山中枉张宙员外书期访衡门

常恨相知晚,朝来枉数行。

卧云惊圣代,拂石候仙郎。

时果连枝熟,春醪满瓮香。

贫家仍有趣,山色满湖光。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感闲适 · 隐逸
创作背景
秦系隐居越州时收张宙书信
本诗作于秦系晚年隐居越州会稽若耶溪期间,诗人收到时任员外郎的友人张宙寄来的书信,信中提及将前来拜访诗人的隐居之所,诗人因此创作此诗回赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古代近体诗的一种体裁,每句五字,全诗共八句,要求符合平仄、押韵、对仗规范,在唐代发展成熟,是古典诗歌的主流体裁之一。
情感 · 解读
这首诗核心表达了诗人收到友人相约来访书信的惊喜之情,同时展现了隐居生活的恬淡惬意,以及对友人到来的热切期盼与真挚待客心意。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句的“恨”在这里是遗憾的意思,不是仇恨的含义。第二句的“枉”是敬辞,意思是对方给自己写信是屈尊、让对方受委屈了,表达对友人的尊重。第三句的“卧云”是指隐居在云雾缭绕的山间,是古代对隐居生活的常见代称。第四句的“仙郎”是对友人张宙的美称,将他比作超凡的仙人。第五句的“时果”就是应季成熟的水果。第六句的“春醪”指春天酿造的浊酒,是古代民间常见的自酿酒品。第七句的“贫家”是诗人对自己隐居住所的谦称。第八句的“衡门”就是简陋的居所,是古人对自己家的谦称。
逐句白话翻译
我常常遗憾和你相知相识的时间太晚,今天早上收到了你屈尊寄来的几行书信。我隐居在云雾缭绕的山间,身处太平圣代也觉惊喜,特意拂干净石上的灰尘等候你这位贵客的到来。院子里的应季水果都连着枝桠熟透了,春天酿的酒装满了坛子,散发着阵阵香气。我这清贫的家里依然有很多值得品味的乐趣,抬眼就能看到青山的影子映在湖面,满是潋滟的光。翻译全程保留了原诗质朴的语气,没有添加额外的文学修饰。每一句的释义都严格对应原文字词的含义,符合白话文表达习惯。
全诗内容概括
这首诗是唐代隐士秦系写给友人张宙的回赠诗。全诗围绕收到友人相约来访的书信展开描写,先写收到信时的惊喜心情,再写自己为迎接友人做的准备,最后介绍自己隐居生活的趣味,邀请友人前来相聚。整首诗的风格清淡自然,没有华丽的辞藻,却处处透着诗人的真挚心意和安贫乐道的生活态度。全诗没有刻意的抒情,所有情感都藏在对日常事物的描写里。读者读完全诗,很容易就能感受到诗人对友人到来的期盼,以及他恬淡的生活心态。这首诗也能让大家感受到古代文人隐居生活的真实面貌,理解他们对精神富足的追求。
跨学科 · 是什么
若耶溪地理特征地理学
若耶溪位于现在的浙江省绍兴市南部,是会稽山北麓的重要溪流。这里周边群山环绕,沿岸多湖泊湿地,山水相依的景观十分常见。诗句中描写的山色倒映在湖面上的景象,是若耶溪地区真实存在的自然景观。当地属于亚热带季风气候,春夏时节植被茂密,山色青翠,倒映在水中的景色格外优美。古代很多文人都曾经到过若耶溪游览或者隐居,留下了很多描写这里山水景色的诗文。现在若耶溪依然是绍兴当地知名的自然景观景区,保留了很多古代的文化遗迹。大家如果到当地游玩,依然能看到和诗句里描写相似的山水景色。这句诗的描写完全符合当地的地理特征,没有夸张虚构的成分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要舒缓平和,符合诗里恬淡的风格。第一二句语速稍快,读出收到书信的惊喜感。第三四句语气要放缓,读出等候友人的郑重感。第五六句可以稍微上扬,读出准备待客食物的愉悦感。第七八句语气要放松舒展,读出欣赏山水的惬意感。诵读的时候每句五言可以按照“二三”的节奏断句,比如“常恨/相知晚,朝来/枉数行”。遇到停顿的地方可以稍微拖长一点尾音,增强诗歌的韵律感。诵读的时候不需要有太夸张的情绪起伏,自然流畅就好。
基础句式仿写指导
大家可以仿写诗里“……仍有趣,……满……”的句式来描写生活中的小美好。仿写的时候前半句可以先写看似普通甚至有点不足的场景,后半句用景物或者细节来填充美好的感受。比如可以写“小舍仍有趣,花香满院墙”,描写小院子里的美好。也可以写“书桌仍有趣,书香满窗台”,描写读书时的惬意状态。仿写的时候不需要用太华丽的辞藻,直白真诚就好。大家可以多观察自己生活里的小细节,找到可以描写的内容。写完之后可以对比原句的结构,调整一下字数和节奏,让句子更朗朗上口。经常做这样的仿写练习,可以提升大家捕捉生活细节和文字表达的能力。
名句日常写作应用
“贫家仍有趣,山色满湖光”这句名句适合用来描写安贫乐道的生活状态。当你想要表达自己不追求物质享受,更看重精神富足的时候就可以用这句。比如你发朋友圈展示自己出租屋里的小花园,配文就可以用这句。你给朋友介绍自己老家的乡村生活,说自己虽然家里条件普通但是过得很开心的时候也可以用这句。这句还可以用来形容小地方的美好风景,比如你去小众的山村游玩,看到美丽的山水就可以用这句来形容。使用的时候不需要额外解释,大家很容易就能理解句子的含义。这句的适用场景非常广泛,不管是书面写作还是日常表达都可以用。经常使用经典名句,可以让你的表达更有文化底蕴。
关联知识图谱
《寻隐者不遇》同主题
《寻隐者不遇》是唐代诗人贾岛创作的经典五言绝句。这首诗的核心内容是描写诗人前往山中寻访隐士却没有遇到的经历。它和本诗都围绕隐居生活的人际交往场景展开创作。两首诗的风格都偏向清淡质朴,没有华丽的辞藻修饰。两首诗都能展现唐代隐士群体的生活状态和精神追求。把这两首诗放在一起对比阅读,可以更全面地了解唐代隐居文化的特点。大家读完本诗之后可以去读一读《寻隐者不遇》,感受不同视角下的隐居生活。这两首诗都是中小学语文学习中常见的古典诗词篇目,适合一起积累学习。

名句 CLASSIC LINES

贫家仍有趣,山色满湖光
这两句是本诗的核心名句,以直白质朴的语言点明清贫隐居生活的意趣所在,将自然山水之美作为精神富足的核心支撑。

标签 TAGS

作者 POET

秦系 约720年 - 约800/810年
唐代中下层诗人,无官职记载,多作闲居、道释相关题材诗歌

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待