答江十邻几

蔡州虽非遐,作书素所懒。

春风领燕来,得君词款款。

燕回须在秋,此报莫言缓。

何日见嵇康,重弹广陵散。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感知音
创作背景
蔡州任上答友人来信
本诗作于北宋仁宗庆历五年(1045)前后,梅尧臣时任许州签书判官,友人江休复(字邻几)在蔡州,梅尧臣收到来信后作此答诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,起源于汉代民谣,每句由五个字组成,格律限制较近体诗宽松,可自由换韵,篇幅长短不限,是唐代以前诗歌的主流体裁之一,北宋时期仍被文人广泛用于酬赠、抒怀类创作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含收到友人来信的意外欣喜、对与友人相聚切磋的热切期盼,以及将友人比作嵇康暗含的对其才学品格的推崇,情感真挚平淡,符合梅尧臣一贯的创作风格,历代评注均将其归为宋代文人交游酬赠诗中的真挚之作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
蔡州是北宋时期的州级行政区,治所位于今河南省汝南县。江十邻几指北宋文人江休复,字邻几,在同族兄弟中排行第十,因此被称为江十。款款在这里形容书信内容诚恳真挚,满含友人的情谊。嵇康是魏晋时期著名的文学家、音乐家,“竹林七贤”之一,擅长弹奏古琴曲《广陵散》。《广陵散》是中国古代著名的古琴曲,相传是嵇康临刑前最后弹奏的曲目,后世常用来代指高妙的技艺或者知音相聚的场景。作书就是写信的意思。领在这里是带领、伴随的意思。报指的是回信。
逐句白话翻译
蔡州虽然不算距离京城遥远。但我向来就懒得动笔写信。春风伴随着燕子飞到蔡州。我收到了你写的情意诚恳的书信。燕子要等到秋天才会飞回北方。这次的回信你不要怪我回得太慢。什么时候才能见到像嵇康一样的你。到时候我们再一起弹奏《广陵散》这样的高妙曲目。
全诗核心主旨
本诗是梅尧臣写给友人江邻几的答诗。开篇交代自己素来懒于写信的习惯。接着写收到友人托燕子带来的书信的欣喜心情。之后和友人约定回信的时间,请友人不要责怪自己回信迟缓。最后借用嵇康与《广陵散》的典故,表达对友人的推崇,以及期盼早日和友人相聚、切磋艺文的心情。全诗没有华丽的辞藻,情感真挚自然,体现了梅尧臣诗歌平淡真挚的特点。
跨学科 · 是什么
蔡州地理位置地理学
蔡州是北宋淮南路的下辖州,治所位于今河南省驻马店市汝南县。它地处淮北平原核心区域,北距北宋都城开封约300公里。南距襄阳约250公里,是中原连接江淮地区的交通枢纽。北宋时期蔡州境内水网密布,农业发达,是重要的粮食产区。这里的气候属于温带季风气候,四季分明。春季气温回升,燕子从南方飞回北方繁殖。秋季气温下降,燕子又会飞回南方越冬。诗中提到的春风领燕来、燕回在秋的物候特征,完全符合蔡州的气候特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要平和自然,不需要过于激昂。第一句“蔡州虽非遐”语速稍缓,读出淡然的语气。第二句“作书素所懒”可以略带一点自嘲的语气。第三句“春风领燕来”语速稍快,读出欣喜的感觉。第四句“得君词款款”语气要柔和,读出感动的情绪。第五、六句“燕回须在秋,此报莫言缓”要读出诚恳的语气,像是和友人对话。第七、八句“何日见嵇康,重弹广陵散”语速稍慢,读出期盼的语气。断句参考:蔡州/虽/非遐,作书/素/所懒。春风/领/燕来,得君/词/款款。燕回/须/在秋,此报/莫/言缓。何日/见/嵇康,重弹/广陵散。
基础句式仿写
本诗前两句采用“虽然+现状,但是+个人习惯”的转折句式,可以用来描写个人的生活习惯。比如可以仿写为:“家乡虽非远,归乡素所难。”也可以仿写为:“好书虽非多,读书素所耽。”第三、四句采用“某个场景+得到某个物品”的句式,可以用来描写收到礼物或者信件的心情。比如可以仿写为:“秋风带雁来,得君信漫漫。”第五、六句采用“某个事件的时间+请求对方不要介意”的句式,可以用来表达歉意或者约定时间。比如可以仿写为:“相见须在冬,此约莫改缓。”第七、八句采用“疑问词+什么时候见到某人+一起做某事”的句式,可以用来表达对相聚的期盼。比如可以仿写为:“何日见故友,重游旧江南。”
名句日常写作应用
“何日见嵇康,重弹广陵散”这句可以用于描写对知音好友的思念。比如在写给很久未见的好友的信里,可以用这句表达希望早日见面的心情。也可以用于描写对传统文化技艺传承的期盼。比如在写古琴文化传承的文章里,可以用这句表达希望更多人了解古琴艺术的心情。还可以用于描写和志同道合的朋友相聚的场景。比如在朋友聚会的随笔里,可以用这句表达和朋友相聚切磋的快乐。比如写作示例:“毕业已经三年,和昔日一起学琴的好友许久未见,每次抚琴时都忍不住想起那句“何日见嵇康,重弹广陵散”,期盼早日和好友相聚,再一起切磋琴艺。”
关联知识图谱
嵇康与广陵散典故同典故
本诗尾联借用了嵇康临刑前弹奏广陵散的典故。这个典故出自《世说新语·雅量》,记载嵇康临刑前神色不变,索要古琴弹奏《广陵散》,弹奏完毕后说“《广陵散》于今绝矣”。后世常用这个典故来代指高妙的技艺、知音难觅,或者感叹传统文化技艺的失传。本诗用这个典故将友人比作嵇康,表达对友人才学的推崇和对知音相聚的期盼。

名句 CLASSIC LINES

何日见嵇康,重弹广陵散
这两句是本诗的核心名句,借用魏晋名士嵇康与《广陵散》的典故,将友人比作嵇康,表达对友人才学的推崇与知音相聚的期盼,后世常被用来表达对知音好友的思念、对传统文化技艺传承的期盼,历代诗话多将其作为梅尧臣用典贴切的代表例句。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待