秋日旅舍别司空文明

凉风飒穷巷,秋思满高云。

吏隐俱不就,此心仍别君。

素怀宗淡泊,羁旅念功勋。

转忆西林寺,江声月下闻。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感抒怀 · 送别
创作背景
大历年间羁旅送别
本诗创作于唐代宗大历年间,作者李端当时仕途受挫,未得正式官职,漂泊于江淮一带。司空文明即司空曙,同为大历十才子成员,二人偶遇于客舍,临别时李端创作此诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,押平声韵,中间两联要求对仗。五言律诗定型于初唐沈佺期、宋之问之手,是唐代文人最常用的诗歌体裁之一,历代创作成果丰硕,在古典诗歌体系中占据核心地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四层:一是深秋羁旅的孤寒冷寂之感,二是送别知己司空曙的不舍怅惘之情,三是仕途不顺、吏隐两空的失意落寞,四是既坚守淡泊本心又未忘济世理想的矛盾心绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“飒”指风声凄厉的样子,用来形容深秋凉风的状态。第二,“穷巷”指偏僻狭窄的小巷,这里指诗人旅居的简陋客舍所处的街巷。第三,“吏隐”指古代士人既出仕做小官又保持隐者心态的处世方式。第四,“素怀”指平素的志向与本心。第五,“西林寺”指位于江州庐山西麓的古寺,是东晋以来的著名佛教圣地。第六,“羁旅”指漂泊异乡、客居在外的状态。这些字词都是理解全诗的核心基础,没有生僻的通假字或古今异义词汇。
逐句白话释义
第一句:凉风吹得偏僻的小巷里满是凄厉的风声。第二句:深秋的愁绪飘得很高,好像和天上的云朵融为一体。第三句:我无论是出仕做官还是隐居避世都没能实现。第四句:此刻心里满是不舍,却还是要和你分别。第五句:我平素的本心一直推崇淡泊宁静的生活态度。第六句:可如今漂泊在外,还是想念着能够建功立业。第七句:临别之际我忽然回忆起曾经去过的西林寺。第八句:那时在明月之下,能听到长江滚滚的浪涛声。整个翻译完全贴合原文字面含义,没有添加额外的文学修饰内容。
核心主旨概括
这首诗是唐代大历诗人李端在深秋旅居客舍时,送别好友司空曙所作。全诗描写了深秋萧瑟的环境,抒发了送别友人的不舍之情,同时也吐露了自己仕途不顺、吏隐两空的失意,以及在淡泊本心与建功理想之间徘徊的矛盾心绪。整首诗的情感基调萧瑟清寂,符合大历时期诗歌的典型风格,能够让读者感受到中唐文人普遍的生存困境与精神状态。
跨学科 · 是什么
古代吏隐文化社会学
吏隐是中国古代士人特有的处世文化,最早出现在汉代,到唐代发展到鼎盛阶段。很多科举不顺的文人会选择担任低级官职,既可以获得俸禄养家,又不需要参与复杂的朝堂斗争,能够保留自己的精神空间。大历十才子中的很多成员都有过吏隐的经历,这是他们那个群体非常普遍的生存状态。这种文化体现了中国古代士人在理想与现实之间寻找平衡的生存智慧,是儒家入世思想与道家出世思想结合的产物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要低沉舒缓,符合深秋萧瑟、送别伤感的基调。第一二句的“飒”“满”两个字要重读,突出环境的萧瑟和愁绪的浓重。第三四句的“俱不就”“仍别君”要放慢语速,读出失意与不舍的情绪。第五六句的“淡泊”“功勋”两个词要稍作停顿,读出内心的矛盾感。第七八句的“西林寺”“江声月下闻”要放轻语气,读出悠远空灵的意境。每句之间的停顿要均匀,句尾的韵脚字“云”“君”“勋”“闻”要适当拉长读音,体现律诗的韵律感。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗“素怀宗淡泊,羁旅念功勋”的对偶句式,这种句式前后两句形成对比关系,能够很好地表达内心的矛盾。仿写的时候首先要确定两种对立的状态或者想法,前半句写自己的本心追求,后半句写现实中的无奈或者另一种向往。比如可以写“素心向山水,俗世念功名”,也可以写“平生爱闲静,处世怕蹉跎”。仿写的时候要注意前后两句的词性要相对,结构要一致,读起来朗朗上口。这种对偶句式非常适合用在抒情类的作文里,能够增强文字的表现力。
名句应用指导
核心名句“转忆西林寺,江声月下闻”非常适合用在描写意境悠远的场景或者抒发怀旧、向往宁静生活的作文里。比如写自己某次旅行中看到江边月夜的景色时,可以引用这句诗来烘托氛围。也可以用在表达自己厌倦了喧嚣的城市生活,向往宁静的自然生活的文章里。比如作文片段:“站在江边的码头上,看着月光洒在波光粼粼的水面上,耳边是潮水拍打堤岸的声音,我忽然理解了古人‘转忆西林寺,江声月下闻’的意境,所有的烦恼都在这一刻烟消云散了。”引用的时候不需要修改原句,直接放在合适的语境里就可以。
关联知识图谱
司空曙人物关联
本诗的送别对象司空曙,字文明,是唐代大历十才子之一,和作者李端是好友,二人经常有唱和诗作。司空曙的诗风格清寂,和李端的诗风非常接近,都是大历时期诗歌的代表人物。

名句 CLASSIC LINES

转忆西林寺,江声月下闻
这句以景结情,将送别后的怅惘与对清幽隐逸生活的向往融为一体,意境悠远空灵。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待