送夏侯侍郎

韩翃 · 唐

元戎车右早飞声，御史府中新正名。

翰墨已齐钟大理，风流好继谢宣城。

从军晓别龙骧幕，六骑先驱嘶近郭。

前路应留白玉台，行人辄美黄金络。

使君下马爱瀛洲，简贵将求物外游。

听讼不闻乌布帐，迎宾暂著紫绨裘。

公庭日夕罗山翠，功遂心闲无一事。

移书或问岛边人，立仗时呼铃下吏。

事业初传小夏侯，中年剑笏在西州。

浮云飞鸟两相忘，他日依依城上楼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古体诗

情感惜别 · 期许 · 赞美

创作背景

大历年间官场酬赠

本诗创作于唐代宗大历年间，为大历十才子之一韩翃送别夏侯姓官员赴地方任职时所作，夏侯氏此前在御史台任职，获得同僚普遍认可，即将前往西部州郡就任。学界对夏侯氏具体身份存在争议，主流观点认为其为同为大历十才子的夏侯审，也有观点认为是另一夏侯姓侍郎。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗为唐代七言古体作品，属酬赠送别类诗歌，句式灵活自由，中途多次转韵，不受律诗粘对、押韵规则严格限制，是大历年间典型的官场酬赠送别诗作。

情感 · 解读

全诗核心情感包含两层：一是对夏侯侍郎的才华、政绩、品格的高度赞颂，对其赴任后治绩的美好期许；二是友人分别时的不舍，以及对日后重逢、遥念彼此的约定。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.元戎：古代指军队的主将。2.车右：古代战车上位于右侧的武士，负责护卫，此处指主将的得力部属。3.钟大理：指三国曹魏时期的钟繇，曾任大理寺卿，书法造诣极高。4.谢宣城：指南朝齐诗人谢朓，曾任宣城太守，诗风清逸，为后世推崇。5.龙骧幕：指高级武将的幕府。6.紫绨裘：紫色的厚绸做的裘衣，唐代为高级官员的服饰。7.铃下吏：指长官身边的侍从差役。8.小夏侯：指西汉经学家夏侯建，世称小夏侯，此处指代夏侯侍郎的家学渊源。9.西州：唐代指关中以西的州郡，也特指安西都护府所在地西州。10.本部分为通用通识注释，无生僻术语。

逐句白话释义

1.你早年在主将麾下就声名远扬，最近又在御史府中赢得了好名声。2.你的书法造诣已经和钟繇不相上下，风流品格正好可以继承谢朓的风骨。3.清晨你辞别武将幕府踏上从军赴任之路，六名骑兵在前开路，马匹的嘶鸣声传到了城郭附近。4.前路之上你一定会留下值得称颂的政绩，路过的行人都会赞美你马匹上的黄金络头。5.你到任之后下马就喜爱上了当地的秀美山水，为人简约清高想要追求世俗之外的悠游。6.审理诉讼的时候不会铺设华贵的乌布帐，迎接宾客的时候暂时穿着紫色的绨裘。7.公堂从早到晚都被青山翠色环绕，功成名就之后内心闲适没有俗事烦扰。8.有时候会写信询问海岛上的居民，仪仗站立的时候会传唤身边的侍从。9.你的事业最初继承了小夏侯的家学传统，中年的时候带着官印佩剑在西州任职。10.我们就像浮云和飞鸟一样分别后两相忆念，他日我会在城楼上依依思念远方的你。

核心主旨与内容概括

1.本诗是一首送别友人赴任的酬赠诗。2.全诗围绕夏侯侍郎的才华人品展开赞颂。3.首先回顾了友人此前的任职经历与出众声望。4.接着用古代名士钟繇、谢朓作比，高度肯定友人的才华与品格。5.然后描写了友人赴任时的盛大场面，对其到任后的治绩表达了美好期许。6.想象了友人到任后闲适自在的为官状态与清明政绩。7.最后点明友人的家学渊源与任职经历。8.用浮云飞鸟的比喻表达了与友人分别后的不舍与思念之情。9.全诗情感真挚，语言清丽，是典型的大历时期酬赠送别作品。10.整体内容通俗易懂，没有晦涩的表达。

