吴兴送梁补阙归朝赋得荻花

柳家汀洲孟冬月,云寒水清荻花发。

一枝持赠朝天人,愿比蓬莱殿前雪。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
孟冬月指农历十月,是冬季的第一个月。补阙是唐代的谏官官职名,负责向皇帝提意见、举荐人才。朝天人指要去朝见天子的人,这里指即将归朝的梁补阙。蓬莱殿是唐代大明宫的宫殿名,是皇帝朝会的重要场所。荻花是生长在水边的多年生草本植物的花,颜色为白色絮状。汀洲指水边的沙洲。发这里指花朵盛放。持赠指折下来送给对方。
逐句白话释义
第一句写柳家汀洲的初冬十月,天气已经转凉。第二句写天上的云带着清寒的气息,江水澄澈干净,岸边的荻花正开得茂盛。第三句写我折下一枝盛放的荻花,送给即将要返回长安朝堂的友人。第四句写我希望这枝洁白的荻花,就像蓬莱殿前面的白雪一样,高洁美好,常伴友人左右。翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思,方便理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是中唐诗人朱湾在吴兴送别即将归朝的梁补阙时的即席作品。诗人以眼前的荻花为吟咏对象,折花赠别,借荻花洁白的特质,既赞美了友人高洁的品行,也表达了对友人归朝后仕途顺遂、前程似锦的美好祝福。全诗没有普通送别诗的悲伤情绪,整体风格明快清亮,情感真挚动人。
跨学科 · 是什么
荻花的生物学特征植物学
荻花对应的植物是禾本科荻属的荻,是多年生水生草本植物,多生长在温带地区的水边湿地、沙洲旁。它的花期在每年的8到11月,花朵成熟后是白色的絮状,和芦苇花外形相似但分属不同的属。荻草的适应性很强,在我国江南地区的水网地带分布非常广泛。诗句里写孟冬月荻花盛放,完全符合荻的自然生长规律。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,要按照七言绝句的节奏断句,每句可以分为两个节拍,前四字一个节拍,后三字一个节拍。第一句“柳家汀洲/孟冬月”要读得平缓,点明时间地点。第二句“云寒水清/荻花发”要读得清亮,突出景色的澄澈感。第三句“一枝持赠/朝天人”要读得郑重,体现赠别的诚意。第四句“愿比/蓬莱殿前雪”要读得昂扬,突出祝福的美好情感。整体语速不要太快,语气要真诚明快。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句“一枝持赠朝天人,愿比蓬莱殿前雪”是非常经典的赠别比喻句式,可以直接仿写应用。仿写的结构是“[事物]持赠[赠送对象],愿比[有美好寓意的事物]”。比如给即将远行的朋友送梅花,可以写“折梅持赠远行人,愿比关山头上雪”。给即将参加考试的同学送笔,可以写“一笔持赠应试人,愿比榜上第一名”。仿写的时候要注意前面的赠送事物和后面的比喻事物要有特征上的关联性,寓意要积极美好。
名句日常写作应用
核心名句“一枝持赠朝天人,愿比蓬莱殿前雪”可以在很多日常写作场景里应用。第一个场景是写送别的文章,比如朋友升职、升学的时候,引用这句诗表达自己的祝福,赞美对方的品性。第二个场景是写赞美他人品格的文章,比如写身边品行高洁的长辈、老师,引用这句诗来突出对方纯粹的品质。第三个场景是写写景的文章,描写冬日水边荻花的景色时,引用这句诗增加文化底蕴。引用的时候不需要改动诗句,直接放在合适的位置即可。
关联知识图谱
王维《相思》同主题
《相思》是王维的咏物赠别名作,以红豆为载体寄托对友人的思念,和本诗以荻花为载体寄托对友人的祝福,创作逻辑完全一致,都是托物抒情的赠别诗代表作。两首诗都篇幅短小,意象鲜明,寓意美好,流传度都很高。

标签 TAGS

作者 POET

朱长文
唐代中期江南地区诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待