小舟航湖夜归书触目三首 其三

炬火指用来照明的火把，是古代夜间外出常见的照明工具。畏途指艰险难行的道路，这里既指当晚夜航的湖面水路，也暗含对过往仕途的指代。酒铛是古代用来温酒的小型金属器具，是宋代民间常用的饮具。村舍就是乡村的住宅，这里指陆游在山阴的家。湖塘指镜湖沿岸的堤岸与村落聚居区。倾是形容雨下得非常大，像水从盆里倒出来一样。催唤就是着急地呼喊，体现诗人当时急切的心情。儿童指家里的未成年仆从或者晚辈孩童。

第一句写诗人在小舟上远远望去，看到湖塘边有人举着火把来迎接自己。第二句写他刚刚走进村舍的家门，天上就下起了倾盆大雨。第三句写他回过头去想想刚才走过的艰险路途，现在那些危险都已经不存在了。第四句写他赶忙呼唤家里的孩童，快点把酒铛烧热来暖酒喝。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义，方便大众理解。

本诗记录了诗人陆游一次夜航归村的普通经历，他访友后乘船返回，刚到家就遇到暴雨，不由得产生了安稳的庆幸感。整首诗没有宏大的叙事，都是围绕日常小事展开，却真实抒发了诗人回归乡居生活后的喜悦，以及对安稳平凡生活的喜爱之情。读者不需要专业的知识储备，就能直观感受到诗歌传递的温暖情绪。