送郑录事赴太原

叹息不相见,红颜今白头。

重为西候别,方起北风愁。

六月胡天冷,双城汾水流。

卢谌即故吏,还复向幷州。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 送别
月份六月
创作背景
送别同僚赴任
本诗为中唐诗人皇甫冉所作,创作于大历年间,作诗背景为作者在长安送别曾任旧僚的郑姓录事,前往太原(古称并州)赴任,时值盛夏,因友人所去为北方边地,故作诗抒发惜别与关切之情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句,每句五字,格律严谨,是唐代送别诗的典型体裁。五言律诗起源于南朝齐永明时期,初唐定型后成为唐代文人最常用的诗歌体裁之一,在抒情、酬赠、送别等场景中应用广泛。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是与旧友久别重逢旋即分离的怅惘,第二层是对友人赴边地任职路途艰辛的关切,第三层是对友人赴任后能有所作为的隐晦期许,情感真挚克制,符合大历时期诗歌的审美特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
录事是唐代州府的属官,主要掌管文书收发、纠察等事务。西候指送别友人的西边驿馆,是唐代官方设置的供出行官员休息、饯别的场所。胡天这里指北方边地的天空,代指太原一带的边地环境。双城指唐代太原的两座城池,分别是东城和西城。并州是太原的古称,从汉代开始就有这个称呼。卢谌是西晋时期的文学家,曾经在并州任职。大家阅读的时候可以结合这些字词意思理解全诗内容。
逐句白话释义
第一句的意思是我叹息和你总是难以相见,第二句的意思是曾经年轻的容颜现在已经生出了白发。第三句的意思是我们又在西边的驿馆做离别,第四句的意思是北风吹起的时候我心里生出了离别的愁绪。第五句的意思是农历六月的时候北方边地还是很寒冷,第六句的意思是汾河水流过太原的两座城池。第七句的意思是你就像当年的卢谌一样是我的老下属,第八句的意思是现在你又要前往并州赴任了。大家可以对照这个白话翻译理解每一句的意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人送别旧友郑录事前往太原任职时写的送别诗。全诗先写和友人久别重逢又要分离的怅惘,再写送别时的不舍愁绪,接着写友人将要去的地方的环境特点,最后用典故点明友人的身份和去向,整体表达了诗人对友人的不舍和对他前路的关心。整首诗的情感很真挚,没有过于华丽的修饰,读起来很有感染力。
跨学科 · 是什么
太原地理环境地理学
太原位于现在的山西省中部,地处黄土高原东缘,平均海拔在800米左右。汾河是黄河的第二大支流,从太原城中间穿流而过,是太原的母亲河。唐代的太原城有东城和西城两座,中间隔着汾河,和诗句里的描述完全一致。大家去太原旅游的时候还能看到汾河穿城的景观。现在的汾河景区是太原著名的休闲景点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,首联要放缓语速,读出叹息的怅惘感,“叹息/不相见,红颜/今白头”,在“叹息”“红颜”后面稍作停顿。颔联要读出愁绪,“重为/西候别,方起/北风愁”,“北风愁”三个字音调稍微压低。颈联要读出空旷寒凉的感觉,“六月/胡天冷,双城/汾水流”,“冷”“流”两个字可以稍微拖长音。尾联要读出释然的期许感,“卢谌/即故吏,还复/向幷州”,最后“并州”两个字语调平稳收束。大家可以按照这个节奏多练习几遍。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗“六月胡天冷,双城汾水流”的写景句式,先点明时间和地点的特征,再写当地的典型景物,做到情景融合。比如写秋天的杭州可以写“十月西湖凉,孤山桂子香”,写春天的南京可以写“三月江南暖,钟山松色新”。仿写的时候要注意前后两句对仗工整,前半句写气候感受,后半句写具体的景物,让句子既有画面感又有情感。大家平时写作文的时候可以多练习这种句式。
核心名句写作应用
“六月胡天冷,双城汾水流”这句可以用在写地域风光、旅行见闻类的作文里。比如你去太原旅游,写游记的时候就可以用这句引出太原的气候和汾河景观,比如“早就读过唐代诗人‘六月胡天冷,双城汾水流’的诗句,这次盛夏到太原游玩,果然感受到了比中原凉爽的天气,漫步在汾河岸边,看着穿城而过的河水,仿佛能感受到千年前诗人送别友人的心情”。这句也可以用在写送别去外地读书、工作的亲友的文章里,用来表达对对方的关心。
关联知识图谱
卢谌与刘琨并州共事同典故
本诗尾联引用了卢谌的典故,卢谌是西晋时期的文人,曾经担任并州刺史刘琨的下属,在并州任职多年,和郑录事赴并州任职的情况完全契合。这个典故是送别诗里常用的典故,用来夸赞赴任的友人有才华,符合职位的要求。大家了解这个典故之后能更好地理解本诗的意思。
唐代边塞送别诗同主题
本诗属于唐代边塞送别诗类别,这类诗歌都是诗人送别亲友前往边塞地区任职、从军时写的,内容大多包含惜别之情、对亲友的关心、对边塞生活的描写,有的还包含报国的豪情。同类的作品还有岑参的《白雪歌送武判官归京》、高适的《别董大》等,大家可以拓展阅读。

名句 CLASSIC LINES

六月胡天冷,双城汾水流
该句是本诗的核心名句,以边塞环境特征烘托送别愁绪,情景交融浑然天成。

标签 TAGS

作者 POET

张南史
唐代诗人、试参军

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待