人言志抒怀的常用文体。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是感念朝廷征召自己的知遇之恩,对出仕抱有期待的同时又有自谦的心态,二是辞别隐居的山野生活、告别乡中故人的不舍之情,两种情绪融合形成平和真挚的情感基调。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,征君指受到朝廷征召的隐士,是古代对被举荐贤士的尊称。第二,玄𫄸是古代聘请贤士时所用的礼物,由黑色和浅红色的布帛组成,象征朝廷的诚意。第三,停骖指停下马车,骖是古代拉车的马,这里代指车马。第四,握管指拿起毛笔,是古人书写的常用表述。这些字词都是唐代诗文的常见用词,理解后就能顺畅读懂全诗内容。大家遇到同类古诗文的时候,也可以按照这个方法拆解生僻字词。
逐句白话释义
第一二句说圣明的皇帝光辉普照天下,帝王一心要招揽天下的贤才。第三四句说朝廷为了招隐士甚至烧山,太平盛世亲自送被征召的贤士出发。第五六句说我本是乡野蓬艾里的普通人,不敢当和兰桂一样的贤士美名。第七八句说地方官给我送上白璧的礼物,天子专门派使者带着玄𫄸来征召我。第九十句说我就像山鸡一样配不上这份看重,又像野鹿暂时告别了一起生活的伙伴。第十一十二句说江上的雾气裹着红色的太阳,乡间的炊烟和白云交错在一起。第十三、十四句说我停下车没有什么可以送给大家的,拿起笔就写了这首诗当赠别礼。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是原本隐居在乡野的诗人,收到了朝廷的征召要去出仕,临出发之前和乡中的老朋友们告别。整首诗的情绪非常真挚,既有自己突然被朝廷赏识的意外和自谦,又有要离开生活了很久的家乡、告别相处多年的好友的不舍。大家读的时候可以感受到诗人平和又复杂的心情,没有过度的狂喜,也没有过度的悲伤,是很真实的赠别作品。
跨学科 · 是什么
古代征召隐士制度社会学
古代朝廷除了科举考试之外,还有专门征召有名望隐士做官的制度。这种制度是为了招揽那些不愿意参加科举的贤才,显示皇帝重视人才的态度。被征召的人往往会受到很高的礼遇,朝廷会派专人带礼物去请,地方官也会出面送行。大家现在看到的考公、人才引进等制度,其实也有类似的招揽人才的内核,只是形式发生了变化。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平和真挚,不要有太夸张的情绪起伏。每句五字按照2+3的节奏断句,比如“皇明/照区域,帝思/属风云”。读到前八句的时候可以稍微带一点郑重的语气,读到第九到十二句的时候要放软语气,带一点不舍的感觉,最后两句语速放缓,体现出诗人诚恳的情绪。大家可以多练习几次,就能读出这首诗的情感韵味。
句式仿写指导
大家可以学习诗里“XX含XX,XX间XX”的写景句式,比如“山风含松气,溪声间鸟啼”“篱边含菊色,林隙间蝉鸣”。也可以学习“自惟XX影,叨名XX芬”的对比句式,用来表达自谦的情绪,比如“自惟萤烛影,叨名日月辉”“自惟草莽影,叨名玉堂芬”。仿写的时候要注意前后两个意象的对应关系,前者是自谦的身份,后者是获得的认可,这样写出来的句子才通顺自然。
名句写作应用
“自惟蓬艾影,叨名兰桂芬”这句可以用在很多日常写作场景里。比如你获得了意外的奖项或者荣誉,发表获奖感言的时候就可以用这句来表达自谦的心情。或者你刚加入一个很优秀的团队,自我介绍的时候也可以用这句,说明你觉得自己很荣幸能加入这个集体。还可以用在给长辈或者前辈的感谢信里,表达你受到对方赏识的感激之情。用的时候不用改字,直接引用就很得体。
关联知识图谱
征辟制历史关联
本诗描写的朝廷征召隐士的内容,对应中国古代的征辟选官制度,这是汉代到唐代都存在的人才选拔方式,专门用于招揽名望较高的隐士贤才,是科举制度的补充选官渠道。
介子推烧山典故同典故
本诗中“烧山出隐士”一句,用的是春秋时期晋文公烧山求介子推的典故,后世常用这个典故指代朝廷求贤的恳切态度,是古诗文里的常见用典。

名句 CLASSIC LINES

自惟蓬艾影,叨名兰桂芬
该句是本诗核心名句,以蓬艾代指平民隐居的身份,以兰桂代指受到朝廷认可的贤士身份,用对比手法直白抒发自己被征召的意外与自谦心态,语言质朴真挚,宋代类书《记纂渊海》就曾专门引录该句,后世常用来形容普通人获得赏识、身份提升的自谦表达。

标签 TAGS

作者 POET

王绩 590年-644年
隋末唐初诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待