卯酒径醉走笔

“卯酒”指卯时（早晨五点到七点）饮的酒，“径醉”指很快喝醉，“走笔”指提笔快速书写，“宿缘云”指停留在高处的云，“颓然”指醉倒无力的样子。这些字词都是宋代口语化的表达，没有生僻含义，理解起来十分顺畅。

第一句是说年轻时凭借酒意显得十分狂放不羁，第二句是说那时候敢攀着高处的云想要登上青天，第三句是说现在才思耗尽意气衰退只能自己嘲笑自己，第四句是说一杯酒刚放下就已经醉得站不稳了。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。

这首诗通过对比年轻时和老年时饮酒的不同状态，抒发了作者到了晚年壮志消磨、理想无法实现的自嘲和怅惘情绪，情感真挚直白，很容易让读者产生共鸣。全诗没有华丽的辞藻，却有很强的感染力。