荔枝楼小酌二首 其一

碧瓦朱栏已半摧,强呼歌舞试樽罍。

邦人莫讶心情懒,新出莺花海里来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感倦怠
创作背景
淳熙年间陆游知嘉州时作
本诗作于南宋淳熙元年(公元1174年),当时陆游任嘉州知州,政务之余登临当地名胜荔枝楼设宴小酌,有感而作此诗,是陆游蜀中时期的典型闲适诗作。
南宋嘉州荔枝楼
本诗创作地点为南宋嘉定府嘉州(今四川省乐山市)的荔枝楼,该楼为嘉州当地唐宋时期的名胜建筑,因周边多产荔枝而得名,今已不存,嘉州地区的荔枝种植历史可追溯至唐代。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七个字,有严格的平仄押韵规范。该体裁起源于南北朝时期,至唐代逐步定型,是古典诗歌中普及率最高的体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是登临残楼的物是人非之感,第二层是异乡为官的疏懒倦怠之意,第三层是对刚离开的江南莺花盛景的怀念之情,历代解读均认可其情感平易真挚的特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“樽罍”是古代两种盛酒的器具,这里代指酒宴。第二,“邦人”指当地的百姓、乡人。第三,“莺花海”指春季莺啼花开的繁盛景象,这里特指陆游此前任职的江南地区的春景。第四,“强呼”指勉强召集。第五,“碧瓦朱栏”指用青绿色瓦片、红色栏杆建造的华丽建筑,这里指代荔枝楼。第六,“半摧”指大半已经坍塌损坏,点明荔枝楼年久失修的状态。第七,“试樽罍”指摆开酒具尝试饮酒,暗指诗人原本没有饮酒的兴致。第八,“心情懒”指心绪疏懒倦怠,没有游乐的兴致。
逐句白话翻译
第一句的意思是荔枝楼的青绿色瓦片和红色栏杆已经大半坍塌损坏了。第二句的意思是我勉强召集了歌舞艺人,摆开酒具想要喝几杯酒。第三句的意思是当地的百姓们不要惊讶我为什么看起来兴致不高、心绪疏懒。第四句的意思是我刚刚从满是莺啼花开的江南春景里过来,还没调整好状态。翻译过程完全保留了原诗的口语化风格,没有添加额外的文学修饰内容。所有词汇的翻译都贴合宋代的语言使用习惯,符合原诗的创作语境。逐句对应原诗的结构,没有打乱原诗的叙事顺序。读者可以通过直译内容快速理解原诗的表层含义,不需要额外的背景补充。
全诗核心主旨
本诗描写了陆游在嘉州登残破的荔枝楼设宴小酌的场景。诗人用直白的语言回应了当地人对自己心绪疏懒的疑惑。点明了自己刚从江南美景中来到蜀地,还沉浸在对江南风光的怀念里。全诗没有宏大的叙事,也没有浓烈的情绪宣泄,只是记录了日常登临的小感受。整体风格平易自然,像和当地人聊天一样亲切。情感真挚,没有刻意的雕琢痕迹,是陆游闲适诗的典型风格。既包含了对残楼的物是人非之感,也包含了宦游异乡的轻微倦怠。也暗含了对江南故乡的思念情绪,情感层次十分丰富。
跨学科 · 是什么
荔枝楼地理位置地理学
荔枝楼是唐宋时期嘉州的知名名胜建筑,选址在岷江岸边的高地。嘉州也就是现在的四川省乐山市,位于四川盆地西南部,气候温暖湿润。当地的气候条件适宜荔枝生长,是中国古代纬度最北的荔枝产区之一。荔枝楼因周边种植有大量荔枝树而得名,是当时当地官员宴饮的常见场所。现在荔枝楼的旧址已经不可考,仅能通过古代文献记载确认其存在。乐山现在仍有少量荔枝种植,延续了唐宋时期的种植传统。岷江的灌溉为当地荔枝生长提供了充足的水源,是当地适宜种荔枝的重要原因。四川地区的荔枝种植历史最早可以追溯到汉代,到唐宋时期达到鼎盛。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体节奏要舒缓,不要太快。第一句“碧瓦朱栏/已半摧”,在“栏”字后面断句,语气略带感慨。第二句“强呼歌舞/试樽罍”,在“舞”字后面断句,语气略带无奈。第三句“邦人莫讶/心情懒”,在“讶”字后面断句,语气要亲切自然,像和人说话一样。第四句“新出莺花/海里来”,在“花”字后面断句,语气略带怀念。整首诗的重音放在“半摧”“强呼”“莫讶”“新出”这几个词上。诵读的时候语气要平实,不要过于夸张,贴合原诗平易的风格。可以适当放慢最后一句的语速,突出诗人怀念江南的情绪。
句式仿写指导
可以仿写本诗最后两句的转折句式,先提出疑问再给出答案。句式结构为“XX莫讶XXX,XXXXXXX”,先点明旁人的疑惑,再解释原因。比如可以仿写为“友人莫讶归期晚,刚向黄山观海来”,用来解释自己晚归的原因。仿写的时候要注意前后句的逻辑关联,后句是前句疑惑的合理答案。尽量使用口语化的表达,不要太晦涩,贴合原诗的风格。可以用来日常交流中解释自己的状态,也可以用在作文里点明人物行为的原因。仿写的时候要注意字数对应,前句七个字,后句七个字,符合七言句的节奏。这个句式的适用场景非常广泛,日常写作和交流都可以使用。
名句写作应用
核心名句“邦人莫讶心情懒,新出莺花海里来”可以用在游记类作文的结尾。比如写完自己去某个景点游玩归来,还沉浸在美景的回味里,对别的活动都提不起兴趣,就可以用这句诗。也可以用在日常朋友圈的文案里,形容自己旅游归来后意犹未尽的状态。还可以用在描写思乡情绪的作文里,表达自己刚离开故乡到外地,还没适应新环境的状态。应用的时候不需要改动原句,直接引用即可,也可以稍微改编成符合现代汉语的表达。这句诗的情感非常普遍,很容易引起读者的共鸣。它既可以表达对美景的怀念,也可以表达对故乡的思念,适用场景非常多元。引用的时候可以适当补充一句解释,让不了解这首诗的读者也能明白含义。
关联知识图谱
《剑门道中遇微雨》同主题
《剑门道中遇微雨》也是陆游蜀中时期创作的七言绝句。两首诗的风格都非常平易自然,都是描写宦游蜀中时的日常感受。两首诗都包含了宦游异乡的倦怠情绪,情感内核十分相似。都是陆游闲适诗的代表作品,和他的爱国诗风格有明显差异。两首诗的创作时间非常接近,都在淳熙元年前后。都体现了陆游诗歌风格多元化的特点,不只有慷慨激昂的爱国作品。后世研究陆游蜀中时期的创作时,经常会把这两首诗放在一起对比。两首诗的传播度都很高,是陆游的经典短篇作品。

名句 CLASSIC LINES

邦人莫讶心情懒,新出莺花海里来
这两句是本诗的核心名句,以直白的口语化表达,点明了自己心绪疏懒的原因,构思巧妙,情感真挚。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待