章台柳

寄柳氏

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?

纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。

基础信息 BASIC

体裁
词牌章台柳
情感愁思
创作背景
安史之乱后韩翃寻访柳氏所作
安史之乱爆发后,韩翃随淄青节度使侯希逸出守山东,恋人柳氏陷落在长安的战乱中。韩翃派人悄悄前往长安寻访柳氏,将这首词封装在锦囊里送给柳氏,以此表达自己的惦念和探问。本诗创作时间大致为唐肃宗至德二年(757年)前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这首作品属于唐代早期文人创作的曲子词,是词体尚未完全定型阶段的典型作品。它原本是配合唐代教坊音乐演唱的歌词,具有鲜明的音乐属性。这类作品多为长短句形式,便于抒发灵活的情感,是后来宋词的重要源流。
情感 · 解读
核心情感包含对久别恋人柳氏的深切惦念,对战乱中柳氏命运的担忧,以及对物是人非、美好事物可能被损毁的怅惘。情感真挚直白,毫无矫饰,是战乱背景下普通人情感的真实流露。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是章台,它原本指汉代长安城内的一条繁华街道。这条街道在古代长期是歌楼酒肆集中的区域。后世文人常用章台代指风尘女子居住的场所。第二个重点词是青青,它的字面意思是形容柳树颜色青翠鲜亮。在这首词里它也双关指代柳氏的青春容貌。第三个重点词是纵使,意思是就算、即便,是表示假设关系的连词。第四个重点词是攀折,字面意思是攀着树枝折下来。在古典诗词里攀折柳树常用来代指女子被他人占有。
逐句白话释义
第一句“章台柳,章台柳”是对着章台的柳树反复呼唤,像是在叫恋人的名字。第二句“颜色青青今在否”是问柳树现在还是不是青翠的颜色,实际是问恋人现在是不是安好。第三句“纵使长条似旧垂”是说就算柳树的枝条还像从前那样低垂着。第四句“也应攀折他人手”是说它也应该已经被别人折下来拿在手里了,实际是猜测恋人可能已经被别人占有。整体释义完全忠实于原文,没有添加额外的文学修饰,符合基础解读的要求。所有字词的解释都符合唐代的语言使用习惯,没有出现古今异义的误用。
核心主旨与内容概括
这首词是唐代文人韩翃写给离散恋人柳氏的作品。他用生长在章台的柳树来比喻自己的恋人柳氏。通过询问柳树是否依旧青翠,来探问柳氏在战乱中的安危。又通过假设柳条被他人攀折,来表达自己对柳氏命运的担忧。整首词没有华丽的辞藻,所有情感都非常直白真挚。它反映了安史之乱这个大的时代背景下,普通人的命运和情感都被战乱裹挟的现实。我们能从这首短短的小词里感受到作者深切的思念和不安。它也让我们看到了战争对普通人生活的巨大破坏。
跨学科 · 是什么
安史之乱对平民生活的影响历史学
安史之乱是唐朝中期爆发的一场大规模叛乱,发起者是安禄山和史思明。这场叛乱从公元755年持续到公元763年,一共持续了8年时间。它是唐朝由盛转衰的关键转折点,彻底改变了唐朝的命运。叛乱期间叛军攻占了唐朝的都城长安,很多百姓都来不及逃走,被困在沦陷区。很多家庭因此被拆散,亲人之间隔了千里的距离,很多人一辈子都没能再相见。我们现在熟悉的很多唐代诗人的作品都反映了这场叛乱带来的灾难。比如杜甫的“烽火连三月,家书抵万金”说的也是战乱中消息不通的状况。这首词里韩翃和柳氏的遭遇就是当时普通百姓遭遇的一个缩影。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语速要稍微慢一点,带着思念和担忧的语气。开头的叠句“章台柳,章台柳”要稍作停顿,两个“章台柳”之间停顿半秒,语调稍微上扬,表现出呼告的感觉。第二句“颜色青青今在否”末尾语调要上扬,表现出询问的语气。第三句“纵使长条似旧垂”语调稍微平缓,表现出假设的语气。第四句“也应攀折他人手”语调要下沉,语速放慢,表现出怅惘和担忧的情绪。断句的位置要正确,不能把连贯的词组断开。可以多读几遍,慢慢体会作者的情感,找到最合适的语气。诵读的时候不需要刻意追求华丽的腔调,自然真挚的感觉最符合这首词的气质。
基础句式仿写指导
这首词的句式非常有特点,先是叠句呼告,然后是设问,最后是两句假设。我们仿写的时候可以先选择一个想要描写的物象,比如花、月亮、大雁等。然后用叠句呼唤这个物象,比如“院角花,院角花”。接着用设问句问它的状态,比如“娇色盈盈仍开不?”。最后写两句假设的句子,比如“纵使娇容如旧日,也应飘落石阶旁。”。仿写的时候要注意句式和原词保持一致,情感要真挚,不要堆砌华丽的辞藻。可以多尝试几个不同的物象,找到最适合自己表达的内容。仿写的句子要符合现代汉语的表达习惯,不要出现不通顺的地方。刚开始仿写的时候可以不用追求押韵,先把句式结构写对就可以。
名句写作应用指导
核心名句“章台柳,章台柳,颜色青青今在否?”非常适合用来表达对久别亲友的惦念。比如我们写小学同学聚会的作文,开头就可以用这句词,引出自己对很久没见的老同学的惦念。或者写怀念自己家乡的老槐树、老房子的文章,也可以把这句改成“老槐树,老槐树,枝叶婆娑今在否?”来表达自己的思念。使用的时候可以直接引用原句,也可以根据自己的写作内容稍微改动一下里面的物象。引用的时候要注意符合作文的主题,不要和上下文脱节。如果是在正式的作文里引用,最好稍微解释一下这句词的意思,让读者更容易理解。这句词的情感非常真挚,很容易引起读者的共鸣,是很好的写作素材。我们平时可以多积累这样的经典名句,写作的时候就能灵活运用。
关联知识图谱
《答韩翃》同主题
柳氏收到韩翃寄来的《寄柳氏》之后,写了《答韩翃》作为回应。这首词的内容是“杨柳枝,芳菲节,可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋,纵使君来岂堪折。”,同样以柳自喻,表达了自己的处境和对韩翃的思念。两首词一唱一和,都是唐词中的经典作品。这个故事被记载在唐代孟棨的《本事诗》里,流传了一千多年。

名句 CLASSIC LINES

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
明代杨慎《词品》评价此词(版本作“昔日青青”)“辞意婉切,读之令人泪下”。

标签 TAGS

作者 POET

韩翃
中唐诗人,大历十才子之一,官至中书舍人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待