范饶州夫人挽词二首 其一

“大夫”此处指代时任饶州知州的范仲淹。“京兆”化用汉代京兆尹张敞为妻画眉的典故，指代范仲淹夫人李氏。“伯宗”是春秋时期晋国大夫，以直言敢谏著称，此处用来比喻范仲淹。“仲卿”指汉代朱买臣，早年家贫后为官，此处也比喻范仲淹。“蒿里”是古代挽歌名，代指墓地、阴间。“芝山”是北宋饶州境内的山名，指代李氏殡所所在地。“嘹唳”指鹤类清亮凄楚的鸣叫声。这些字词多化用典故，贴合挽词的庄重语境。

首联写范夫人生前常劝范仲淹适度饮酒，言行贤淑如同汉代京兆尹张敞的贤妻。颔联写她常担忧范仲淹过于刚直会招来祸患，也一同经历过范仲淹早年贫苦的日子毫无怨言。颈联写夫人逝世后魂归故里路途遥远，灵柩暂时停在饶州芝山的殡所还是新置的。尾联写江边的孤鹤发出凄楚的鸣叫，听见这声音的人独自感到悲伤失神。翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句原意。

全诗围绕范饶州夫人李氏的生平品行和病逝事件展开，前四句赞颂李氏贤明达理、安贫乐道、支持丈夫的美好品行，后四句抒发对李氏病逝的痛悼惋惜之情，也暗含对贬谪期间遭遇丧妻之痛的范仲淹的抚慰之意。整首诗没有过度直白的悲号，情感表达克制深沉，符合挽词的庄重得体要求。