闻吉道士还俗因而有赠

闻有华阳客,儒裳谒紫微。

旧山连药卖,孤鹤带云归。

柳市名犹在,桃源梦已稀。

还乡见鸥鸟,应愧背船飞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感送别
创作背景
赠还俗友人
本诗创作于中唐大历年间,诗人听闻熟识的吉道士放弃修道身份还俗,即将前往长安求取功名,遂创作此诗相赠,记录这一特殊的人生选择事件,寄寓个人感慨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,符合平水韵押韵、平仄对仗的格律要求。五言律诗成熟于初唐,是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一,在古典诗歌体系中占有重要地位。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层,首先是对友人吉道士还俗选择的理解,其次是带有善意的温和调侃,最后暗含对出世与入世两种人生道路的哲学思考,无尖锐的批判倾向,整体语气平和通透。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
华阳客指代修行的道士,华阳是道教经典中的洞天福地。儒裳指儒生穿的衣服,这里代指还俗后的身份。紫微指代皇宫,是古代帝王居住的地方。柳市是唐代长安的繁华街市,代指世俗社会。桃源指代陶渊明笔下的桃花源,这里指道士之前的隐居生活。鸥鸟是古代诗词中常见的隐逸象征。这些字词都是理解全诗的基础,没有生僻的通假字或古今异义用法。
逐句白话释义
第一句是听说有一位从华阳洞天来的道士。第二句是他现在穿上了儒生的衣服,要去拜见皇帝求取功名。第三句是他把旧居山里种的所有草药都卖掉了。第四句是陪伴他的孤鹤伴着云彩一起回到了世俗世界。第五句是他之前在长安街市的名声还在。第六句是他隐居世外桃源的梦想已经很少了。第七句是他回到家乡见到水边的鸥鸟。第八句是他应该会惭愧,因为鸥鸟是向着和他船行相反的方向飞去的。
核心主旨与内容概括
全诗围绕道士还俗这件事展开,记录了吉道士放弃隐居修道的生活,选择进入世俗社会求取功名的人生转变。诗人没有对这个选择做出明确的对错评判,只是用温和的笔触描写了这件事,同时表达了自己对两种人生选择的思考,还有对友人的善意调侃。全诗内容通俗好懂,没有过于晦涩的典故,读者很容易就能感受到诗人传递的情绪。
跨学科 · 是什么
道教修行与草药植物学
古代道士修行的时候,通常会在山上种植草药,一方面用来自己炼制丹药,另一方面可以售卖换取生活所需的钱财。诗中提到的“连药卖”是道士还俗时的典型行为,代表他彻底放弃了之前的修道生活。这里提到的草药大多是灵芝、茯苓这类古代认为有养生功效的草本植物,很容易种植和售卖。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要放缓,语气要平和。首联两句语速稍快,带一点听闻新鲜事的感觉。颔联两句要拖长语调,突出画面的空灵感,“连药卖”“带云归”几个字要重读。颈联两句语气要稍微低沉,带一点感慨的意味。尾联两句语气要轻松,读出善意调侃的感觉,最后两个字“背船飞”要放慢语速收尾。每句中间的停顿要均匀,符合五言诗二一二或者二二一的断句节奏。
基础句式仿写指导
大家可以仿写颔联“旧山连药卖,孤鹤带云归”的句式,结构是“名词+副词+名词+动词”,用两个并列的意象来表达同一个主题。比如写辞职回乡的主题可以仿写为“旧居连书卖,轻车载梦归”,写毕业离开学校的主题可以仿写为“宿舍连花送,行囊载忆归”。仿写的时候要注意上下句对仗工整,意象统一,不需要刻意追求押韵,只要读起来通顺有画面感就可以。
核心名句应用
“旧山连药卖,孤鹤带云归”这句诗可以用在描写人生重大选择转变的写作场景里。比如写朋友放弃安稳的工作去创业的时候,可以引用这句诗来形容他彻底告别过去生活、勇敢开启新旅程的状态。或者写自己离开家乡去外地打拼的时候,也可以用这句诗来表达自己告别过去、奔赴新目标的心情。引用的时候不需要解释典故,读者很容易就能感受到其中的意境。
关联知识图谱
《桃花源记》同典故
本诗中“桃源梦已稀”里的桃源,出自东晋诗人陶渊明的散文《桃花源记》。《桃花源记》描写了一个与世隔绝、没有纷争的理想世界,后世一直用桃源来指代隐居的理想生活,和本诗中道士之前的隐居状态完全对应。这是古典诗词中非常常见的典故,大众认知度非常高。
鸥鹭忘机同典故
本诗中提到的鸥鸟,出自《列子·黄帝》中的鸥鹭忘机典故。典故里说有个喜欢鸥鸟的人,每天都和鸥鸟一起玩,后来他父亲让他抓鸥鸟,他有了心机之后,鸥鸟就再也不靠近他了。后世一直用鸥鸟来代表没有心机的隐逸状态,和本诗中对比道士入世的设定完全吻合。

名句 CLASSIC LINES

旧山连药卖,孤鹤带云归
该句以极富画面感的笔触勾勒道士还俗的典型行为。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待