宿深上人院听远泉

泉声宜远听,入夜对支公。

断续来方尽,潺湲咽又通。

何年出石下,几里在山中。

君问穷源处,禅心与此同。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感淡泊 · 禅悟 · 禅理 · 闲适
创作背景
夜宿僧院听泉有感
背景: 夜宿僧院听泉有感 — 本诗为唐代大历十才子之一李端所作,创作契机为诗人游览江南寺院,夜宿高僧深上人院落时,夜闻远泉声心有所感而作。学界普遍认为本诗是李端晚年亲近禅理时期的作品,创作时间约为大历中后期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典近体诗体裁之一,成型于初唐时期,全诗共八句每句五字,需符合平仄、押韵、对仗等格律规范。本诗为标准仄起首句不入韵格,完全符合近体诗格律要求,是大历年间律诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,一是夜宿僧院闻泉声的闲适心境,二是由泉声生发的禅理通透体悟。全诗以泉喻禅,将自然听觉感受与精神追求融为一体,风格平和冲淡,契合唐代山水禅悦诗的典型特质。

基础解读 READING

语文核心知识
支公、潺湲、穷源
第一个关键词是支公,原指东晋高僧支遁,这里代指诗中的深上人,是对僧人的尊称。第二个关键词是潺湲,形容泉水缓慢流动的样子,也指水流的声音。第三个关键词是穷源,意思是探寻水流的源头,这里也引申为探寻事物的本源。第四是上人,是对德行高深的僧人的尊称,是佛教语境下的常用称谓。本诗用字浅白平实,没有生僻的通假字。也没有容易混淆的古今异义词汇。所有词汇的含义都符合唐代汉语的通用用法。读者结合语境就能轻松理解字词的意思。
逐句白话翻译
第一句的意思是泉的声音适合从远处聆听。第二句的意思是入夜之后我面对着深上人。第三句的意思是泉声断断续续传来,刚要消失又重新响起。第四句的意思是泉水潺潺流动,时而阻塞哽咽时而又通畅流淌。第五句的意思是不知道这泉水是哪一年从石头下面流出来的。第六句的意思是不知道它在山中一共流淌了多少里路程。第七句的意思是你如果要问这泉水的源头在哪里。第八句的意思是澄澈的禅心就和这泉水的本源是一样的。
全诗核心主旨
这首诗描写的是诗人夜宿僧人深上人的院落时,聆听远处泉声的所见所感。全诗从听泉的感受入手,先描写泉声断续潺湲的特点,再发出对泉水来历的追问,最后落脚到禅理的体悟。诗人将自然的泉声和抽象的禅心巧妙关联起来,表达了自己对禅理的通透感悟。整首诗的风格平和冲淡,充满了闲适恬淡的氛围,是典型的唐代山水禅悦类诗歌。
跨学科 · 是什么
山地泉水地理学
山地泉水是常见的自然水体类型,大多发源于山地的岩石缝隙中。泉水的流动距离和形成时长和当地的地质结构、降水情况密切相关。我国南方山地丘陵多,地下水储量丰富,所以很容易形成流动的泉水。诗中描写的就是南方山地中常见的自然出露的泉水。泉水的流动声音会随着距离的变化而产生强弱变化,所以远处听泉会有断续的感觉。不同的地质结构会让泉水的流动产生不同的声音,有时通畅有时阻塞。这类泉水大多水质清澈,和诗中用来比喻的澄澈禅心特质吻合。普通读者在山地游玩时经常能遇到这类天然泉水。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语气要平和恬淡,契合诗歌的冲淡风格。第一句“泉声/宜/远听”,在“泉声”后稍作停顿,“宜”字轻读,突出听泉的闲适感。第二句“入夜/对/支公”,“对”字稍作重读,点明场景。第三四句“断续/来/方尽,潺湲/咽/又通”,读的时候要有起伏感,模拟泉声断续的状态。第五六句“何年/出/石下,几里/在/山中”,语气要带着轻微的疑问感,符合诗句的追问语气。第七八句“君问/穷源/处,禅心/与此/同”,语速要更缓,语气要笃定,突出主旨的通透感。每句之间的停顿时间要稍长,营造出夜间静谧的氛围。诵读时不需要带太强的情绪波动,保持平和的状态即可。
句式仿写指导
本诗的核心句式是先描写具体事物的特点,再引申到抽象的精神感悟,读者可以模仿这个句式进行创作。首先要选取一个常见的自然意象作为描写对象,比如风声、雨声、月光等。接着用两句描写这个意象的具体特点,比如风的动静、月光的明暗等。再用两句发出关于这个意象的追问,比如它的来源、它的去向等。最后用两句将这个意象的特质和自己的感悟关联起来,点明主旨。仿写的时候用词要尽量平实,不需要堆砌华丽的辞藻。仿写的句子要符合五言的句式结构,读起来朗朗上口。可以多观察身边的自然事物,从中找到可以关联的精神内核。
名句写作应用
“君问穷源处,禅心与此同”这句名句适合用在描写内心感悟的作文场景中。当你想要表达自己探寻事物本源、保持内心澄澈的感悟时就可以引用这句诗。比如写关于自己读书思考的作文时,可以用这句诗形容自己找到知识本源的通透感。比如写关于游览自然的作文时,可以用这句诗形容自己在自然中获得的感悟。比如写关于个人修养的作文时,可以用这句诗形容自己追求平和心境的状态。引用的时候不需要额外过多解释,读者就能明白其中的含义。这句诗的风格平和典雅,适合用在抒情类、感悟类的文章中。日常交流中想要表达自己通透的心境时也可以引用这句诗。
关联知识图谱
唐代山水禅悦诗同主题
本诗属于唐代山水禅悦诗范畴,这类诗歌以山水自然意象为载体,抒发禅理感悟。唐代佛教兴盛,很多诗人与僧人交游,创作了大量这类作品。这类作品风格大多平和冲淡,意境悠远,是唐代诗歌的重要组成部分。王维、孟浩然、韦应物等诗人都有大量同类题材作品传世。读者可通过这类作品感受唐代文人的精神世界。

名句 CLASSIC LINES

君问穷源处,禅心与此同
该句将探寻泉源的行为与体悟禅心的过程类比,打通自然意象与宗教哲思的边界。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待