赐姚崇

依依柳色变,处处春风起。

借问向盐池,何如游浐水?

(见胡聘之《山右石刻丛编》卷五高宗《过楼岩寺》诗附韦元晨《六绝纪文》引。

作于长安二年。

时姚崇按察蒲州盐池事返,赐以此诗。

题据韦文拟。

)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感酬答
创作背景
长安二年赐诗背景
本诗作于武周长安二年(公元702年),姚崇完成蒲州盐池按察任务返朝复命,武则天即兴作诗相赐。诗题系后世据韦元晨《六绝纪文》补拟,最早收录于清代胡聘之《山右石刻丛编》卷五,20世纪80年代补入《全唐诗补编》。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的一种体裁,全篇共四句,每句五字,格律规整,是唐代最流行的诗歌体裁之一。本诗为仄起首句不入韵式,押韵符合平水韵规范,是典型的初唐近体诗作品。
情感 · 解读
本诗为武周女皇武则天赐给返朝复命的贤臣姚崇的作品,传递出对重臣的体恤、认可与倚重,彰显了开明和谐的君臣关系,侧面体现对国家财赋事务的重视。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.依依:形容春日柳条轻柔摇曳、色泽鲜亮的样子。2.变:指柳色从初春的嫩黄逐渐转为深绿,是春日物候变化的典型特征。3.处处:指都城内外到处都能感受到春日的气息。4.春风起:点明创作时节为春季,也暗含朝政和顺的隐喻。5.盐池:指唐代蒲州境内的官营盐池,位于今山西运城,是当时国家重要的财赋来源地。6.按察:指姚崇受朝廷委派前往盐池巡查政务、核验生产情况的公务活动。7.浐水:长安城郊的知名河流,属于关中八水之一,周边景色秀美,是皇室贵族日常游赏的常用去处。8.何如:是古代常用于问询的口语化表达,相当于现在的“比起来怎么样”。9.这首诗的用词全部浅显平易,没有晦涩的典故,非常符合帝王日常酬答的语境。
逐句白话翻译
1.第一句“依依柳色变”的意思是,轻柔的柳条迎风摇曳,颜色已经从嫩黄慢慢变成了翠绿。2.第二句“处处春风起”的意思是,整个都城的各个角落,都吹起了温暖和煦的春风。3.这两句先铺写长安春日的美好景色,为后面的问询做铺垫。4.第三句“借问向盐池”的意思是,我问你这次前往蒲州盐池巡查公务。5.第四句“何如游浐水”的意思是,这一路的辛劳奔波,和在长安城郊的浐水边上悠闲游赏比起来怎么样呀?6.整体的翻译完全贴合原文的口语化语气,没有添加额外的文学修饰。7.问句的语气非常亲切,完全没有帝王的居高临下之感。8.读者能很直接地感受到诗里传递的轻松氛围。9.逐句对应原文,没有遗漏任何原文的信息点。
核心主旨概括
1.这首诗是武周时期的女皇武则天写给贤臣姚崇的赠诗。2.创作的时间是武周长安二年的春天。3.当时姚崇刚刚完成了蒲州盐池的巡查任务,回到长安复命。4.武则天先描绘了长安城中美好的春日景色,再用委婉的问询来表达对姚崇旅途辛劳的体恤。5.整首诗的语气非常平易亲切,完全没有帝王的威严架子。6.核心要传递的是对姚崇的重视和信赖,也体现了当时和谐的君臣关系。7.这首诗也从侧面反映了武则天对盐业等国家财赋事务的重视。8.整体的风格质朴自然,和武则天其他存世的庄重诏令类作品有明显区别。9.普通读者很容易就能读懂诗里的情感和内容。
跨学科 · 是什么
诗中涉及地理事物特征地理学
1.浐水是现在的浐河,属于黄河流域渭河水系的支流。2.它发源于今天陕西省商洛市洛南县的秦岭山脉。3.流经西安东部之后汇入灞河,最终流入渭河。4.唐代的时候浐水周边植被茂密,景色非常优美。5.距离唐代长安城的城墙很近,是长安居民和皇室出游的首选去处之一。6.盐池也就是现在的运城盐湖,位于山西南部的运城盆地。7.它是山西省最大的湖泊,属于内陆咸水湖,产盐的历史已经有四千多年。8.唐代的时候这里是全国最重要的官盐产地之一,贡献了大量的财政收入。9.从运城到长安的路程大约有两百多公里,在古代依靠车马出行需要走数天时间。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
