送签判张秘丞赴秀州

江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去。

去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮。

竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树。

不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮。

嘉禾主人余久知,迹冗不拟强攀附。

傥或无忘问姓名,为言懒拙皆如故。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感旷达 · 送别
创作背景
庆历年间送别友人
本诗创作于北宋庆历年间,作者时任汴京国子监直讲,友人张姓秘书丞调任秀州签判,临行前作者为其践行赠诗,创作动因既包含送别友人的情谊,也暗含对官场世俗交往的疏离态度。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴,每句七字,格律押韵限制较近体诗宽松,可自由换韵、调整句长。七言古诗起源于汉代民歌,经魏晋文人发展,到唐代走向成熟,宋代延续其创作传统,是古典诗词中长于叙事抒情的重要体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:第一层是对友人短暂相聚又别离的淡淡怅惘,第二层是打破传统送别俗套的疏朗豁达,第三层是对友人坦诚相待、不加矫饰的真挚交谊,同时暗含作者疏懒自适的人生态度。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释核心字词:签判是宋代州府属官,负责处理文书事务。秘丞是秘书省官员的简称,属于宋代馆职。秀州是古代地名,就是今天的浙江嘉兴。嘉禾是秀州的别称。长养指春季草木生长的时节。薄暮就是傍晚时分。攀附指主动依附权贵、拉关系。懒拙是作者自谦的说法,指懒散笨拙、不善交际。
逐句白话释义
江燕飞回南方的时候你也回来了,可燕巢还没焐热你又要离开。你前行的路边长了很多杨柳,正好是清明时节柳絮快要飘飞的时候。大家争着折柳枝送你又有什么好处呢?现在正是草木生长的时节,折柳会伤害这些好树。不如我们对着青山举杯饮酒,喝完酒你傍晚再开船出发就好。秀州的地方长官我认识很久了,但我琐事繁多不想勉强去攀附关系。要是他没忘记问起我的情况,你就说我还是和以前一样懒散笨拙、不善交际。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者送给即将赴秀州任职的友人张秘丞的送别诗。开头用燕子归了又走的场景引出和友人短暂相聚又别离的情景,中间写清明时节的景色,一反传统折柳送别的习俗,认为折柳会伤害春天生长的树木,选择对着青山饮酒践行,最后嘱托友人如果秀州长官问起自己,就如实说自己懒散笨拙的近况,整体情感真挚豁达,没有普通送别诗的悲伤情绪。
跨学科 · 是什么
清明节气与节日天文学
清明是二十四节气中的第五个节气,时间在每年公历的4月4日到6日之间。此时太阳到达黄经15度,北半球日照时间变长,气温快速回升,适合春耕播种。同时清明也是我国传统节日,有扫墓、踏青、插柳等习俗,是兼具自然属性和人文属性的重要时间节点,普通百姓都熟悉清明的气候特点和相关习俗,理解门槛很低。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓真挚,不要带悲伤的情绪。开头两句“江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去”语速稍慢,带一点淡淡的怅惘。中间“竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树”语气可以稍微上扬一点,带出反问的感觉。“不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮”语速放缓,语调舒展,读出豁达的感觉。最后四句语气平实,像和朋友聊天一样自然。每句七字,按照“二二三”的节奏断句就可以,比如“江燕/归时/君亦归”。
句式仿写指导
可以仿写本诗开头用常见事物起兴引出主题的句式,结构是“[常见事物状态]君亦[状态],[事物后续变化]君还[变化]”。比如可以仿写为“海棠开时君亦来,花未落尽君还去”,用海棠花开花落的场景引出和友人短暂相聚又别离的情景。还可以仿写“不如[行为动作]对[景物],[动作完成]须[时间]”的句式,比如“不如煮茶对松风,茶罢观星须夜深”,用这个句式表达放松闲适的心境,仿写的时候不用严格押韵,符合场景逻辑就可以。
名句日常写作应用
名句“不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮”可以用在很多日常写作场景里。比如写送别朋友的日记或者朋友圈,可以用这句来表达自己豁达的送别态度,不用写伤感的内容。还有写游记、周末和朋友小聚的随笔,也可以用这句来表达自己放松闲适、不被世俗规矩束缚的心境。比如可以这样写:“毕业聚餐的时候大家都忙着伤感流泪,我反而觉得不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮,大家各自奔赴前程才是最好的告别。”
关联知识图谱
折柳送别典故同典故|文化关联
本诗中提到的“竞折赠行”对应的就是折柳送别的传统典故,该典故最早出自《诗经·小雅·采薇》中的“昔我往矣,杨柳依依”,后来逐渐演变成送别时的传统习俗,是古典诗词中非常常见的文化意象,所有读者都能快速理解其含义。
清明传统习俗同主题|文化关联
本诗中明确提到了清明时节,关联我国传统清明习俗,包括踏青、扫墓、插柳、聚饮等内容,清明是古典诗词中非常常见的主题,很多诗人都写过和清明相关的作品,和本诗的时间背景直接相关。
梅尧臣送别诗同作者|同主题
本诗是梅尧臣送别诗的代表作之一,梅尧臣一生写了大量送别诗,大多风格平淡真挚,不事雕琢,和本诗的艺术风格完全一致,是了解梅尧臣诗歌特点的典型作品。

名句 CLASSIC LINES

不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮
这两句打破了传统送别诗折柳赠别的俗套,以青山对酒、薄暮移舟的疏朗场景,传递出豁达通透的送别态度。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待