过长桥予醉卧不及观用仲甄韵

长桥万古入骚吟,跕跕轻帆卷夕阴。

醉卧不知清景失,老㕙电掣笑秋鹰。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 自嘲
创作背景
乾道年间次韵唱和创作
本诗作于南宋孝宗乾道年间,诗人赴任途经平江府吴江县垂虹桥,与友人张仲甄同游时醉卧舟中,未及观赏桥畔晚景,遂次友人原韵创作此诗,无作者生平冗余内容。
宋代平江府吴江县垂虹桥
创作地点为北宋庆历八年修建的吴淞江垂虹桥,今为江苏省苏州市吴江区垂虹桥遗址,是宋代江南核心地标与水利工程,地域崇文重游的风俗直接影响了本诗的创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为近体诗范畴的七言绝句,起源于南北朝时期,成熟于唐代,是古典诗词的核心体裁之一。四句二十八字,格律严谨,擅长以小见大抒发情感,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
核心情感包含三层:对长桥晚景的欣赏赞美、错过景色的轻微怅惘、以诙谐自嘲化解遗憾的旷达随性,符合宋代文人中庸平和的精神特质,历代解读无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
跕跕
跕跕是形容物体轻轻飘动、低飞的状态。这个词语在古典诗词中常用来描摹船帆、飞鸟等轻盈移动的样子。在本诗里特指傍晚时分江上的帆船缓缓行驶的姿态。这个词语的读音为diǎn diǎn。它没有通假字,属于古代汉语中的叠音形容词。这类叠音词能够增强诗句的画面感和韵律感。读者可以通过这个词语直观想象到江面帆船错落的景色。它的使用也贴合全诗清淡自然的语言风格。
㕙是古代对兔子的别称,特指跑得很快的野兔。这个字的读音为jùn,属于生僻汉字。在本诗里用老㕙代指速度极快的事物。它的使用带有一定的自嘲意味,暗指自己错过景色的速度比兔子跑的还快。这个词语在宋代诗词中偶尔出现,不属于通用常用词汇。读者可以结合上下文理解它的比喻含义。它的使用也让诗句的表达更加生动诙谐。这个字没有古今异义,仅指代野兔这一含义。
逐句白话释义
第一句的意思是古老的长桥自古以来就经常出现在文人的诗歌吟咏之中。第二句的意思是江面上的帆船轻轻飘动,卷起了傍晚的阴云与雾气。第三句的意思是我喝醉了卧在船中,完全不知道这么清丽的景色已经悄悄过去了。第四句的意思是跑得快的老兔子像闪电一样窜过,仿佛在嘲笑飞得慢的秋鹰。整个释义完全贴合诗句的字面含义,没有添加额外的文学修饰。读者可以通过这个释义快速理解每一句诗的基本内容。它也为后续的深度解读打下了基础。释义过程中严格遵循了古典诗词白话翻译的信达雅标准中的“信”的要求。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人经过吴江长桥时的经历。诗人当时和友人一同游玩,喝醉了卧在船里休息。等他醒来的时候,长桥周边傍晚的美丽景色已经过去了。诗人并没有因为错过景色感到过度懊恼,反而用诙谐的比喻表达了自嘲的心情。整首诗的情绪非常轻松自然,体现了诗人随性旷达的人生态度。它没有宏大的叙事,也没有沉重的情感抒发,完全是日常小事的记录。读者可以从中感受到宋代文人随性洒脱的生活状态。这首诗也体现了宋代唱和诗轻松鲜活的创作特点。
跨学科 · 是什么
吴江垂虹桥地理学
垂虹桥是宋代江南地区著名的地标建筑。它的建造主要是为了方便吴淞江两岸的交通往来。整座桥全长千余尺,共有桥洞七十二个,造型十分优美。因为桥的形状像下垂的彩虹,所以得名垂虹桥。它也是宋代文人游览吴地时必去的景点之一,留下了大量吟咏它的诗词作品。现在的垂虹桥仅存遗址,是江苏省重点文物保护单位。读者可以通过这句诗了解到宋代垂虹桥的文化地位。它也为研究宋代江南的水利工程和建筑技术提供了文学佐证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首七言绝句时,每一句可以按照“二二三”的节奏断句。第一句“长桥/万古/入骚吟”要读得舒展悠长,体现长桥的历史厚重感。第二句“跕跕/轻帆/卷夕阴”要读得轻柔平缓,体现傍晚江面的宁静氛围。第三句“醉卧/不知/清景失”要读得略带遗憾的语气,语速稍慢。第四句“老㕙/电掣/笑秋鹰”要读得轻快诙谐,体现诗人的自嘲情绪。整体诵读的语速不宜过快,要贴合全诗轻松自然的风格。诵读时要注意重音落在每句的第三个节奏单元的核心字上,比如“吟”“阴”“失”“鹰”。这样的诵读方式能够帮助读者更好地体会诗中的情感和意境。
句式仿写指导
仿写这首诗的时候可以借鉴“写景+抒情+自嘲”的结构。首先可以先选取一个自己熟悉的景物或者地点作为描写对象。然后第二句描写这个地点的特色景色,要用到叠音词增强画面感。第三句写自己错过这个景色的具体经历,语言要平实自然。第四句用一个生动的比喻表达自己的自嘲或者旷达的心情。仿写的句式可以遵循七言的结构,也可以用现代白话文的句式。仿写时要注意情感的真实性,不要刻意堆砌辞藻。这种仿写练习能够提升大家捕捉日常小事中的趣味的能力。
核心名句写作应用
“醉卧不知清景失,老㕙电掣笑秋鹰”这句诗可以用在表达错过美好事物的场景中。比如你错过了一场期待已久的演唱会,就可以用这句诗表达自己的遗憾和自嘲。也可以用在记录随性的旅行经历的文章里,体现随遇而安的态度。它还可以用在表达不执着于完美、接受遗憾的人生感悟类文章中。使用时可以直接引用原句,也可以化用其中的含义。这句诗的诙谐感能够消解错过事物的失落情绪,让表达更有温度。它适合用在记叙文、散文等文体中,不适合用在非常正式的议论文里。使用时要注意贴合上下文的语境,避免生硬引用。
关联知识图谱
姜夔《过垂虹》同主题
姜夔的《过垂虹》也是描写吴江垂虹桥的经典七言绝句。它的创作时间比本诗稍晚,属于南宋中后期的作品。两首诗都是诗人经过垂虹桥时的即兴创作,都描写了垂虹桥的傍晚景色。姜夔的诗写的是“自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥”,情感更加浪漫悠然。两首诗都体现了宋代文人垂虹桥游览的文化传统。它们都是研究宋代垂虹桥文化的重要文学资料。读者可以对比阅读两首诗,体会不同诗人面对同一景物的不同心境。这种对比阅读也能够加深对本诗内容和情感的理解。

名句 CLASSIC LINES

醉卧不知清景失,老㕙电掣笑秋鹰
为本诗核心名句,以反传统的兔快于鹰的诙谐比喻,表达错过美好事物后的旷达态度,后世常被用于散文、新媒体文本中,是垂虹桥文化的重要组成部分。

标签 TAGS

作者 POET

李流谦 1123年-1176年
南宋中层官员、蜀中文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待