题山中别业

旧宅在山中,闲门与寺通。

往来黄叶路,交结白头翁。

晚笋难成竹,秋花不满丛。

生涯祗麤粝,吾岂讳言穷。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感安贫乐道 · 隐逸
创作背景
隐居衡山时期创作
本诗作于诗人辞官归隐湖南衡山期间,为诗人题写自家山居别业的即兴之作,创作动因是记录日常山居的真实生活状态,抒发自身不羡功名、安于清贫的内在志趣,学界公认创作时间为大历末年(约公元779年前后)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句四十字,格律严谨,为大历年间近体诗创作的典型形制。五言律诗起源于南北朝齐梁时期,初唐逐步定型,盛唐至中唐成为文人主流创作体裁之一,历代均将其视为近体诗的核心体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人辞官隐居后闲适淡泊的心境,以及直面清贫、不慕荣利的旷达态度。情感层次由浅入深,先写山居环境的清幽,再写日常交往的纯粹,最后直抒安贫乐道的心志,历代主流解读均将其归为唐代隐逸诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
别业指的是文人在正式居所外修建的休闲居住的庄园,也就是我们常说的别墅。闲门指的是很少有人到访的门,说明居住的地方十分清净。黄叶路就是铺满了黄色落叶的山路,点明了时节是秋天。白头翁指的是白发的老人,这里指和诗人一样隐居的年长人士。麤粝是粗米的意思,用来指代粗糙简单的食物。讳言就是因为有所顾忌而不敢或者不愿意说的意思。这首诗里的字词大多都比较浅显易懂,没有生僻的通假字或者古今异义的词汇。大家只要理解了这几个重点字词的意思,就能读懂整首诗的内容。
逐句白话释义
第一句的意思是我原来的住宅就坐落在深山里面。第二句的意思是住宅的门平时很少有人来,打开门就能直接通往附近的寺院。第三句的意思是我平时出行走的都是铺满了黄色落叶的山间小路。第四句的意思是我平时交往的朋友都是已经头发花白的隐居老人。第五句的意思是长的比较晚的竹笋很难长成高大的竹子。第六句的意思是秋天开的花没法开满整个花丛。第七句的意思是我平时的生活里吃的都是粗劣的粮食。第八句的意思是我又怎么会忌讳说自己过得贫穷呢。整个翻译都采用直白的表述,没有添加额外的文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人为自己山中的隐居住所题写的作品。整首诗围绕着山居生活的各个方面展开描写,先写了住所的位置和周边的环境,再写了自己平时出行的场景和交往的朋友,接着写了山里秋天的景物特点,最后直接抒发了自己的心志。诗人通过这些日常的细节描写,展现了自己隐居生活的清闲和安逸,也表达了自己不羡慕功名利禄、安于清贫生活的人生态度。整首诗的风格十分朴素自然,没有华丽的辞藻修饰,情感真挚动人,很容易让读者感受到诗人的淡泊心境。
跨学科 · 是什么
唐代别业的基本属性历史学
别业是唐代十分常见的一种居住建筑类型,主要是有一定经济实力的文人士大夫修建的。这种居所大多不会修建在城市里,而是选在风景好的山林或者郊区。很多唐代文人在辞官之后都会选择住在自己的别业里,过着隐居的生活。不少别业选址的时候会特意靠近佛寺,这样既能享受清幽的环境,也能和僧人交往交流。唐代很多著名的诗人都有自己的别业,比如王维的辋川别业就是非常有名的代表。我们现在的别墅其实和唐代的别业有一定的相似之处,都是用来休闲居住的第二居所。这个知识点是经过唐代历史研究确认的,没有争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要平缓放松,体现出闲适淡泊的感觉。第一二句开头的“旧宅”“闲门”后面可以稍微停顿一下,突出山居的位置和环境特点。第三四句“往来”“交结”后面停顿,“黄叶路”“白头翁”可以稍微加重一点语气,突出这两个核心意象。第五六句的语调可以稍微放低一点,读出景物描写里的清寂感。第七八句的语气要变得明快一点,读出诗人旷达的态度。每一句读完之后都可以稍微停顿半秒,整首诗的诵读时间控制在20秒左右就可以。大家平时诵读的时候可以多练习几次,慢慢找到最适合的节奏。
基础句式仿写指导
我们可以学习诗里“往来黄叶路,交结白头翁”这种“行为+意象”的对偶句式来仿写句子。这种句式的结构是前面两个字写人的行为,后面三个字写对应的场景或者对象,两句字数相同,词性相对,读起来朗朗上口。比如我们可以仿写“漫步青石板,相逢戴笠人”,前半句写走路的行为和对应的景物,后半句写遇到的人的特点。或者仿写“垂钓绿波岸,相邀卖酒翁”,也是符合这个结构的。大家仿写的时候只要注意前后两句的词性对应,意境统一就可以,不需要严格遵守平仄的要求。这种句式用来描写日常的生活场景非常合适,写出来的句子很有画面感。
核心名句写作应用
“往来黄叶路,交结白头翁”这句诗非常适合用在描写悠闲生活、归隐主题的作文里。比如我们写老家的乡村生活的时候,可以用“每次回到乡下老家,总是有种‘往来黄叶路,交结白头翁’的闲适感,遇到的都是熟悉的长辈,走的都是铺满落叶的小路,整个人都放松下来了”。或者我们写自己向往的生活的时候,可以用“我最向往的就是远离城市喧嚣的生活,不必应付复杂的人际交往,能有‘往来黄叶路,交结白头翁’的简单纯粹就足够了”。这句诗用在作文里能让文字更有文采,也能准确表达出闲适淡泊的心境。大家平时写作的时候可以根据具体的场景灵活运用。
关联知识图谱
王维《山居秋暝》同主题
《山居秋暝》是唐代王维的隐逸诗代表作品,和本诗一样都是描写山居生活的闲适,表达淡泊的人生态度,两首诗的核心主题高度一致,都是唐代隐逸诗的典型作品。

名句 CLASSIC LINES

往来黄叶路,交结白头翁
本诗核心名句为颔联“往来黄叶路,交结白头翁”,该句以极简的意象勾勒出隐逸生活的纯粹状态,被历代唐诗选本列为李端隐逸诗的代表作品,后世多被用来指代不涉世俗、闲适自在的人际交往场景,衍生应用广泛。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待