飞乌与正老相值盖十月初见之梦兆云

“忘甲子”指忘记了具体的日期，古人用干支纪日，甲子是干支之首，常用来代指日期。“破寺”指年久失修的破旧寺院。“紫岩”是蜀地名，今四川绵竹紫岩山。“锦水”即锦江，流经今四川成都。“行役”指因公务外出跋涉赶路。“物色”指眼前的景物、人事状态。“梦觉”指从梦中醒来。“翻疑”指反而怀疑。这些字词都是宋代口语与书面语结合的常用表达，没有生僻含义，普通人很容易理解。

第一句的意思是记得初冬的时候我忘了具体的日期。第二句的意思是夜里梦到和正老法师一起游览破旧的寺院。第三句的意思是第二天我望着东边想要给你捎个信。第四句的意思是我在紫岩而你在锦水边上，相隔太远没法送信。第五句的意思是我在空山里赶路的时候偶然和你相逢。第六句的意思是眼前的人和景色看起来和我梦里的一模一样。第七句的意思是当时我从梦里醒来的时候还怀疑那不是梦。第八句的意思是今天真的见面了，我反而怀疑自己现在是在梦里。

这首诗记录了作者人生中一次奇妙的巧合经历。初冬时节作者梦到和故交正老同游破寺，醒后因为两人相隔太远没法联系。没过多久作者在赶路的途中偶然碰到了正老，眼前的场景和梦境完全一样。作者既惊喜又恍惚，忍不住感慨梦境和现实的界限有时候真的很模糊，人生的际遇往往奇妙到让人不敢相信。整首诗没有华丽的修饰，完全是真情实感的自然流露。