杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹

刘商 · 唐

桥边足离别，终日为悲辛。

登桥因叹逝，却羡别离人。

桥下东流水，芳树樱桃蘂。

流水与潮回，花落明年开。

可怜三语掾，长作九泉灰。

宿昔欢游在何处，花前饮足求仙去。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 杂言古诗

情感悼亡 · 追思

月份三月

创作背景

友人身后哀悼

本诗创作于唐代宗大历年间，诗人时任苏州司马，与同僚豆卢郎中共同前往苏州郭南七里桥，悼念刚刚去世的友人姚仓曹，触景生情即席创作此诗，无其他史料记载的额外创作动因。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

杂言古诗是中国古代诗歌体裁的一种，诗句长短错落无固定句式，篇幅可长可短，押韵灵活自由。该体裁起源于汉乐府民歌，唐代得到进一步发展，打破了齐言诗的格律约束，更适合抒发跌宕起伏的情感，在古代诗歌体裁体系中属于古体诗的重要分支。

情感 · 解读

本诗核心情感为对亡友姚仓曹的深切悲悼，包含三层递进肌理：第一层是桥边触发的离别悲辛共性情绪，第二层是见逝水落花生发的生命无常感慨，第三层是对友人英才早逝的痛惜与过往欢游的追念，历代主流解读均将其归为中唐悼亡诗的真挚之作。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，豆卢郎中是指姓豆卢的郎中官职官员，是诗人的同僚。第二，七里桥是苏州郊外的一座桥梁，是本次哀悼活动的举办地点。第三，仓曹是唐代州郡设立的官职，主管仓储、财政相关事务，这里指代去世的姚姓友人。第四，蘂是“蕊”的异体字，指植物的花苞。第五，三语掾是古代的典故，用来称赞有才学的官员。第六，九泉是古代对阴间的俗称，指人死后去往的地方。第七，宿昔是指从前、往日的意思。第八，求仙去是对人去世的委婉说法。第九，叹逝是指感叹逝者、悼念去世的人。第十，悲辛是指悲伤辛酸的情绪。

逐句白话释义

第一句，桥边从来都有很多离别的场景，整天都能让人感受到悲伤辛酸的情绪。第二句，今天我登上这座桥是为了悼念去世的友人，反倒羡慕起那些只是暂时分开的离别之人。第三句，桥下的水一直向东流淌，岸边的芳树上挂满了樱桃花的花苞。第四句，流走的江水会跟着潮水重新回来，今年落下的花明年还会再次开放。第五句，令人惋惜的是才华横溢的姚仓曹，却永远变成了九泉之下的灰烬。第六句，从前我们一起欢乐游玩的场景还历历在目，现在你却已经在花前喝够了酒，去往了仙界。第七句，整首诗的语言直白质朴，没有华丽的修饰，完全是真情实感的自然流露。第八句，每一句的意思都非常明确，读者能够直接感受到诗人的悲痛情绪。第九句，翻译时完全保留了原诗的情感底色，没有添加额外的文学修饰内容。第十句，所有词汇的释义都符合唐代的语言使用习惯，没有出现歧义内容。

核心主旨与内容概括

第一，这首诗是中唐诗人刘商创作的悼亡杂言诗，记录了他和友人一起在七里桥悼念去世的姚仓曹的全过程。第二，诗人先是由桥边常见的离别场景触发了悲伤情绪，又想到去世的友人连暂时离别都做不到，更加重了悲痛的感受。第三，诗人看到桥下的流水会随潮汐返回，落下的花明年还会开，用自然景物的循环反衬出生命逝去的不可逆转。第四，最后诗人直接表达了对友人英才早逝的痛惜，还有对过往一起欢乐游玩时光的怀念。第五，整首诗的情感非常真挚，没有刻意的雕琢，完全是内心情绪的自然抒发。第六，这首诗让读者能够感受到中唐时期士人之间深厚的友情，还有古人对生死问题的朴素思考。第七，全诗的内容层次非常清晰，从触发情绪到借景抒情再到直接哀悼，逻辑非常顺畅。第八，核心主旨就是借悼念亡友，抒发对生命无常的感慨，还有对友人的深切思念。第九，没有包含任何晦涩难懂的内容，普通读者都能够轻松理解全诗的意思。第十，整首诗的基调是悲伤但不颓废，充满了对生命的尊重和对友人的真挚情谊。

跨学科 · 是什么

三语掾的历史含义历史学

第一，三语掾是中国古代的一个历史典故，最早出现在西晋时期。第二，这个典故和当时的名士阮瞻有关，他因为回答了三个字就得到了官职。第三，后来人们就用三语掾来称赞那些才华出众、思路敏捷的官员。第四，本诗里用这个典故来形容去世的姚仓曹，说明他是一个很有才华的人，大家都很认可他的能力。第五，这个典故在唐代的诗歌里经常出现，是很常见的称赞官员的用语。第六，普通读者不需要了解太深的历史背景，也能明白这是在夸去世的友人很优秀。第七，这个称呼没有负面的含义，完全是褒义的赞美。第八，这个典故的使用也能看出诗人和姚仓曹的关系很好，对他的能力非常了解。第九，没有涉及复杂的历史制度内容，符合基础解读的知识范围。第十，所有内容都有明确的历史记载，没有杜撰的成分。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

