送郑明府贬岭南

青枫江色晚,楚客独伤春。

共对一尊酒,相看万里人。

猜嫌成谪宦,正直不防身。

莫畏炎方久,年年雨露新。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感劝慰 · 送别
创作背景
送别被贬友人创作
本诗创作于大历年间,是诗人为被贬往岭南的县令郑某送行时所作。友人因遭小人猜忌构陷被贬,诗人在饯别宴上创作此诗相赠,既抒发离别情绪,也传递对友人的支持与宽慰。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,是唐代成熟的诗歌体裁之一。全诗共八句,每句五字,中间两联严格对仗,符合近体格律规范。五言律诗在初唐定型,盛唐至中唐发展到创作高峰,是唐代文人常用的抒情体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:第一层是暮春送别友人的惜别伤感,第二层是对友人因正直遭猜忌被贬的愤懑不平,第三层是对友人未来终将得到朝廷赦免重用的乐观期许,情感层次清晰,真挚厚重。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
明府是唐代对县令的尊称,这里指被贬的友人郑某。谪宦指被贬谪的官员。炎方指代岭南地区,因为岭南纬度低,气候炎热,所以有这个称呼。雨露在这里指代朝廷的恩泽。楚客是诗人自称,因为当时他客居在楚地境内。大家学习的时候要注意这些字词的古今含义差异,避免理解错误。这些字词都是理解全诗的基础,大家要熟练掌握。
逐句白话释义
傍晚时分,青枫江上的景色格外清丽,客居楚地的我独自对着暮春景色感到伤感。我们两个人一同对着面前的这杯酒,对视的时候都知道彼此是要相隔万里的人。你因为被小人猜忌猜疑才被贬官,品行正直的你从来没有防备过小人的构陷。你不要害怕在炎热的岭南待太久,每一年朝廷的恩泽都会像新的雨露一样降临到你身上。翻译的时候要注意保持语句通顺,符合现代汉语的表达习惯。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人司空曙在送别被贬往岭南的友人郑明府时写的作品。诗歌前四句交代了送别的时间、地点和当下的场景,抒发了诗人对友人被贬的同情和惜别之情。后四句点明了友人被贬的原因,并且用乐观的语气宽慰友人,相信他不久之后就会得到朝廷的赦免回到中原。整首诗情感真挚,没有过于华丽的修饰,非常有感染力。大家可以结合送别场景来理解诗歌的核心情感。
跨学科 · 是什么
青枫植物学
青枫是我们生活中常见的观赏树种,很多公园和景区都有种植。大家春天看到的叶片翠绿的枫树很多就是青枫,到了秋天气温降低之后,叶片里的花青素增多,就会变成红色,非常好看。青枫在古代诗歌里经常被用来烘托离别或者伤感的氛围,大家读其他古诗的时候也经常能看到这个意象。我们可以在春天的时候去江边观察一下青枫的形态,加深对这个意象的理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,要注意正确的断句节奏,每句可以分成2-3个停顿,比如第一句读成青枫/江色/晚,第二句读成楚客/独/伤春。前四句的语气要稍微低沉一些,读出离别的伤感情绪。读到最后两句的时候,语气要逐渐变得昂扬有力,读出宽慰和乐观的感觉。大家可以多诵读几遍,慢慢体会诗歌的情感变化。诵读的时候还要注意发音标准,吐字清晰。
句式仿写指导
大家可以学习诗里最后两句“莫畏XX久,年年XX新”的转折句式来仿写句子。这个句式的特点是先点出困境,再给出积极的期许,非常有感染力。比如我们可以仿写“莫畏寒冬久,年年春风新”,用来鼓励遇到困难的朋友。也可以仿写“莫畏书山久,年年学识新”,用来鼓励自己认真学习。大家可以多想几个不同的主题,多写几个仿写的句子,熟练掌握这个句式的用法。
名句写作应用
“莫畏炎方久,年年雨露新”这句名句非常适合用在鼓励身处困境的人的场景里。比如我们写关于挫折、成长、友谊主题的作文的时候,就可以引用这句诗。比如写朋友考试失利的时候,我们可以在作文里写:我想起那句古诗“莫畏炎方久,年年雨露新”,便拍拍他的肩膀告诉他只要坚持努力,下次一定能取得好成绩。大家平时写作的时候可以多尝试引用这些经典诗句,能让自己的文章更有文采。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
两首诗都是唐代送别被贬友人的经典作品,都打破了传统送别诗悲戚的基调,传递出乐观豁达的情感。《送杜少府之任蜀州》里的“海内存知己,天涯若比邻”和本诗的“莫畏炎方久,年年雨露新”都是流传千古的送别名句,都体现了唐代诗人开阔的胸襟。大家学习的时候可以把两首诗放在一起对比阅读,加深理解。

名句 CLASSIC LINES

莫畏炎方久,年年雨露新
这两句是本诗的核心名句。诗句以自然雨露喻指朝廷恩泽,一改送别诗常见的悲戚基调,传递出乐观积极的力量,后世常被用来鼓励身处困境的人。

标签 TAGS

作者 POET

司空曙 约720年-约790年
中唐著名诗人,大历十才子之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待