古风三首 其二

贺监指唐代诗人贺知章，他官至秘书监，晚年归隐学道；逸少是东晋书法家王羲之的字；弭节指停下车马，节是古代车行的仪仗；一杯绿指绿色的新酿美酒；双鬓青指两鬓的黑发，代指年轻状态；青冥指高远的青天；膻腥原本指羊肉的腥气，这里代指世俗的污浊气息。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的引申义，只要掌握每个词的常用含义就能读懂。

贺知章根本没有死去，他刚刚在江天之间从醉酒中醒过来。王羲之也已经得道成仙了，他坐着车经过兰亭的时候会停下脚步。我本来就是个不受拘束的散漫人，这一生辗转漂泊就像风中的蓬草和水上的浮萍。我姑且靠着一杯美酒，暂且留住自己两鬓的黑发不让它变白。偶然之间我遇到了这两位成仙的老先生，他们吹着笙骑着仙鹤在青天之上遨游。我回到家之后再也吃不下世俗的饭食，只觉得这浑浊的人世间到处都是令人作呕的腥膻气息。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗先写贺知章、王羲之两位前代高人成仙的传说，再转到自身漂泊无定的人生经历，最后写自己偶遇两位仙翁之后，更加厌弃世俗污浊的心情。全诗通过想象遇仙的场景，抒发了诗人对不受拘束的自由生活的向往，以及对当时官场倾轧、世风污浊的不满情绪。内容层次清晰，从慕古到抒怀的过渡非常自然，读者很容易就能感受到诗人的内心情绪。