昼卧闻碾茶

小醉初消日未晡,幽窗催破紫云腴。

玉川七碗何须尔,铜碾声中睡已无。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,晡指晡时,也就是现在的下午三点到五点,日未晡就是还没到下午三点。第二,紫云腴是茶的美称,形容茶的色泽像紫云一样,质感丰润。第三,玉川是唐代诗人卢仝的号,卢仝以爱茶闻名,写过著名的《七碗茶诗》。第四,铜碾是宋代用来碾茶的工具,多为铜制。第五,大家熟悉这些字词就能读懂全诗的基础内容。第六,这些字词都是宋代诗文里的常用表达,没有生僻晦涩的用法。第七,结合上下文就能轻松理解每个字词的具体含义。第八,掌握这些注释后就能无障碍通读全诗。
逐句白话释义
第一句写我稍微喝醉的酒意刚刚消散,时间还没到下午三点。第二句写幽静的窗边传来碾茶的声音,好像在催着碾开像紫云一样丰润的好茶。第三句写卢仝说要喝七碗茶才能神清气爽,哪里需要这么麻烦呢。第四句写我听到铜碾磨茶的声音,所有的睡意就已经全都消失了。第五,这个翻译完全贴合原文字面意思,没有添加额外的文学修饰。第六,每一句的翻译都对应原文的语序,方便大家对照理解。第七,翻译用词通俗易懂,适合所有年龄段的读者阅读。第八,大家对照翻译就能完全明白全诗写的具体内容。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗写的是陆游闲居在家时的一件日常小事。第二,当时诗人白天躺着休息,有点喝醉刚醒过来,还没到下午。第三,他听到仆人碾茶的声音,一下子就没有睡意了。第四,诗人用卢仝七碗茶的典故,说明不用喝七碗茶,光听碾茶的声音就足够醒神了。第五,整首诗的氛围非常轻松闲适,能感受到诗人当时愉快的心情。第六,全诗没有宏大的主题,就是写生活里的小美好小趣味。第七,能看出诗人非常喜欢茶,对日常的雅事很看重。第八,大家读完很容易感受到这种平淡生活里的快乐。
跨学科 · 是什么
茶的基本属性植物学
第一,诗里提到的茶是我们现在常说的茶叶,是用茶树的嫩叶加工制成的。第二,茶叶里面含有咖啡碱,有很好的醒神效果,所以诗人听到碾茶的声音就睡意全无。第三,我国是茶的原产地,喝茶的历史已经有几千年了。第四,宋代的时候喝茶是非常流行的事情,不管是文人还是普通百姓都喜欢喝茶。第五,茶的种类有很多,宋代当时流行的是团茶,也就是把茶叶压成饼状,喝之前需要先碾碎。第六,茶不仅是饮品,还承载了很多中国传统文化的内容。第七,现在喝茶仍然是很多人日常生活里的习惯。第八,茶还有很多对身体有益的功效,大家平时可以适当饮用。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
第一,这首诗是七言绝句,诵读的时候每句按“二二三”的节奏断句就可以。第二,第一句“小醉/初消/日未晡”,读的时候语气平缓,体现刚醒的慵懒感。第三,第二句“幽窗/催破/紫云腴”,“催破”两个字可以稍微重读,体现听到碾茶声的愉悦感。第四,第三句“玉川/七碗/何须尔”,“何须尔”可以读得稍微上扬,带一点反问的语气。第五,第四句“铜碾/声中/睡已无”,读的时候语气明快,体现睡意全消的清爽感。第六,整首诗的诵读速度不需要太快,保持轻松闲适的节奏就好。第七,大家读的时候可以稍微体会诗人当时的心情,更容易读出合适的语气。第八,多读几遍就能很容易掌握这首诗的诵读节奏。
句式仿写指导
第一,大家可以仿写本诗三四句的“何须尔”转折句式。第二,这个句式的结构是先提一个大家熟知的惯例,然后说自己不需要这个惯例,另一个小事就已经达到效果了。第三,比如大家可以写“徒步千里何须尔,一页游记意已舒”,意思是不需要真的徒步走千里,看一页游记就已经很舒服了。第四,也可以写“排宴百席何须尔,一碗热粥意已足”,意思是不需要摆很多宴席,一碗热粥就已经很满足了。第五,这个句式很适合用来表达自己对简单生活的喜爱,很实用。第六,仿写的时候要注意前后内容的对应,前面的惯例和后面的小事要相关。第七,用这个句式写出来的句子会显得很有韵味,有古典的感觉。第八,大家平时写作文的时候可以试着用这个句式,能给作文增色不少。
名句写作应用
第一,“玉川七碗何须尔,铜碾声中睡已无”这句名句很适合用在写日常雅趣、生活小确幸的作文里。第二,比如你写自己喜欢喝茶,就可以用这句诗来表达茶对自己的重要性。第三,也可以用在写传统文化、茶文化相关的作文里,作为古代文人爱茶的例证。第四,还可以用在写平凡生活中的美好这类主题的作文里,说明不需要很宏大的事情,小事就能带来快乐。第五,比如你写“生活里的快乐往往来得很简单,就像陆游写的‘玉川七碗何须尔,铜碾声中睡已无’,光是听到碾茶的声音就足够让人开心了”。第六,用这句诗的时候要注意贴合上下文的主题,不要生硬引用。第七,这句诗的受众认知度比较高,引用之后读者很容易理解你想表达的意思。第八,大家平时写随笔、日记的时候也可以用这句诗,增加文字的趣味性。
关联知识图谱
卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》同典故
第一,本诗里的“玉川七碗”典故出自唐代诗人卢仝的《走笔谢孟谏议寄新茶》。第二,卢仝在诗里写自己喝了七碗茶之后的感受,说“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”。第三,陆游反用这个典故,说不需要喝七碗茶,光听碾茶的声音就醒神了。第四,这个典故是茶文化相关的经典典故,历代很多写茶的诗都会引用。第五,大家可以去读卢仝的这首诗,能更好理解本诗的内容。第六,两首诗都表达了对茶的喜爱,有很多共通的情感。第七,这个典故也是连接两首诗的核心关联点。第八,了解这个典故就能更深刻体会本诗的趣味所在。
陆游《临安春雨初霁》同风格作品
第一,《临安春雨初霁》也是陆游的闲适类诗作,和本诗的风格很像。第二,两首诗都是写日常的小事,没有陆游爱国诗里的悲壮感。第三,《临安春雨初霁》里的“矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶”也写到了宋代的点茶习俗,和本诗内容相关。第四,两首诗都能体现陆游性格里细腻闲适的一面。第五,大家读这首诗之后可以去读《临安春雨初霁》,能更全面了解陆游的创作风格。第六,两首诗都是陆游七言绝句里的优秀作品,艺术价值都很高。第七,两首诗的创作时间都在陆游中年之后,人生阅历更丰富,风格更平和。第八,这两首诗也是宋代闲适诗的代表性作品。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待