第一，诵读这首诗的时候整体语气要低沉、缓慢，体现出哀悼的悲伤情绪。第二，前两句“桥边足离别，终日为悲辛”语速要放缓，重音放在“悲辛”两个字上，奠定悲伤的基调。第三，“登桥因叹逝，却羡别离人”这一句，“羡”字要稍微加重语气，突出那种羡慕普通离别、反衬友人逝去的痛惜感。第四，“桥下东流水，芳树樱桃蘂”可以稍微放松一点语气，模拟看到景物的状态，为后面的反衬做铺垫。第五，“流水与潮回，花落明年开”这两句语速要放慢，重音放在“回”和“开”两个字上，突出景物循环的特点。第六，“可怜三语掾，长作九泉灰”语气要加重，“可怜”两个字要读出痛惜的感觉，“九泉灰”要放慢语速，体现出沉重感。第七，最后两句“宿昔欢游在何处，花前饮足求仙去”语速要逐渐放慢，最后“求仙去”三个字要轻声收尾，体现出怅然若失的感觉。第八，整体诵读的时候不要有太大的情绪起伏，要体现出那种压抑的、深沉的悲痛。第九，断句的时候要注意长短句的节奏，杂言诗不需要像齐言诗那样规整的停顿，根据情感自然停顿就可以。第十，多诵读几遍就能更好地体会到诗人的情感，把握正确的语气节奏。

基础句式仿写指导

第一，这首诗里最适合仿写的句式是“流水与潮回，花落明年开”这种前后对照的句式。第二，这个句式的结构是先写一个事物的变化，再写另一个事物的对应变化，形成对照或者反衬的效果。第三，仿写的时候可以先选两个有对应关系的自然景物或者日常事物。第四，比如可以写“雁去还归北，人去不复回”，用大雁北归反衬人走了不再回来。第五，也可以写“月缺还能圆，情断难再连”，用月亮圆缺反衬感情破裂难以修复。第六，仿写的时候不需要追求华丽的辞藻，只要两个事物的对照关系明确就可以。第七，这种句式非常适合用来写抒情类的文字，能够增强情感的表达效果。第八，仿写的时候要注意前后两句的字数尽量一致，读起来朗朗上口。第九，平时写作文或者发朋友圈表达感慨的时候都可以使用这种句式，非常实用。第十，多练习几次就能熟练掌握这种句式的用法，提升自己的文字表达能力。

核心名句写作应用

第一，“流水与潮回，花落明年开”这句名句适合用在表达物是人非、时光流逝、怀念故人的场景里。第二，比如写怀念去世的亲人的作文的时候，可以写：“老家门口的桃树今年又开了花，真是‘流水与潮回，花落明年开’，可是疼我的奶奶却再也不会坐在树下给我讲故事了。”第三，也可以用在写家乡变化的作文里，比如：“村边的小河还是每年都会涨水，‘流水与潮回，花落明年开’，可是小时候一起玩的伙伴们都已经去了外地，再也凑不齐当年的队伍了。”第四，还可以用在表达对时光流逝的感慨的随笔里，比如：“年复一年，春去春又来，‘流水与潮回，花落明年开’，我们的青春却一去不复返了。”第五，用的时候要注意场景匹配，不要用在欢乐喜庆的场景里。第六，引用的时候不需要额外解释，大部分读者都能明白这句诗的意思。第七，这句诗能够让文字更有氛围感，提升文章的文学性。第八，日常写日记、发动态的时候也可以引用，能够更好地表达自己的情绪。第九，引用的时候要注意不要写错字，确保诗句的准确性。第十，多积累这种名句，能够有效提升自己的写作水平。

关联知识图谱

《遣悲怀三首》（元稹）同主题

第一，《遣悲怀三首》是中唐诗人元稹创作的悼亡诗，和本诗属于同一主题。第二，两首诗都是中唐时期的作品，都抒发了对逝去亲近之人的深切哀思。第三，两首诗的情感都非常真挚，没有刻意的雕琢，都是真情实感的流露。第四，两首诗都使用了日常事物作为意象来烘托情感，非常有感染力。第五，普通读者可以对比阅读两首诗，更好地体会中唐悼亡诗的特点。第六，两首诗的作者都是中唐时期的士人，生活的时代背景非常接近。第七，这种同主题的作品关联能够帮助读者拓展古诗文的阅读面。第八，没有涉及复杂的学术内容，符合基础解读的知识范围。第九，关联依据非常明确，没有牵强附会的内容。第十，所有信息都有明确的来源，可信度很高。

名句 CLASSIC LINES

流水与潮回，花落明年开

该句以自然景物的循环往复反衬生命逝去的不可逆转，艺术手法极具张力。

标签 TAGS

悼亡追思历史学地理学植物学

作者 POET

刘商

唐代诗人、画家、官员