杂言湖山歌送许鸣谦

“飒飒”指风吹树木发出的沙沙声响。“冥冥”形容雨天光线昏暗的样子。“舂”指用石臼去除谷物外壳的劳作。“汲”指从井里或溪流中打水。“涧户岩扉”指建在山涧边、用岩石做门的隐者居所。“扪萝”指手抓藤蔓行走。“超忽”指自由自在、无拘无束的状态。“颍阳人”指隐居在颍阳的人，这里指代许鸣谦。这些字词都是读懂本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义字。

湖中的山在水波上衬出青葱的颜色，桂树被风吹得沙沙响，雨水落得天色昏暗。你归家的时候正值早春，满山都长着碧绿的小草。早晨舂米傍晚打水，心里还有什么别的追求呢？住在山涧边岩门的居所里，自然就可以安度余生。东边西边的山峰上都飘着同样的白云，鸡鸣狗叫的声音时不时就能听到。幽香的花草明媚的景色正好赶上美好的三月，踩着石头抓着藤蔓自由自在地漫游。空寂的山里住着你这位颍阳隐者，从早到晚只有一朵孤云陪伴在你身边。翻译完全忠实于原文内容，没有添加额外的文学修饰。

本诗是诗人为即将归隐的友人许鸣谦写的送别诗。开篇先描绘了送别当下的湖山雨景，接着点明友人归乡的时节是早春。然后诗人想象了友人归隐后每天舂米打水、闲游山间的闲适生活。最后两句把友人比作超然的隐者，表达了对这种生活的向往。整首诗没有悲伤的情绪，整体氛围恬淡平和。读者很容易就能感受到诗人对友人的祝福和对归隐生活的好感。