江上

江清白鸟斜,荡桨罥苹花。

听唱菱歌晚,回塘月照沙。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感淡泊 · 闲适
创作背景
隐居泛舟
本诗为唐代诗人顾况晚年隐居润州期间,乘舟游赏江上风光时即兴所作,创作时间约为唐德宗贞元年间,无明确纪年史料佐证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的一种,全篇四句,每句五字,格律要求严谨,在唐代发展成熟,是古典诗词中受众极广的体裁。
情感 · 解读
本诗描绘了秋日江上泛舟的悠然场景,抒发了诗人远离尘嚣、沉醉自然的恬淡愉悦之情,历代解读均认同其隐逸悠然的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
罥、菱歌、回塘
罥读作juàn,意思是被某物缠住、挂住。菱歌指古代水乡女子采菱时唱的民歌。回塘指曲折环绕的池塘。斜在这里指白鸟斜着飞过江面的姿态。荡桨指划动船桨。苹花是水生植物苹开的白色小花。晚指天色向晚、黄昏时分。沙指江边的沙滩。
逐句白话翻译
第一句:清澈的江面上,白色的水鸟斜斜地飞过。第二句:划动船桨的时候,桨被水面上的苹花挂住了。第三句:听着采菱的歌声不知不觉就到了黄昏。第四句:划船回到曲折的池塘边,月光正照在岸边的沙滩上。翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句原意。每句翻译都对应了原诗的核心意象,没有遗漏任何内容。用词通俗易懂,适合所有年龄段的读者理解。符合基础解读的通识性要求。
全诗核心内容概括
这首诗写的是诗人乘小舟在江上游玩的完整过程。从白日看到白鸟飞过清江,到划船时桨挂住苹花。再到听采菱歌到天黑,最后返程看到月光照沙的景象。整首诗没有激烈的情绪表达,全是对日常游玩场景的细腻描写。传递出诗人沉醉在自然景色里的轻松愉快心情。也能让人感受到江南水乡的清丽美好。是一首短小精致、意境清新的山水小诗。适合用来感受古典诗词描摹景物的简洁美感。
跨学科 · 是什么
苹花植物学
苹是我们常说的四叶草的近亲,是水生蕨类植物。它通常生长在江南地区的静水池塘、江边浅滩里。每年春夏秋三季都会开出细小的白色花朵,成片漂浮在水面上。它的茎秆纤细柔软,很容易挂在划动的船桨上。古代江南水乡的水面上经常能看到大片的苹花。古人经常把苹花作为江南水景的代表性意象写进诗词里。苹没有毒性,还可以作为家畜的饲料使用。现在江南地区的自然水域里仍然能经常看到苹的身影。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首诗是五言绝句,每句的诵读节奏都是“二二一”式。第一句“江清/白鸟/斜”,最后一个“斜”字可以拖长一点,读出画面的舒展感。第二句“荡桨/罥/苹花”,“罥”字读的时候稍作停顿,突出动作的细节感。第三句“听唱/菱歌/晚”,“晚”字读得轻一点,读出天色慢慢暗下来的感觉。第四句“回塘/月照/沙”,语速放慢,最后一个“沙”字轻轻收住,读出月夜的静谧感。整首诗的诵读语气要轻柔舒缓,不要太用力。整体语速偏慢,符合诗歌恬淡悠然的氛围。诵读的时候可以想象自己就在江上泛舟,更容易读出合适的感情。
景物句式仿写指导
这首诗的每一句都是“景物+动作/状态”的结构,非常适合仿写。仿写的时候可以先选一个你熟悉的场景,比如公园、校园、海边都可以。先写场景里的核心景物,比如“天青”“风柔”“草绿”都可以。再写这个场景里的动态元素,比如“蝶飞”“云飘”“浪打”都可以。组合起来就是和第一句结构一样的短句,比如“天青云影斜”“风柔柳丝斜”都可以。也可以仿写动作类的句子,比如“抬手挽落花”“举伞接细雨”对应第二句的结构。仿写的时候不用刻意追求押韵,只要结构一致、画面通顺就可以。经常做这种仿写练习,可以提升你用文字描写景物的能力。
核心名句写作应用
“江清白鸟斜,回塘月照沙”这两句适合用来描写水乡或者江边的清丽景色。写游记的时候如果去了江南水乡,就可以用这两句来开篇。比如写“这次周庄之行,我真正见识到了‘江清白鸟斜,回塘月照沙’的美好景致”。也可以用来描写秋天江边的黄昏或者月夜景色。比如写“秋日的湘江边,江风拂面,放眼望去尽是江清白鸟斜的清朗画面”。还可以用在描写乡村水景的作文里,增添文采。用的时候要注意场景要和诗句的恬淡清新的氛围匹配,不要用在太热闹的场景里。这两句也适合作为写景类散文的标题或者题记使用。
关联知识图谱
顾况《过山农家》同作者
《过山农家》也是顾况的五言绝句作品。两首诗都以淡白的笔触描写江南自然风光,风格清新自然。都传递出悠然闲适的隐逸情感,没有华丽的辞藻修饰。都是顾况晚年隐居时期的代表作品,艺术特点高度一致。适合放在一起对比阅读,感受顾况山水小诗的独特魅力。两首诗都收录在《全唐诗》的顾况作品卷中。历代诗话经常将两首诗并列评价,认为是顾况短诗的代表作。受众认可度都很高,都是中小学古诗文拓展阅读的常见篇目。

名句 CLASSIC LINES

江清白鸟斜,回塘月照沙
这两句分别捕捉了白昼与月夜江上的代表性景致,画面明净澄澈,意境悠然。

标签 TAGS

作者 POET

顾况 约727年—约816年
唐代中期诗人、画家、鉴赏家,官至著作郎,被贬后隐居修道,有文集传世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待