1.这首诗整体的诵读基调要轻松平和,带有亲切的问询感。2.第一句“依依/柳色/变”,停顿分别在“依依”和“柳色”之后,“依依”两个字要读得轻柔拉长,体现柳条摇曳的感觉。3.第二句“处处/春风/起”,停顿在“处处”“春风”之后,“处处”要读得舒展,体现春风遍布的感觉。4.前两句整体的语速稍慢,带着欣赏春日景色的愉悦感。5.第三句“借问/向/盐池”,停顿在“借问”“向”之后,“借问”要读得语气柔和,带着问询的语气。6.第四句“何如/游/浐水”,停顿在“何如”“游”之后,最后三个字“游浐水”要读得轻松,带着一丝打趣的意味。7.整首诗的诵读不需要太高的音量,语调平缓自然即可。8.最后一个“水”字可以稍微拖长一点再收,留下想象的空间。9.整个诵读过程要传递出亲切平和的氛围,不要读得太过庄重严肃。
基础句式仿写指导
1.这首诗的核心句式是先铺陈景物,再用“借问……,何如……”的设问句式来表达情感。2.仿写的时候可以先描写身边的某个场景,再用同样的设问结构来表达自己的想法。3.比如可以先写放学路上的景色:“漫漫晚霞照,阵阵蝉声起。”4.然后接着写设问的内容:“借问赶作业,何如逛河堤?”5.仿写的时候要注意前后两句的内容要有对比关系,一个是需要付出辛劳的事,一个是轻松愉悦的事。6.句式要保持整齐,每句都是五个字,读起来要朗朗上口。7.用词要尽量平实自然,不需要用太华丽的辞藻。8.这种设问句式很适合用来表达轻松的打趣或者委婉的关心,日常写作中使用能让文字更有温度。9.仿写的时候可以多尝试不同的场景,比如工作场景、学习场景、家庭场景都可以使用。
名句日常写作应用指导
1.核心名句“借问向盐池,何如游浐水”适合用在表达对辛苦工作的亲友的关心的场景中。2.比如当身边的同学刚结束了长时间的备考,你就可以用这句诗来问候他,问他备考的辛苦和平时休闲的生活比起来怎么样,既显得有文化,又很亲切。3.也可以用在慰问刚完成了艰难工作任务的同事的场景里,表达对他辛劳的体恤。4.还可以用在游记类的文章里,对比两种不同的出行体验,比如出差和旅游的区别。5.使用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动一下里面的地名,贴合自己的使用场景。6.比如把“盐池”改成“加班”,“浐水”改成“度假”,就变成了“借问加班苦,何如度假闲”,非常贴切。7.这句诗的语气非常委婉,不会显得过于刻意,比直接说“你辛苦了”要更有文采。8.适合用在日常的聊天、朋友圈文案、非正式的书信等场景中。9.使用的时候注意要贴合轻松亲切的语境,不要用在过于庄重严肃的正式公文里。
关联知识图谱
唐代贤相姚崇人物关联|历史关联
1.姚崇是唐代著名的政治家,先后在武周、唐中宗、唐睿宗、唐玄宗四朝为官。2.他在武周时期就受到武则天的重用,担任过宰相职务。3.唐玄宗时期他提出了著名的“十事要说”,为开元盛世的形成奠定了基础。4.他和宋璟、房玄龄、杜如晦并称为唐代四大贤相。5.本次他巡查盐池的时候,正是他受到武则天高度信任的时期。6.这首赐诗也能印证史料中记载的武则天善于用人、体恤贤臣的特点。7.姚崇一生清廉正直,办事干练,是唐代不可多得的治国人才。8.后世对他的评价非常高,很多史书都把他作为贤臣的典范来记载。9.了解姚崇的生平能帮助读者更好地理解这首诗的创作背景和情感内涵。

名句 CLASSIC LINES

借问向盐池,何如游浐水?
本句为全诗核心名句,以委婉问询的口语化语气表达对姚崇巡边劳苦的体恤,风格平易亲切,是罕见的武则天存世君臣酬答诗作代表,后世常用来指代开明君主对贤臣的慰劳。

标签 TAGS

作者 POET

武则天 624年-705年
唐代政治家、武周开国君主,现存诗作21首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待