诗(幷序) 二十六

前人心里怯,干唤愧曹长。

纸笔见续到,仍送一缣箱(一作“想”)。

钱多早发遣,物少被颉颃。

解写除却名,楷(项校“揩”)赤将头放。

基础信息 BASIC

体裁
情感批判 · 讽刺
创作背景
敦煌文书出土民间诗作
本诗出自敦煌文书伯希和3211号写本,是唐代中后期沙州(敦煌)地区的民间文人创作,学界多将其归入王梵志诗系列。作品创作背景是唐代基层胥吏无正式俸禄,靠办理事务索贿为生的普遍社会现实,作者根据亲身或所见的衙门办事经历创作此诗,讽刺当时的官场陋习。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
该诗属于唐代民间通俗五言古风,是敦煌文书出土的王梵志体诗作。这类作品不遵循近体格律约束,语言完全采用民间口语,内容多反映底层社会现实、讽刺官场陋习。唐代民间白话诗长期被官方文学史忽略,20世纪敦煌文书出土后才进入学界视野,是中国古代白话文学的重要组成部分,填补了唐代文学研究的空白。
情感 · 解读
全诗核心情感为对唐代基层胥吏索要贿赂才肯办事的腐败现象的辛辣讽刺,同时饱含对普通百姓被胥吏盘剥的同情。作品没有直接抒情,全部情感寓于客观场景的白描之中,直白有力,批判力度极强,是唐代民间批判文学的典型代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“曹长”是唐代对衙门中主管具体事务的资深吏员的尊称。“干唤”指空口叫唤、只嘴上说客气话的意思。“缣”是古代一种质地细密的丝织品,唐代常作为一般等价物流通使用。“续到”指接连送到、陆续送上的意思。“发遣”这里指把要办的事情处理妥当、打发申请人离开。“颉颃”原指鸟上下翻飞的样子,这里是故意刁难、拖延不办的意思。“楷赤”经项斯校改为“揩赤”,指磕头磕到额头发红的状态。“将头放”指准许申请人离开、不再留难。
逐句白话翻译
地位低的办事人心里发虚,嘴上反复说着愧对曹长的客气话。纸笔接连不断地送上去,还要再送上一整箱缣帛作为贿赂。钱给得多的人事情很快就会被办妥,礼物送得少的人就会被故意刁难拖延。会写字的人就把文书上的名字除去销案,磕头磕到额头通红才能被准许离开。
全诗核心主旨
这首诗是唐代敦煌地区的民间白话创作。全诗以直白朴素的口语化语言,描写了唐代地方府衙中胥吏办事的真实场景。深刻揭露了胥吏索要贿赂才肯办事的腐败陋习。表达了普通百姓对这种官场不良风气的不满与讽刺。作品没有使用华丽的辞藻和复杂的修辞。完全用日常口语书写,真实反映了底层民众的所见所感。是研究唐代基层社会生态的重要民间史料。
跨学科 · 是什么
唐代吏员制度历史学
唐代官员和吏员是完全不同的两个群体。官员由中央统一任免,有固定的俸禄和晋升渠道。胥吏是地方衙门自行招募的办事人员,大多没有正式俸禄。胥吏负责处理衙门的具体事务,掌握着很多实际办事的权力。很多胥吏就依靠手里的权力向办事的百姓索要贿赂。这种现象在唐代中后期的地方衙门非常普遍。这首诗正是对这种真实社会现象的直观记录。为研究唐代基层权力运行提供了珍贵的民间文献参考。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗整体语气要带有讽刺和无奈的感觉。前两句“前人心里怯,干唤愧曹长”要读得稍微放低音量,体现办事人的胆怯。第三四句“纸笔见续到,仍送一缣箱”要读得平缓,突出送礼的理所当然。第五六句“钱多早发遣,物少被颉颃”要加重语气,读出其中的讽刺意味。第七八句“解写除却名,楷赤将头放”要读得略带无奈,体现百姓的委屈。每两句之间停顿一秒,整首诗的诵读节奏不要太快。重点突出“怯”“愧”“早”“少”这几个关键字的读音。整体语速保持中等偏慢,让听众能清楚感受到诗中的讽刺情绪。
句式仿写指导
这首诗的句式是非常直白的对偶句式,容易模仿。仿写可以选取生活中常见的不合理现象作为主题。前两句写场景,中间两句写具体的规则,后两句写最终的结果。语言要尽量口语化,不要使用太华丽的辞藻。比如可以写学校里的不良现象:“学生心里慌,低头求班长。零食见递到,仍送一整箱。礼多早通融,礼少被搭腔。能写检讨过,哭红将人放。”仿写的时候要注意前后内容的逻辑对应。要突出对描写现象的讽刺或者批评的态度。尽量贴合日常的真实生活场景,不要凭空捏造。
名句应用指导
核心名句“钱多早发遣,物少被颉颃”可以用在批判不合理规则的场景中。比如写作文批判办事要靠送礼的不良风气的时候就可以引用这句话。使用的时候要先点明这句话出自唐代敦煌民间诗,是古人对索贿现象的记录。然后结合现在的相关现象进行对比分析。比如可以写:“早在唐代就有民间诗写‘钱多早发遣,物少被颉颃’,讽刺办事靠送礼的陋习,直到今天这种现象仍然需要我们警惕。”这句话用在议论文里可以增强文章的历史厚重感。也可以用在谈论社会不良风气的日常交流中。引用的时候要注意符合语境,不要用在轻松娱乐的场景里。
关联知识图谱
王梵志白话诗同体裁
王梵志是唐代著名的民间白话诗人,作品多讽刺社会陋习。这首诗的风格和内容和王梵志诗高度相似,多被归入王梵志诗集中。两者都是唐代民间文学的代表作品,语言直白通俗。都以反映底层民众生活、批判社会不良现象为核心内容。都是敦煌文书中出土的重要民间文学资料。对研究唐代民间文学和社会生活有重要的价值。后世研究唐代白话诗都会把这类作品作为核心研究对象。这类作品的发掘填补了唐代民间文学研究的空白。

名句 CLASSIC LINES

钱多早发遣,物少被颉颃
该句是本诗的核心名句,直白揭露了唐代衙门办事“钱多多办事,钱少不办事”的潜规则,讽刺性极强。该句常被后世用来批判索贿受贿、不公平办事的不良现象,是中国古代讽刺文学中的经典名句,具有极高的传播度和现实意义。

标签 TAGS

作者 POET

王梵志 约隋末至初唐
唐代民间白话诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待