听夜雨寄卢纶

“凤城”指唐代都城长安，“萧条”形容雨景萧索清冷的状态，“霏霏飒飒”是模拟雨落下的声音，“东林”指长安城内的东林寺，“几番声”指好几次雨打荷叶的声音。这些字词都是唐代诗歌中的常用表达，没有生僻含义，大家结合语境就能轻松理解。

第一句的意思是傍晚的雨萧索地飘过长安城，第二句的意思是雨声淅淅沥沥，一会儿下得大一会儿下得小。第三句的意思是我听说你今天夜里住在东林寺里，第四句的意思是想必你也听到了荷池上好几阵雨打荷叶的声音。整体翻译没有添加额外修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗写的是诗人在长安的一个雨夜，听说自己的好朋友卢纶当晚住在东林寺里，想到两个人处在同一场雨下，朋友应该也在听着雨打荷叶的声音，就写下这首诗寄给朋友，抒发自己对朋友的想念之情。整首诗内容简单直白，情感真挚动人。