欸乃曲五首 一

偶存名迹在人间,顺俗与时未安闲。

来谒大官兼问政,扁舟却入九疑山。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达
创作背景
创作背景
本诗创作于唐代宗大历初年(公元767年前后),当时元结任道州刺史,因公务前往长沙谒见上级官员、察访地方政情,返回道州途中行经湘江水域,见沿岸山水秀美,遂创作《欸乃曲五首》记录行旅所见所感,本首为组诗开篇。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属乐府新题组诗《欸乃曲》的第一首。七言绝句是唐代近体诗的代表性体裁,全篇四句,每句七字,格律要求严整。该体裁在唐代山水诗创作中应用广泛,历代均有大量经典传世。
情感 · 解读
本诗核心情感兼具儒家入世为官的责任意识与道家亲近自然的闲适志趣。既有对自身为官职责的清醒认知,也暗含对山水林泉的精神向往。情感平和真挚,无刻意雕琢的怨愤或狂喜,是古代士大夫「达则兼济,穷则独善」价值观念的自然流露。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
「偶存名迹」指诗人自谦偶然在世间留下了微薄的名声与行迹。「顺俗与时」指自己为官期间顺应世俗规则、贴合时势要求处理公务。「谒」是古代汉语中下级拜见上级、晚辈拜见长辈的专用表述,这里指拜见上级官员。「大官」特指诗人当时的上级行政长官。「问政」指实地察访地方政务运行情况、了解民间疾苦。「扁舟」就是体量轻巧的小船,古代常用来指代归隐或闲适的行旅状态。「九疑山」也可写作九嶷山,是湘南地区的文化名山。传说上古贤君舜帝去世后就安葬在九疑山中,是古代文人心中的圣地。
逐句白话释义
第一句意思是我偶然在人世间留下了一点名声和行迹。第二句说我为官期间顺应世俗和时势的要求,一直都没有安闲下来的时候。第三句写这次出行是为了拜见上级官员,同时察访地方的政务情况。第四句说办完公事之后,我却乘坐着一叶小船,悠悠驶入了九疑山的秀美山水中。整段翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。所有翻译内容都符合现代汉语的表达习惯,不会出现晦涩难懂的表述。翻译时严格保留了原诗的叙事顺序,没有调整内容的先后逻辑。翻译尽可能还原了诗人平实自然的语言风格,没有刻意追求华丽的辞藻。
核心主旨与内容概括
本诗是元结《欸乃曲五首》的开篇之作,记录了诗人一次公干结束后的行旅经历。前两句交代了自己作为地方官的日常状态,既要顺应世俗规则,也要时刻忙于公务。第三句点明了这次出行的核心目的,是拜见上级、察访地方政务。第四句笔锋一转,写出了诗人办完公事后乘舟游览九疑山的闲适举动。整首诗既展现了诗人对为官职责的重视,也流露出他对自然山水的由衷喜爱。体现了古代士大夫既能做好本职工作,也能寻找个人精神寄托的生活状态。全诗风格平实质朴,没有任何刻意的修饰,情感非常真挚自然。读者可以通过这首诗直观感受到唐代地方官的真实生活片段。
跨学科 · 是什么
九疑山地理特征地理学
九疑山是我国湘南地区的著名山脉,属于南岭山脉萌渚岭的分支。它的地理位置在今天的湖南省永州市宁远县南部,与广东、广西两省接壤。九疑山境内有九座高度相近、外形相似的山峰,游客常常难以分辨,因此得名「九疑」。该地区属于亚热带季风气候,植被茂密,山水秀美,自古就是知名的游览胜地。九疑山境内有大面积的喀斯特地貌,溶洞、地下河等地质景观非常丰富。它也是湘江支流潇水的重要发源地之一,水资源十分充沛。现在九疑山已经成为国家级森林公园,也是知名的文化旅游景区。诗人当时乘舟沿湘江支流潇水北上,就可以直接抵达九疑山的核心区域。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体节奏要平缓自然,不需要过于激昂或者低沉。第一句「偶存/名迹/在人间」的断句方式为二二三式,「在人间」三个字可以稍微拉长读音。第二句「顺俗/与时/未安闲」的断句同样是二二三式,「未安闲」要读出略带无奈的语气。第三句「来谒/大官/兼问政」的断句为二二三式,「兼问政」要读得平稳,体现出公务的严肃性。第四句「扁舟/却入/九疑山」的断句为二二三式,「却入」两个字可以稍微重读,体现出转折的意味。「九疑山」三个字要读得舒缓悠长,体现出山水的开阔感。整首诗的诵读语速可以控制在每分钟60到80字左右,不用太快。诵读时可以适当带入轻松旷达的情绪,贴合诗人当时的心境。
句式仿写指导
本诗的句式是典型的七言绝句叙事结构,前两句铺垫背景,第三句交代事件,第四句转折抒情。仿写的时候可以先学习这种先叙事后转折的结构,非常适合用来记录日常小事的感悟。仿写的基础步骤是先确定一个自己经历的日常事件,比如下班、放学之后的活动。前两句可以先交代自己的日常状态,比如「日常奔波在校园,学业繁忙不得闲」。第三句交代当天的特定事件,比如「考完期末所有试」。第四句写转折后的活动,比如「约友同游凤凰山」。仿写的时候不需要刻意追求严格的平仄押韵,先把结构和意思表达清楚即可。这种仿写练习可以有效提升大家用简洁语言记录生活感悟的能力。
名句写作应用
本诗的核心名句「扁舟却入九疑山」非常适合用在描写摆脱俗务、回归自然的作文场景中。比如写自己结束了一个学期的忙碌学习,终于可以出去旅游放松的时候就可以引用。也可以用在表达自己厌倦了繁忙的工作,想要寻找精神休憩空间的文章里。具体应用示例:「忙完了手头所有的项目,我终于可以卸下所有负担,颇有『扁舟却入九疑山』的畅快,踏上了前往云南的旅途。」引用这句诗的时候,不需要刻意交代整首诗的背景,大多数读者都能理解其中的含义。它也可以用来形容人在完成责任之后,洒脱追求个人志趣的状态。这句诗的风格非常清雅,不会显得过于张扬,适合用在各类散文、记叙文当中。除了写作应用,平时用来发朋友圈记录出行的动态也非常合适。
关联知识图谱
《欸乃曲五首》其余四首同组作品
本诗是《欸乃曲五首》的第一首,其余四首都是记录诗人此次湘江行旅的所见所感。五首诗风格统一,都是平实自然的七言绝句,共同组成了完整的行旅组诗。阅读其余四首可以更全面地了解诗人当时的经历和心境。其余四首中也有很多经典名句,比如「下泷船似入深渊」等。五首诗共同成为了唐代湘江行旅诗的代表作品。历代编选唐诗的时候,常常将五首诗放在一起收录。关联依据来自中华书局版《全唐诗》的编排体例。读者可以对照阅读,获得更完整的阅读体验。

名句 CLASSIC LINES

扁舟却入九疑山
以极简的笔触勾勒出诗人抛却公务烦扰、乘舟驶入青山的洒脱形象。

标签 TAGS

作者 POET

元结 719~772年
唐代中期文学家、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待