雨雪曲

天山一丈雪,杂雨夜霏霏。

湿马胡歌乱,经烽汉火微。

丁零苏武别,疏勒范羌归。

若看关头下,长榆叶定稀。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 五言律诗
情感气节 · 赞美
创作背景
卢照邻边塞游历创作
背景: 李端边塞诗创作 — 本诗为中唐诗人李端采用乐府旧题《雨雪曲》创作的边塞作品。李端为大历十才子之一,此诗借天山雪景与历史典故,抒写边塞苍凉与征人思归之情。创作时间不详,风格清健,体现了李端对边塞题材的独特处理。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于乐府横吹曲旧题。乐府横吹曲原为汉代军乐,多用来描写边塞征戍生活。这类乐府旧题是唐代边塞诗常用的创作题材,承载了深厚的边塞文化内涵。五言律诗是唐代近体诗的核心体裁之一,要求格律严谨、对仗工整。这一体裁在初唐时期逐渐定型,成为诗人常用的创作形式。本诗严格遵循五言律诗的格律规范,兼具乐府诗的质朴与近体诗的规整。初唐时期大量诗人采用乐府旧题创作边塞诗,推动了边塞诗的发展。本诗是这一创作潮流下的典型代表作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个清晰层次,第一层是对边塞苦寒环境的苍凉感慨。第二层是对戍边将士坚守不屈气节的由衷赞颂。第三层是对征人久戍边塞、盼望归家的共情与怜惜。历代主流解读均认为本诗情感沉郁真挚,没有过度的绮靡修饰。本诗摆脱了初唐之前边塞诗的空洞弊端,情感表达更具感染力。它是初唐边塞诗的情感典型,为盛唐边塞诗的抒情范式奠定了基础。后世读者读此诗,多能感受到其中厚重的家国情怀与人文关怀。这种多重情感的融合,是本诗流传千年的重要原因。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
丁零是我国古代北方的游牧少数民族,西汉时期属于匈奴管辖范围。疏勒是汉代西域三十六国之一,位于今天新疆西部地区。范羌是东汉时期的著名将领,曾参与疏勒城救援行动。烽指的是边塞的烽火台,是古代传递军事信息的重要设施。胡歌指的是胡地少数民族的歌谣,是唐代边塞常见的文化元素。一丈雪是夸张的写法,用来形容边塞降雪量极大、气候苦寒。长榆指的是边塞种植的高大榆树,是边塞常见的植被意象。关指的是边塞的关口,是防御外敌入侵的重要军事据点。
逐句白话释义
天山上积了足足一丈厚的积雪,夹杂着冷雨整夜纷纷扬扬地飘落。战马被雨雪打湿,杂乱的胡地歌谣四处响起。经过一座座烽火台时,汉军驻守的灯火已经变得十分微弱。苏武曾经在丁零之地与送别的故人辞别,范羌最终率军从疏勒城胜利归来。如果你站在边关的城头往下看去,高大的榆树叶肯定已经落得十分稀疏了。整首诗的译文没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。普通读者通过这个译文,就能快速读懂整首诗的基本内容。译文尽量保留了原诗的苍凉基调,没有改变原诗的情感导向。
核心主旨与内容概括
这首诗主要描写了天山边塞冬日雨雪交加的苦寒景象,展现了戍边将士的艰苦生活。诗歌借用苏武、范羌两个著名的历史典故,赞颂了戍边将士坚守不屈的崇高气节。诗中也流露出征人久戍边塞、盼望早日归家的苍凉心绪。整首诗没有华丽的辞藻修饰,风格质朴刚健,情感真挚沉郁。它是初唐边塞诗的代表作品,展现了初唐时期诗人对边塞生活的关注。这首诗也体现了初唐诗坛刚健向上的整体风气,没有南朝诗歌的绮靡弊端。普通读者读完这首诗,就能对初唐边塞生活有一个基本的认知。它也是我们了解唐代边塞文化的重要文学资料。
跨学科 · 是什么
天山的降雪特征地理学
