赠别太常李博士兼寄两省旧游

两年戴武弁,趋侍明光殿。

一朝簪惠文,客事信陵君。

简异当朝执,香非寓直熏。

差肩何记室,携手李将军。

玉镫初回酸枣馆,金钿正舞石榴裙。

忽惊万事随流水,不见双旌逐塞云。

感旧抚心多寂寂,与君相遇头初白。

暂夸五首军中诗,还忆万年枝下客。

昨日留欢今送归,空披秋水暎斜晖。

闲吟佳句对孤鹤,惆怅寒霜落叶稀。

基础信息 BASIC

体裁
情感怅惘 · 感慨 · 送别
创作背景
大历年间宣武军幕府送别创作
本诗作于唐代宗大历年间,作者当时时任宣武军节度使幕僚,送别此前曾任太常博士的友人李某归京,同时寄赠中书、门下两省的旧同僚,属于即席赠别抒怀之作。创作时作者离开中枢进入藩镇幕府已经数年,多年未与旧同僚相见,恰逢友人归京才有了这首寄赠之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗为唐代大历年间创作的杂言古体诗,前半部分采用五言句式,后半段转用七言句式,属于典型的赠别类作品。它完全契合古体诗句式灵活、不受近体格律严格约束的文体特征,是大历时期赠别诗的代表性作品之一。古体诗相较于近体诗,在押韵、字数、对仗上的自由度更高,更适合抒发起伏较大的个人情感。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三个层次,一是送别友人归京的不舍与怅惘,二是对往昔中枢两省侍宦生涯的深切怀念,三是对仕途沉浮、世事变迁的盛衰慨叹。整体情感沉郁真挚,兼具大历诗歌特有的萧散淡远的意绪,没有盛唐赠别诗的豪迈之气,更偏向于个人化的情绪抒发,能够引发历代失意士人的共鸣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
武弁指唐代武官的制式冠帽,这里指代担任宿卫类官职。明光殿是唐代大明宫的宫殿名,这里代指宫廷。惠文指汉代以来文官佩戴的惠文冠,这里指代文职官职。信陵君是战国四公子之一,这里代指当时的宣武军节度使。酸枣馆是唐代的驿馆名称,位于今河南延津。双旌是唐代节度使出行的仪仗,指代节度使的出行队伍。万年枝指宫廷中的冬青树,这里代指宫廷环境。
逐句白话释义
前两句是说我前两年戴着武弁冠,在明光殿侍从当差。三四句说后来有一天戴上了文官的惠文冠,到信陵君一样的节度使幕下任职。五六句说现在的身份和当朝的执政官员不同,身上的香气也不是宫中值班时熏的香。七八句说我和何记室一样的文人并肩相交,和李将军一样的武将携手同游。九十句说刚从酸枣馆骑马回来,正看着佩戴金钿的舞女穿着石榴裙起舞。十一二句忽然惊觉所有的往事都像流水一样逝去,再也看不到节度使的仪仗追逐着塞外的云。十三十四句说感念往事抚心自问多有寂寥,和你相遇的时候我的头发刚刚变白。十五十六句暂时夸一下我写的五首军中诗作,还怀念当年宫廷中的旧同僚。十七十八句昨天还在一起欢聚今天就要送你归去,空自看着秋水里倒映着夕阳的余晖。十九二十句闲下来对着孤鹤吟诵佳句,看着寒霜降下落叶稀疏内心满是惆怅。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是作者在藩镇幕府任职期间送别友人归京时所作,既抒发了对友人的不舍赠别之情,也表达了对往昔中枢任职生涯的怀念,同时流露出对世事变迁、仕途沉浮的感慨。全诗以今昔对比为核心线索,串联起过往宫廷生涯、当下幕府生活、此刻送别场景三个部分,情感真挚沉郁,是典型的大历时期赠别诗作。
跨学科 · 是什么
唐代武弁冠制度历史学
武弁是唐代武官的制式冠帽,也是宫中宿卫官员的标准服饰,属于唐代官员礼服体系的一部分。诗句里的“戴武弁”指代作者此前在中枢担任宿卫类官职的经历,普通读者可以理解为官员身份的象征。唐代不同品级、不同类别的官员有严格的服饰区分,从服饰就能直接判断官员的身份和职位类别。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读本诗时,五言部分每句节奏为2-3断句,比如“两年/戴武弁,趋侍/明光殿”,语速稍快,读出回忆过往的明快感觉。转七言部分后每句节奏为2-2-3断句,比如“忽惊/万事/随流水,不见/双旌/逐塞云”,语速放缓,到最后四句时语速再放慢,语气放轻,读出怅惘伤感的情绪。整体诵读节奏前松后沉,契合诗歌情感的变化逻辑。
基础句式仿写指导
本诗“忽惊万事随流水,不见双旌逐塞云”的句式非常适合用来抒发今昔感慨,仿写时可以采用“忽惊+抽象事物+具象喻体,不见+过往场景+具象特征”的结构。比如仿写青春逝去的内容可以写“忽惊岁月随飞鸟,不见操场逐晚风”,仿写故乡变迁的内容可以写“忽惊乡音成旧忆,不见炊烟绕竹篱”。仿写时注意前后句的对应关系,前句写当下的感慨,后句写过往的消失场景,情感保持统一。
核心名句日常写作应用
“忽惊万事随流水,不见双旌逐塞云”这句可以用来写怀念过往、感慨时光变迁的场景,比如写同学聚会的作文时可以用,开头写“毕业十年再回母校,走在熟悉的操场上,忽然有‘忽惊万事随流水,不见双旌逐塞云’的感慨,当年一起打球的伙伴早已各奔东西”。也可以用来写参观旧址的游记,比如参观老厂区时引用,表达对过去工业时代的怀念。还可以用在写给老朋友的信里,表达对过往共同经历的怀念。
关联知识图谱
《送李中丞赴商州》同作者|同主题
《送李中丞赴商州》是韩翃另一首经典的赠别诗,同样是写给友人赴任的赠别之作,同样带有今昔感慨的情感内核,和本诗的创作时间接近,风格也完全一致,都是大历时期赠别诗的代表性作品。两首诗都采用了今昔对比的写法,都提及了幕府生涯和过往仕宦经历的差异,情感表达也都偏向沉郁淡远。
大历十才子诗人群体同流派
本诗作者韩翃是唐代大历十才子的核心成员之一,这个诗人群体活跃于唐代宗大历年间,诗歌风格多偏向萧散淡远,多写送别、羁旅、咏物题材,擅长用意象抒发个人情感,较少涉及宏大的社会主题,本诗完全契合大历十才子的典型创作特征。

名句 CLASSIC LINES

忽惊万事随流水,不见双旌逐塞云
该句以流水喻世事变迁的不可追溯,以双旌逐塞云喻往昔仕宦生涯的壮阔场景,意象选择浑成自然,情感抒发沉郁顿挫。

标签 TAGS

作者 POET

韩翃
中唐诗人,大历十才子之一,官至中书舍人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待