醉中戏作

“新丰”是古地名，这里用来指代不得志时的寄居之所。“插羽军书”指紧急的军事文书，古代军事文书上插羽毛表示加急。“麾”是古代指挥军队的旗子，这里用作动词，意思是指挥。“玉关”即玉门关，这里代指抗金前线。“笠泽”即太湖，这里指代陆游闲居的山阴地区。“如意舞”指敲打如意跳舞的行为，古代常用来抒发胸中不平之气。大家可以通过这些字词的注释，快速理解诗句的基本含义。这些字词都是宋代诗歌中常用的意象，没有生僻的用法。

第一句的意思是当年我像汉代的马周一样在新丰醉酒，第二句是说和豪杰们相约交往，大家意气相投。第三句是说插着羽毛的紧急军书，我站着交谈的功夫就处理完毕了。第四句是说像山一样多的敌军铁骑，我一挥指挥旗就把他们全部击溃。第五句是说收复玉门关的志向，很久以来都只能是清夜的梦了。第六句是说如今我在笠泽边上，已经成了满头白发的老翁。第七句是说可笑我现在在灯前敲着如意跳舞，第八句是说我尚且凭借老迈却健壮的身体，胜过在座的各位。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

这首诗是陆游醉酒后写的戏作，前四句回忆了自己早年在南郑幕府从军时的豪情壮志，那时的他意气风发，处理军务果决，指挥作战勇猛。后四句转回现实，写自己如今年老白发，闲居家乡，收复中原的志向还没有实现，但是自己依然老当益壮，不输年轻人。整首诗的情感基调是苍凉又豪放的，既有着对壮志未酬的遗憾，也有着不服老的旷达。大家读完很容易感受到诗人一腔报国的热血，就算年老也没有冷却。