送日本国三藏空海上人朝宗我唐兼贡方物而归海东诗（幷序）

「三藏」指通晓经、律、论三藏的高僧。「空海」即弘法大师，日本真言宗创始人。「朝宗」原指诸侯朝见天子，此指来唐学习。「方物」指土特产。「休公」指南朝高僧休公，此处借指空海。「苦空」佛教教义，指苦、空、无常、无我。「六祖」指禅宗六祖慧能。「岛夷」古代对海岛居民的称呼，此指日本。「秦阙」代指长安。「锡」指锡杖，僧人随身法器。

你的容貌古朴宛如高僧休公，宣讲真谛解说苦空之义。你应当是六祖之后的传人，远渡重洋去教化岛国之人。去年你朝拜了大唐宫廷，今年春天便要返回海东日本。你的威仪改变了旧有的体式，文字书法在儒林中夺魁。留学探究幽深微妙的佛旨，在云关护持推崇佛法。凌波而行没有边际阻碍，振锡前行道路何其无穷。水宿之时敲响金磬，云行之际有玉童侍奉。承蒙皇恩得见圣明君主，偏又沐浴在僧家的道风之中。

这首诗是作者赠别日本留学僧空海的作品。诗中赞扬了空海高深的佛学造诣和精湛的文学书法才能，描述了他在大唐留学的经历，并生动描绘了其归国途中的庄严景象，表达了对中日佛教文化交流的肯定与美好祝愿。