荆南赠别李肇著作转韵诗

辉天复耀地,再为歌咏始。

素传学道徒,清门有君子。

文涧泻潺潺,德峰来垒垒。

两京二十年,投食公卿间。

封章既不下,故旧多惭颜。

卖马市耕牛,却归湘浦山。

麦收蚕上簇,衣食应丰足。

碧涧伴僧禅,秋山对雨宿。

且欢身体适,幸免缨组束。

上宰镇荆州,敬重同岁游。

欢逢通世友,简授画戎筹。

迟迟就公食,怆怆别野裘。

主人开宴席,礼数无形迹。

醉笑或颠吟,发谈皆损益。

临甃理芳鲜,升堂引宾客。

早岁慕嘉名,远思今始平。

孔门忝同辙,潘馆幸诸甥。

自知再婚娶,岂望为亲情。

欣欣还切切,又二千里别。

楚笔防寄书,蜀茶忧远热。

关山足重叠,会合何时节。

莫叹各从军,且愁岐路分。

美人停玉指,离瑟不中闻。

争向巴山夜,猿声满碧云。

基础信息 BASIC

体裁
情感期许 · 送别
创作背景
长庆年间荆南幕府赠别创作
本诗作于唐穆宗长庆二年(822年),诗人王建时任荆南节度使魏弘简幕府从事,友人李肇此前因事罢官归隐,此次入荆南幕府短暂重逢后将赴巴蜀任职,诗人于送别宴席上创作本诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中唐五言古体诗范畴,全诗每四句或六句转换韵部,平仄用韵灵活不受近体格律束缚,是中唐时期文人赠别诗常用的体裁形式,兼具叙事与抒情的表达优势。
情感 · 解读
核心情感包含三层:一是与久别重逢的友人即将远别的不舍怅惘,二是对友人此前罢官归隐经历的认同与共情,三是对未来再会的深切期许与对友人此行的诚挚祝福,情感真挚厚重,无刻意雕琢痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
著作是唐代官名,指著作郎,负责修撰国史。转韵诗指每隔若干句就更换韵脚的古体诗。封章指给皇帝的秘密奏章。湘浦指湘江边的地区。缨组指官员佩戴的印绶,代指官职。甃指井壁,这里代指井台。岐路指岔路口,代指分别的地方。这些字词都是唐代诗文常用的表达,没有生僻含义。
逐句白话释义
光芒照耀天地,我们的聚会是歌咏的新起点。素来听说学道的人里,清寒门第也有君子。你的文章像山涧溪水潺潺流淌,品德像高山层层累积。你在长安洛阳二十年,往来于公卿权贵之间。给皇帝的奏章没有得到批复,旧友们都为你感到惭愧。你卖掉战马买了耕牛,回到湘江边的山中隐居。麦子收获蚕儿上簇,衣食应该丰足。伴着碧涧和僧人坐禅,秋山里对着夜雨住宿。只要身体舒适就开心,幸好不必被官职束缚。宰相镇守荆州,敬重同岁的友人。开心遇到传世的好友,被任命参与谋划军事。慢慢习惯了官府的饭食,悲伤地告别隐居的裘衣。主人开设宴席,礼数没有拘束。醉了笑有时癫狂吟诗,谈论的都是世事得失。在井边整理新鲜的花卉,到堂中迎接宾客。早年就仰慕你的美名,长久的思念现在才平复。我们像孔门的同门,有幸在你家做晚辈。我知道自己是再婚,哪里敢奢望成为亲戚。开心又恳切,又要分别两千里。楚地的笔要防备寄信时损坏,蜀地的茶担心远路受热坏了。关山重重叠叠,什么时候才能再相会。不要叹息都在军中任职,只忧愁岔路就要分别。美人停下弹琴的玉指,离别的瑟声不忍心听。怎么面对巴山的夜晚,猿声充满了碧云之间。
核心主旨与内容概括
本诗围绕诗人与友人李肇的重逢与送别展开,先夸赞友人的文才品德,再回顾友人此前归隐的经历,接着写两人在荆南重逢的喜悦,最后抒发分别的不舍与对友人的祝福。全诗没有华丽的辞藻,都是发自内心的真实情感,体现了中唐时期文人之间真挚的友谊,也反映了当时中下层文人的人生际遇。
跨学科 · 是什么
唐代幕僚制度历史学
唐代中后期藩镇势力壮大,各地节度使都会自行招揽文人进入幕府担任职务,负责文书、军事谋划等工作。很多科举不顺的文人都会选择进入幕府谋生,是当时文人重要的职业选择之一。幕府的幕僚和节度使之间是宾主关系,地位相对自由,不受中央官吏考核的严格约束。这种制度在中唐时期非常普遍,很多著名诗人都有过幕府任职的经历。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语速要平缓,语气要真挚深沉。每四句为一个停顿单元,转韵的地方要稍作停顿,体现韵脚的转换。夸赞友人的部分语气要明亮,写归隐经历的部分要舒缓,写离别的部分要稍带低沉的情绪。核心名句“争向巴山夜,猿声满碧云”要放慢语速,最后三个字拖长音,体现悠远的意境。诵读的时候要注意情感的层次变化,不要全程都是同一个语气。
句式仿写指导
可以仿写本诗“XX复XX,XXXX始”的开篇句式,用来写活动的开端,比如“迎风复踏露,秋游今日始”。还可以仿写“且欢XXXX,幸免XXXX”的句式,用来表达知足的心态,比如“且欢三餐饱,幸免奔波苦”。还有写景结情的“争向XXXX,XXXX满XX”句式,用来写场景的氛围感,比如“争向江南夜,花香满画船”。仿写的时候要注意句式的对仗和押韵,保持和原句相同的节奏。
名句应用场景
“关山足重叠,会合何时节”可以用在亲友分别的场景,比如毕业赠言、送别亲友远行的朋友圈文案、送别贺卡的祝福语里,用来表达分别的不舍和对再会的期盼。“争向巴山夜,猿声满碧云”可以用在描写送别友人去偏远地方的文章里,用来烘托离别的惆怅氛围,也可以用在描写三峡夜景的游记里,用来表现三峡的意境。使用的时候要注意贴合场景,不要用在欢快的场合。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》王勃同主题
两首诗都是送别友人远赴蜀地的赠别诗,都提到了两地相隔遥远的特点,都表达了对友人的祝福。王勃的诗是初唐的近体诗,风格豁达,王建的诗是中唐的古体诗,风格真挚,都属于经典的赠别诗作品。
《唐国史补》人物关联
本诗的赠别对象李肇是中唐著名的史学家,《唐国史补》是他的代表作品,记载了唐代开元到长庆年间的轶事典故,是研究唐代历史的重要史料,和本诗的创作时间刚好吻合,可以互相印证中唐时期的社会风貌。

名句 CLASSIC LINES

争向巴山夜,猿声满碧云
该句以景结情,将离别的怅惘融入巴山夜雨、猿声缭绕的意象中。

标签 TAGS

作者 POET

王建

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待