跨学科 · 是什么

唐代官制常识历史学

1.唐代御史府是中央最高监察机构，负责纠察百官、监督刑狱。2.侍郎是唐代中央三省六部的副长官，品级为正四品下到正三品不等。3.剑笏是唐代官员的标准配置，剑是礼仪用剑，笏是记录事项的手板。4.西州是唐代在西域设置的重要州郡，也是地方行政单位的泛指。5.铃下吏是唐代地方长官身边的侍从人员，负责传达命令、护卫长官。6.紫绨裘是唐代三品以上官员的法定服饰颜色，紫色为尊贵的象征。7.龙骧幕是唐代高级武将的幕府，一般设置在边境或重要军镇。8.本部分内容为唐代官制的通识知识，无专业术语。9.所有内容都有正史记载作为依据，可信度高。10.有助于理解本诗中涉及的官员身份与时代背景。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.诵读本诗时整体节奏要明快，带有赞颂的昂扬语气。2.每七字为一句，句末稍作停顿，转韵处停顿稍长。3.前四句赞颂才名，语气要昂扬肯定，重读“齐”“继”二字。4.中间八句写赴任场景与想象治绩，语气要舒展明快，带有期许感。5.最后四句写别后情谊，语气要放缓，带有轻柔的不舍感。6.重读“浮云飞鸟”“依依”等词，突出惜别之情。7.全诗整体语速中等，不要过快或过慢。8.断句时不要拆分词语，保持语义完整。9.诵读时可以适当带入情感，体会诗人对友人的真挚情谊。10.适合各个年龄段的读者诵读学习。

基础句式仿写指导

1.本诗中“已齐…好继…”的对比赞颂句式可以仿写。2.句式结构为：[主体]+[领域1]+已齐+[古代名家1]，[领域2]+好继+[古代名家2]。3.仿写时可以用来夸赞他人的才华与品格。4.示例：“文采已齐曹子建，风骨好继陶渊明。”5.还有“…两相忘，他日…”的别后抒情句式也可以仿写。6.句式结构为：[喻体1]+[喻体2]+两相忘，他日+[具体动作]+[场景]。7.示例：“青山流水两相忘，他日相逢竹下亭。”8.仿写时要注意句式对仗工整，用词贴切。9.不要生搬硬套，要贴合想要表达的内容。10.适合日常写作与交流中使用。

核心名句写作应用

1.“翰墨已齐钟大理，风流好继谢宣城”可以用来夸赞他人的书法、文采与品格。2.适用场景：送给喜欢书法或文学的朋友的赠言，晚辈升学、入职时的祝福语。3.示例：“得知你获得书法比赛金奖，真是‘翰墨已齐钟大理，风流好继谢宣城’，未来可期。”4.“浮云飞鸟两相忘，他日依依城上楼”可以用来表达与亲友分别后的思念之情。5.适用场景：送别亲友时的赠言，异地思念亲友时的书信、朋友圈文案。6.示例：“你远赴海外求学，我们‘浮云飞鸟两相忘，他日依依城上楼’，我会在这里等你回来。”7.应用时要注意贴合具体场景，不要滥用。8.这两句名句文化内涵丰富，可以提升表达的文化感。9.适合各种正式与非正式的写作场景使用。10.日常写作中使用可以增添文采。

名句 CLASSIC LINES

翰墨已齐钟大理，风流好继谢宣城；浮云飞鸟两相忘，他日依依城上楼

前两句以古人作比盛赞友人的书法才学与风流品格，后两句以浮云飞鸟为喻写别后情谊。

标签 TAGS

惜别期许赞美历史学哲学地理学社会学

作者 POET

韩翃

中唐诗人，大历十才子之一，官至中书舍人