送戴征士还山

李端 · 唐

柔桑锦臆雉，相送到烟霞。

独隐空山里，闲门几树花。

草生杨柳岸，鸟啭竹林家。

不是谋生拙，无为末路赊。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感送别 · 隐逸

创作背景

送别隐士归隐创作

本诗为唐代诗人李端创作的送别作品，创作于中唐大历年间，当时友人戴姓征士拒绝朝廷征召返回山野隐居，诗人为其送行时写下此作，抒发对友人志向的认可。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是中国古典诗歌体裁，属于近体诗范畴，每句五字，全诗八句，要求平仄协调、押韵合规，在唐代发展成熟，是古典诗歌的核心体裁之一。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两层，一是送别友人戴征士归隐的依依惜别之情，二是对友人不慕名利、坚守隐逸本心的高度认同与赞许，同时暗含诗人自身对淡泊出世生活的向往。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. "柔桑"指春日里长势柔嫩的桑树，是山野常见的植物意象。2. "锦臆雉"指胸前羽毛色泽艳丽如同锦绣的野鸡，是古代诗歌中常见的山野禽鸟意象。3. "征士"是古代对被朝廷征召做官却坚决拒绝出仕的隐士的专属称呼。4. "烟霞"在本诗中代指远离市井尘嚣、云雾缭绕的山野隐居之地。5. "啭"特指鸟类发出的婉转动听的鸣叫声，多用来形容清幽环境里的禽鸟声音。6. "谋生拙"字面意思是不擅长经营世俗生计，实际是古人对不追逐世俗利益的自谦或赞誉。7. "末路赊"的"末路"代指追逐功名利禄的世俗道路，"赊"在这里指遥远、没有指望。8. 所有字词的含义都贴合本诗送别隐士的核心主题，没有生僻的歧义用法。

逐句白话翻译

1. 首联第一句"柔桑锦臆雉"描写了送别时的山野周边景象，柔嫩的桑树随处可见，胸前羽毛艳丽的野鸡在林间出没。2. 首联第二句"相送到烟霞"点出送别场景，仿佛山野里的草木禽鸟都陪着诗人一起，送友人去往云雾缭绕的隐居山野。3. 颔联第一句"独隐空山里"直白点明友人的归宿，他将要独自居住在空旷清幽、人迹罕至的深山之中。4. 颔联第二句"闲门几树花"描写友人隐居居所的样貌，很少有人到访的清闲院门旁，栽种着几树正在盛放的鲜花。5. 颈联第一句"草生杨柳岸"进一步铺陈山居周边的环境，居所旁的杨柳堤岸之上，长满了嫩绿的青草。6. 颈联第二句"鸟啭竹林家"补充描写山居的清幽氛围，茂密的竹林环绕着房屋，林中时常传来鸟儿婉转动听的鸣叫声。7. 尾联第一句"不是谋生拙"先否定世俗的误解，并不是友人不懂得经营世俗的生计、没有谋生的能力。8. 尾联第二句"无为末路赊"点明真实原因，是友人根本不愿意去走那条追逐功名利禄、最终只会走投无路的世俗道路。

全诗核心主旨概括

1. 本诗是一首送别隐逸主题的五言律诗，核心是诗人为拒绝朝廷征召的戴姓隐士送行。2. 诗人在诗中细致描绘了友人即将去往的隐居地的清幽美好环境。3. 全诗流露出诗人对友人归隐选择的充分理解与高度赞许。4. 同时也表达了诗人自身对远离世俗喧嚣、安闲自在的隐逸生活的向往之情。5. 诗中也暗含了对世俗社会追逐功名利禄风气的否定与批判。6. 整体风格清淡自然，没有刻意的修饰，情感真挚动人。7. 不同于大部分送别诗的伤感基调，本诗的送别情绪更多是释然与赞赏。8. 核心主旨集中展现了古代文人与僧人共同推崇的淡泊名利、出世自在的价值追求。

