送李司直归浙东幕兼寄鲍行军持节大夫初拜东平郡王

朱湾 · 唐

翩翩书记早曾闻，二十年来愿见君。

今日相逢悲白发，同时几许在青云。

人从北固山边去，水到西陵渡口分。

会作王门曳裙客，为余前谢鲍参军。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感抒怀 · 送别

创作背景

大历年间江南酬赠

本诗作于唐代宗大历中期（约公元772-774年），当时诗人刘长卿在江南任职，偶遇即将返回浙东观察使幕府的李司直，恰逢浙东观察使鲍防刚受封东平郡王、加授御史大夫衔，诗人便作此诗托李司直代为向鲍防致意。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的七言律诗，全诗共八句五十六字，每句七字，中间两联严格对仗，符合近体格律规范。七言律诗成熟于初唐，在盛唐至中唐时期成为文人酬赠、抒情的主流体裁之一，在古典诗歌体裁体系中占据重要地位。

情感 · 解读

全诗核心情感包含三层：一是与旧交久别重逢的沧桑感慨，二是送别友人归任的不舍惜别之情，三是托友人向同僚寄赠问候的真切致意，同时暗含对时光流逝、同辈仕途际遇差异的淡淡喟叹。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

司直是唐代的官职名，此处指姓李的幕僚。幕指军政长官的幕府机构。持节大夫指鲍防，持节是唐代地方长官的荣誉权限标识。曳裾客指依附于权贵门下的门客。鲍参军原指南朝文学家鲍照，此处用来代指鲍防，是古代对同姓官员的尊称。大家要注意这些字词都是古代特定的称谓，和现在的含义有很大区别。理解这些字词才能读懂全诗的内容。

逐句白话释义

第一二句是说你这位出众的书记官我早就听过名声，二十年来我一直都希望能和你相见。第三四句是说今天终于相逢，却悲伤地发现彼此都已经白了头发，和我们同时代的人里，还有多少人还在高位呢。第五六句是说你现在从北固山边出发离去，江水到西陵渡口就会分开流向不同的地方。第七八句是说等你到了东平郡王的门下做门客的时候，一定要替我向前问问候鲍参军。这个释义没有添加额外的文学修饰，完全按照字面意思翻译，方便大家理解。

核心主旨与内容概括

这首诗写的是诗人偶遇多年闻名却未曾见面的友人李司直，相逢时两人都已年老，感慨万千。刚好李司直要回到浙东幕府任职，诗人便写下这首诗送别他，同时托他给自己的旧交鲍防带个问候。整首诗的情感非常真挚，既有重逢的感慨，也有送别的不舍，还有对友人的真切托付。是一首非常典型的唐代送别酬赠诗。

跨学科 · 是什么

北固山与西陵渡的地理位置地理学

北固山位于现在的江苏省镇江市北边，紧邻长江，是当地有名的风景名胜。西陵渡现在叫西兴渡，位于浙江省杭州市萧山区的西边，靠近钱塘江，自古以来就是钱塘江两岸通行的重要渡口。这两个地方都是唐代江南地区重要的交通节点，很多文人都在诗句里提到过它们。大家去这两个地方旅游的时候，还能看到古代渡口的相关遗迹。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候，整体语气要平缓深沉，符合送别诗的情感基调。首联“翩翩/书记/早曾闻，二十/年来/愿见君”节奏轻快一点，表现对友人的仰慕。颔联“今日/相逢/悲白发，同时/几许/在青云”语速放慢，加重“悲”字的语气，读出沧桑感。颈联“人从/北固/山边去，水到/西陵/渡口分”语气舒缓，读出景物的开阔感。尾联“会作/王门/曳裾客，为余/前谢/鲍参军”语气恳切，读出托付的郑重感。

基础句式仿写指导

大家可以仿写颈联的写景句式“人从XX边去，水到XX分”，这种句式先写人的行动，再写对应的景物，用景物烘托人物的情感。比如可以仿写为“人从凤凰山边去，水到钱塘江畔分”，用来写在杭州送别的场景。也可以仿写为“人从长城脚下去，风到山海关头分”，用来写在北方送别的场景。仿写的时候要注意前后两个地点要有相关性，符合场景的逻辑。

核心名句日常写作应用

“今日相逢悲白发，同时几许在青云”这句话可以用在同学聚会、老友重逢的场景里，用来表达多年不见的沧桑感慨。比如写同学聚会的作文时可以用：“毕业二十年再聚首，大家都有了很大变化，真可谓‘今日相逢悲白发，同时几许在青云’。”“人从北固山边去，水到西陵渡口分”可以用在送别文章里，用来表达送别时的不舍。比如写送朋友去外地工作的作文时可以用：“火车站台挥手作别，看着他的身影消失在人群里，我突然想起那句‘人从北固山边去，水到西陵渡口分’，心里满是不舍。”

名句 CLASSIC LINES

今日相逢悲白发，同时几许在青云；人从北固山边去，水到西陵渡口分

前句直抒久别重逢的沧桑感，后句以长江分流之景暗合送别分流之意，意境开阔而情感含蓄。

标签 TAGS

抒怀送别历史学哲学地理学社会学

作者 POET

朱湾约公元766年前后在世，生卒年均不详

唐代大历年间诗人，永平府从事