天山是我国新疆境内的大型山脉,横跨新疆中部,是重要的地理分界线。天山高海拔区域冬季气候寒冷,降雪量极大,常年被积雪覆盖。诗中写“天山一丈雪”是夸张的文学表达,用来突出边塞的苦寒环境。现实中天山高海拔区域的冬季积雪厚度最多可以达到数米,和诗中的描写比较接近。天山的降雪期很长,每年9月到次年5月都可能出现降雪天气。冬季的天山边塞环境非常恶劣,戍边将士的生活十分艰苦。这种特殊的地理环境,是边塞诗苦寒意象的现实来源。了解天山的气候特征,能帮助我们更好地理解这首诗的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时,整体语气要保持苍凉沉郁,语速要适当放缓,不要过快。每句的诵读停顿采用二三结构,比如“天山/一丈雪,杂雨/夜霏霏”。要重点重读“一丈雪”“乱”“微”“稀”这几个能够体现诗歌情感的关键词。首联诵读时要突出寒冷萧瑟的氛围,语调可以稍微压低。颔联诵读时要体现出边塞的嘈杂与孤寂感,语气要有起伏。颈联诵读时要加重语气,体现出对历史人物的崇敬感。尾联诵读时要放缓语速,体现出悠远的余味,读完可以稍作停顿再结束。按照这个方法诵读,就能准确传递出原诗的情感基调。
基础句式仿写指导
我们可以仿写本诗前两句的景物叠加写法,用来描写寒冷天气的场景。仿写时要先写核心的大景物,再写伴随的小景物,最后点明时间或者氛围。比如我们可以仿写为“檐下三尺冰,寒风昼萧萧”,先写屋檐下的厚冰,再写白天的寒风,突出冬季的寒冷。也可以仿写为“山间半腰雾,轻风晓濛濛”,先写山间的大雾,再写清晨的轻风,突出早晨山间的朦胧氛围。仿写时不需要追求复杂的修辞,只要做到景物搭配合理、语句通顺就可以。这种写法非常适合用来描写自然景象,能让句子更有画面感。初学者可以多尝试用这种方法练习写景句子的写作。熟练之后,就能轻松写出有画面感的写景语句。
名句写作应用指导
“丁零苏武别,疏勒范羌归”这句诗适合用在描写坚守气节、不畏艰难终获成功的场景中。比如写抗疫人员坚守岗位的作文时,就可以引用这句诗,体现抗疫人员的坚守精神。也可以用在写戍边战士的作文中,赞颂戍边战士保家卫国的崇高气节。还可以用在写科研工作者的文章中,体现科研工作者多年钻研、终获成果的坚守品格。引用时不需要做过多的解释,读者就能理解其中的含义。引用这句诗能让文章更有文化底蕴,增强文章的说服力。要注意不要用在不符合情感基调的场景中,比如轻松娱乐的主题就不适合引用。正确使用这句诗,能有效提升文章的表达效果。
关联知识图谱
《塞下曲》同属乐府横吹曲旧题边塞诗
《雨雪曲》和《塞下曲》都属于汉代乐府横吹曲的传统旧题。这类旧题原本都是汉代的军乐,后来逐渐成为边塞诗的常用创作题材。唐代很多诗人都用这两个旧题创作过边塞诗,内容多描写边塞征戍生活。比如卢纶的《塞下曲》系列,就是非常著名的同题作品。这两个旧题的作品风格都偏向刚健苍凉,契合边塞诗的整体基调。了解这种体裁关联,能帮助我们更好地梳理边塞诗的发展脉络。我们可以把同题的作品放在一起对比阅读,加深对边塞诗的理解。这类乐府旧题的作品,是唐代边塞诗的重要组成部分。

名句 CLASSIC LINES

丁零苏武别,疏勒范羌归
本句是全诗的核心名句,对仗工整,用典贴切,艺术价值极高。它既点明了边塞地区的历史厚重感,也深化了赞颂戍边将士气节的核心主题。句中连用两个正史记载的经典历史典故,没有生硬堆砌的痕迹。两个典故一写坚守不屈,一写功成归乡,形成了巧妙的情感呼应。历代唐诗选本多将本句列为初唐边塞诗的经典名句,传播范围极广。后世文化传播中,本句多被引用为坚守气节、终获回报的文化符号。很多现代边塞主题的文艺作品,都曾化用本句的内容与意象。它也是初唐诗歌用典手法成熟的典型代表案例。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待