跨学科 · 是什么

诗中植物意象科普植物学

1. 诗中提到的柔桑就是桑树的幼株，属于桑科桑属落叶乔木，是中国原生的常见经济植物。2. 桑树的叶片可以用来养蚕，果实桑葚可食用，在古代山野村落周边非常常见。3. 诗中的杨柳就是垂柳，属于杨柳科柳属落叶乔木，喜欢生长在水源充足的河岸周边，和诗中"杨柳岸"的描写完全吻合。4. 诗中的竹属于禾本科竹亚科植物，在中国南方山林分布极广，生长速度快，四季常青。5. 竹子自古就是隐逸文化的代表意象，象征高洁、正直、不与世俗同流合污的品格。6. 三种植物的生长环境都符合隐居山野的地理特征，诗人的描写完全符合自然规律。7. 文学创作中用这三种植物组合，很容易就让读者感受到清幽自然的山野氛围。8. 这类植物意象在中国古典隐逸诗中出现的频率非常高，是典型的文化符号类植物。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是五言律诗，诵读时每句的节奏都按照"二三"断句，比如"柔桑/锦臆雉，相送/到烟霞"。2. 首联描写送别场景，诵读时语气要舒缓平和，带着淡淡的不舍情绪。3. 颔联描写隐居环境，诵读时语气要放轻放缓，突出环境的清幽静谧感。4. 颈联描写山居生活的美好，诵读时语气可以稍微轻快一点，带出愉悦的情绪。5. 尾联点明主旨，诵读时语气要坚定有力，突出对友人志向的认可。6. 全诗整体的诵读速度要偏慢，不要读得太快，破坏诗歌清淡悠远的意境。7. 每联之间可以稍微停顿一下，给听众留出感受意境的空间。8. 重点突出"空""闲""拙"这几个关键字的读音，加重语气，强化情感表达。

基础句式仿写指导

1. 本诗颔联"独隐空山里，闲门几树花"的句式非常适合用来描写环境，仿写门槛很低。2. 仿写的结构是"动词+地点状语，名词+数量词+景物"，前后两句形成意境上的呼应。3. 首先要确定你要描写的核心场景，比如独居、旅行、乡村生活等都可以。4. 第一句先点明人物的状态和所处的地点，比如"闲坐小窗边""独行古道旁"都可以。5. 第二句再描写周边的典型景物，和第一句的意境保持统一，比如"窗前一盏茶""道旁几缕风"。6. 仿写的时候要注意前后句的用词尽量清淡自然，不要用太华丽的辞藻，贴合原诗的风格。7. 这种句式非常适合用来写短日记、朋友圈文案、写景小作文的开头部分。8. 可以多尝试不同的场景仿写，熟练之后就能轻松写出很有氛围感的短句。

核心名句写作应用

1. 本诗的核心名句"独隐空山里，闲门几树花"可以用在很多日常写作的场景中。2. 首先可以用来描写乡村或者山里的清幽环境，比如写游记的时候，看到山里的民宿，就可以用这句话来形容。3. 其次可以用来形容一个人淡泊宁静的生活状态，比如写身边喜欢安静、不喜欢社交的朋友的生活，就可以用这句话。4. 还可以用来表达自己对远离喧嚣、安闲自在生活的向往，比如写感悟类的作文的时候用。5. 用的时候可以直接引用原句，也可以稍微修改一下贴合自己的语境，比如改成"独居小城里，窗前几树花"。6. 这句话的适用场景非常广，写景、抒情、写人都可以用，没有特别的限制。7. 引用这句话能让你的文字更有古典韵味，提升整体的文采。8. 注意不要用在太过热闹、积极的场景里，避免和句子的清幽意境冲突。

关联知识图谱

中国古典隐逸诗同主题

1. 本诗属于中国古典诗歌中的隐逸送别子类作品。2. 隐逸诗是中国古典诗歌的重要类别，核心内容是描写隐居生活、表达隐逸志向。3. 这类作品大多风格清淡自然，推崇不慕名利的价值追求。4. 代表诗人有陶渊明、王维、孟浩然等，留下了很多经典的隐逸诗作。5. 本诗完全符合隐逸诗的核心特征，属于唐代隐逸诗的代表性短篇作品。6. 阅读本诗可以帮助理解中国古代隐逸文化的核心内涵。7. 同类主题的作品还有陶渊明的《饮酒》系列、王维的《山居秋暝》等。8. 这类作品共同构成了中国古典文学中独特的出世文化表达体系。

名句 CLASSIC LINES

独隐空山里，闲门几树花

该句是本诗流传最广的核心名句，以极简笔触勾勒出隐逸生活的清幽自在，后世常用来形容远离世俗、安闲自适的生活状态，历代诗评多赞誉其意境淡远、天然无饰。

标签 TAGS

送别隐逸历史学哲学植物学社会学

作者 POET

李端约743-782年

中唐诗人，大历十才子成员