送王相公之幽州

自昔萧曹任,难兼卫霍功。

勤劳无远近,旌节屡西东。

不选三河卒,还令万里通。

雁行缘古塞,马鬣起长风。

遮虏关山静,防秋鼓角雄。

徒思一攀送,羸老荜门中。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感怅惘 · 惜别 · 期许 · 赞美
创作背景
大历三年送别王缙出镇幽州
本诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时安史之乱平定不久,河北幽州藩镇局势动荡,朝廷任命宰相王缙(即诗中王相公,王维胞弟)出任幽州卢龙节度使安抚地方,诗人皇甫冉当时病重寓居江南,作此诗赠别。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言排律,是在五言律诗基础上扩展篇幅、保持对仗押韵规范的诗歌体裁。排律起源于南北朝时期,到唐代发展成熟,多用于宴饮、送别、酬唱等正式社交场合,也是唐代科举考试的常用诗体之一。本诗共十二句,除首尾两联外,中间四联全部严格对仗,完全符合五言排律的格律要求。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是对出镇幽州的王相公兼具文才武略、常年为国奔波的推崇赞美,以及对他到任后安定边境、守卫疆土的美好期许;第二层是诗人感慨自己年迈多病,无法亲自远送的怅惘遗憾,情感真挚厚重,完全契合唐代赠别诗的主流情感范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
萧曹指西汉开国功臣萧何、曹参,都是著名的文臣代表。卫霍指西汉名将卫青、霍去病,都是著名的武将代表。旌节是唐代节度使出行时携带的朝廷授予的符节,是身份权力的象征。三河指唐代的河东、河内、河南三个地区,是古代主要的兵源地。防秋是古代秋季防备游牧民族南下侵扰的军事制度。荜门指用荆条编织的柴门,代指贫寒的居所。
逐句白话释义
自古以来就很少有人能兼具萧何、曹参那样的文治功绩,和卫青、霍去病那样的武功成就。您为国勤劳奔波从不管路途远近,携带旌节多次奔波在东西各地。不需要征调三河地区的精锐士兵,就能让万里商路畅通无阻。大雁沿着古老的边塞飞行,您的坐骑鬃毛在长风中扬起。抵御外敌的关山一片安宁,秋季防戍的鼓角声格外雄壮。我徒然想要攀附为您送行,却只能以羸弱老迈的身子待在柴门之内。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人赠别即将前往幽州赴任的王相公的作品。全诗首先用历史典故赞美王相公文武双全的才能,接着肯定他多年来为国奔波的功绩,然后想象他到任后边境安定的美好景象,最后抒发自己年迈多病不能亲自送行的遗憾。整体内容贴合赠别诗的创作逻辑,情感真挚自然。
跨学科 · 是什么
唐代防秋制度历史学
防秋是古代中原王朝的一项军事制度。北方的游牧民族通常会在秋季马肥的时候南下侵扰中原。中原王朝就会在秋季加强边境的军事防御,调集兵力防备敌人进攻,这项制度就被称为防秋。防秋制度从汉代就已经出现,到唐代发展得非常完善,是唐代边防体系的重要组成部分。普通百姓都知道防秋期间边境的防卫会比平时更加严密。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言诗,诵读时采用二二三的断句节奏,比如“自昔/萧曹/任,难兼/卫霍/功”。前半部分赞美王相公功绩的内容,语气要昂扬庄重,读出崇敬的感觉。中间想象边境景象的内容,语气要开阔雄浑,读出豪迈的感觉。最后两句写自己不能送行的内容,语气要放缓,读出怅惘的感觉。整体语速不需要太快,每句之间稍作停顿即可。
句式仿写指导
可以仿写本诗开头“自昔萧曹任,难兼卫霍功”的用典赞美的句式。先找到两个同类的历史典故,一个对应对方的优点A,一个对应对方的优点B,然后用“自昔XX任,难兼XX功”的结构组织语言。比如赞美一位既懂教学又懂科研的老师,就可以写“自昔孔孟任,难兼班马功”。仿写时要注意典故的对应性,不要用错典故的含义。
名句写作应用
“勤劳无远近,旌节屡西东”可以用来赞美常年奔波在外、履职尽责的公务人员或者基层工作者,比如写驻村书记的文章里就可以用这句话赞美他们奔波各地的辛劳。“遮虏关山静,防秋鼓角雄”可以用来写边防军人、戍边战士主题的文章,赞美他们守护边境安宁的功绩。引用时要注意贴合语境,不要用在不符合的主题里。
关联知识图谱
萧何曹参治国典故同典故
本诗用萧曹代指优秀的文臣,典故出自《史记·萧相国世家》和《史记·曹相国世家》。萧何和曹参都是西汉开国功臣,先后担任相国,为西汉初年的稳定发展做出了巨大贡献,后世就用萧曹作为贤明文臣的代称,很多古典诗词里都用到过这个典故。
卫青霍去病北伐典故同典故
本诗用卫霍代指优秀的武将,典故出自《史记·卫将军骠骑列传》。卫青和霍去病都是西汉著名的将领,多次率军北伐匈奴,立下了赫赫战功,保障了西汉北方边境的安定,后世就用卫霍作为勇武武将的代称,很多边塞诗词里都用到过这个典故。

名句 CLASSIC LINES

遮虏关山静,防秋鼓角雄
本句是全诗的核心名句,精准刻画了边境安定、军威雄壮的边防景象,对仗精工,气象雄浑。

标签 TAGS

作者 POET

皇甫冉 约8世纪上半叶至大历年间
唐代大历年间诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待