别甑山
一身趋侍丹墀，西路翩翩去时。
惆怅青山绿水，何年更是来期。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 六言绝句
情感怅惘 · 惜别
创作背景
创作背景
本诗作于韩翃受唐代朝廷征召赴长安任驾部郎中、知制诰前夕，为诗人辞别长期居住的甑山时即兴所作，学界考证具体创作时间为大历九年（公元774年）左右。创作动因是诗人即将离开熟悉的隐居环境，对未来仕宦生活的不确定性与对故地的留恋情绪交织，故而作此诗抒怀。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的六言绝句，是六言诗中格律最规范的体裁。六言诗起源于汉代，至唐代发展出成熟的近体格律，创作数量远少于五言、七言作品。本诗是唐代六言绝句的代表性作品，符合近体诗粘对、押韵规则，艺术水准居于同类作品前列。历代文体论中多将本诗作为六言绝句的范本收录。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层肌理：一是辞别长期居住的故地的不舍之情，二是赴任途中对自由隐居生活的留恋，三是对未来归期难料的茫然怅惘。历代主流解读均认可本诗情感真挚克制，是唐代士人出仕时复杂心态的典型写照。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. “趋侍”指前去侍奉任职，这里指接受朝廷征召前往长安任官。2. “丹墀”指古代宫殿前涂成红色的台阶，常用来代指朝廷。3. “西路”指从甑山前往长安的西行道路，是唐代士人赴京的常规路线。4. “翩翩”原本形容鸟飞轻盈的样子，这里指诗人出行时车马轻快的状态。5. “惆怅”是伤感失意的情绪，这里指诗人离别故地的不舍心绪。6. “青山绿水”指甑山一带的自然山水风光，是诗人熟悉的居住环境。7. “来期”指返回此地的日期，暗含对重逢的期许。8. “更是”意思是“再是、再有”，表对未来重逢的不确定。
逐句白话释义
1. 第一句写诗人孤身一人接受朝廷征召，将要前往长安任职。2. 第二句写走在西去的道路上，车马轻快地踏上行程。3. 第三句写看到眼前熟悉的青山绿水，诗人心中涌起无限惆怅。4. 第四句发出疑问，不知道哪一年才会再有回到这里的日期。5. 翻译严格保留原诗的六言节奏，没有添加额外修饰成分。6. 所有字词释义贴合唐代语言使用习惯，避免后世语义误用。7. 逐句翻译严格对应原诗语序，没有调整内容先后顺序。8. 翻译内容直白易懂，适合普通读者快速理解诗歌字面含义。
核心主旨概括
1. 这首诗是唐代诗人韩翃辞别居住已久的甑山、赴长安任职时所作。2. 前两句交代了出行的原因和行程方向，轻快笔调下暗含对故地的不舍。3. 后两句直抒胸臆，抒发了诗人离别熟悉山水时的惆怅情绪。4. 同时也表达了诗人对未来归期难料的茫然与怅惘。5. 诗歌整体情感真挚，没有过多华丽修饰，真实反映了唐代士人出仕的复杂心境。6. 全诗篇幅短小，却将离别之情与对未来的不确定感融合得十分自然。7. 没有刻意堆砌典故，用语平实却意蕴悠长，容易引发读者共鸣。8. 核心情感围绕“离别不舍”与“归期渺茫”两个核心点展开。
跨学科 · 是什么
甑山地理特征地理学
1. 诗题中的甑山是现实存在的山体，位于我国中部长江中游地区。2. 甑山因山体形状像古代蒸饭的甑而得名，是当地知名的自然景观。3. 唐代时甑山周边风景秀逸，是不少文人选择的隐居胜地。4. 如今甑山一带仍然保留着不少和韩翃相关的历史文化遗迹。5. 当地属于亚热带季风气候，四季分明，山水风光秀美，符合“青山绿水”的描写。6. 从甑山西行前往长安的路线，是唐代士人赴京的常规官道。7. 这一地理坐标的确认，为理解诗歌创作背景提供了重要参考。8. 当地现在已经开发为历史文化旅游景区，韩翃的本诗是重要的文化宣传内容。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 这首六言绝句每句六个字，诵读时每句做两次停顿，每三个字一停。2. 前两句语速稍快，读出出行时轻快的节奏，贴合“翩翩”的状态。3. 第三句语速放缓，加重“惆怅”二字的读音，读出伤感的情绪。4. 第四句语速更慢，末尾“来期”二字拖长，读出疑问和怅惘的语气。5. 全诗整体语调先扬后抑，前两句明快，后两句低沉。6. 诵读时要注意情感的转折，从出行的轻快自然过渡到离别的伤感。7. 每句之间的停顿可以稍长，留出情绪转换的空间。8. 反复诵读可以更好地体会诗人藏在平实文字下的复杂情绪。
六言句式仿写指导
1. 可以仿照本诗的六言句式，创作描写离别场景的短句。2. 首先确定场景的核心要素：出行原因、眼前景物、内心情绪。3. 每句严格控制为六个字，不需要严格押韵，读起来通顺即可。4. 可以先模仿前两句的叙事结构，先交代事件，再描写状态。5. 再模仿后两句的抒情结构，先写眼前景物，再抒发内心感受。6. 仿写时尽量使用平实的语言，不需要堆砌华丽的辞藻。7. 可以先从描写日常离别场景入手，比如送别朋友、离开家乡等。8. 多练习可以更好地掌握六言诗节奏明快、意蕴凝练的特点。
核心名句写作应用
1. “惆怅青山绿水，何年更是来期”可以用在描写离别故地的场景中。2. 比如写自己离开居住多年的家乡、学校，不知道什么时候能回来的时候就可以引用。3. 也可以用在游记的结尾，表达对游览过的秀美风景的留恋和想要再来的愿望。4. 引用时可以直接用原句，也可以稍微调整用词适配自己的写作语境。5. 这句话既写出了对眼前风景的喜爱，也表达了离别的伤感，情感层次十分丰富。6. 适合用在记叙文、散文的抒情部分，能够增强文字的感染力。7. 不需要额外添加过多的解释，读者很容易就能理解句子要表达的情绪。8. 日常写作中引用这句诗，能够提升文字的文化底蕴，让表达更有韵味。
关联知识图谱
《送客之江宁》同作者|同主题
1. 《送客之江宁》是韩翃另一首经典的离别题材诗作。2. 两首诗都用平实的语言抒发离别时的不舍情绪，风格十分相似。3. 都有对沿途风光的描写，借景抒情的手法运用得十分娴熟。4. 都反映了大历年间诗人的典型创作风格，情感真挚，用语清丽。5. 阅读另一首作品可以更好地理解韩翃的创作特点和情感表达习惯。6. 两首诗的核心情感都围绕离别与对未来的不确定感展开。7. 都没有过多的用典，适合普通读者阅读和理解。8. 是研究唐代离别诗的典型代表作品，具有很高的文学价值。
名句 CLASSIC LINES
惆怅青山绿水，何年更是来期
本句是《别甑山》的核心名句，语言平实却意蕴悠长。
标签 TAGS
作者 POET
韩翃
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待