某窃慕东坡以铁拄杖为乐全生日之寿今以大铜瓶上判府待制庶几因物以露区区且作诗二首将之亦东坡故事 其二

「观音」指佛教菩萨，常持杨柳枝。「奇相」此处指非凡的器物或祥瑞之相。「公」是对寿主的尊称。「白氏」指唐代诗人白居易。「陶家」指东晋陶侃，以清廉贮粟著称。「歃血」指古时盟誓仪式。「先生」指代寿主判府待制。

这铜瓶不随观音菩萨去伴柳枝，而是要让它这奇特的形相来博得您的开颜一笑。恰逢您像白居易一样编书的日子，又让人想起陶侃贮粟的清廉时光。何必用它作盟誓的盘子去歃血，也胜过做那催诗的钵盂。千年的秀色凝结成重重绿意，长久地映照在先生的鬓角和眉梢。

这是一首祝寿诗。作者通过赠送大铜瓶，运用多个历史典故，赞美了寿主的高尚品德与文采风流，并借铜瓶经久不变的绿色，祝愿寿主健康长寿、精神矍铄。